1. 到公元4世纪,纸莎草纸渐渐式微,广泛地被更耐用的犊皮纸代替。

В IV в. н. э. папирус стал терять популярность, поскольку ему на смену пришел более прочный пергамент.

2. 对于制作圣经抄本,纸莎草纸的作用举足轻重,公元4世纪后才被犊皮纸(精细的优质皮纸)所取代。

Кроме того, бумага имела большое значение для создания рукописей Библии, пока на смену папирусу в IV в. н. э. не пришел пергамент (тонкая кожа животных).

3. 到了公元3-4世纪,皮纸开始有粗糙与精细之分,粗糙的仍叫皮纸,精细的叫犊皮纸。

Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.

4. 穿孔乐谱纸卷

Ленты перфорированные для записи мелодий для механических музыкальных инструментов

5. 镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

Населенные пункты чередовались с простиравшимися до самого горизонта полями кукурузы, пшеницы и подсолнухов.

6. 我们最后抵达威卢纳这个矿工镇,当时镇上狂风怒吼,尘土飞扬。

В конце концов во время пыльной бури мы прибыли в город шахтеров Уилуна.

7. 然而,为便利其在国际范围内使用,并考虑到国际标准化组织A4纸型与在北美洲范围使用的纸型之间有差异,表格的纸型和尺寸不得超过183 x 262毫米,并应在纸张上方以及在纸张左方留出空白。

Следует все же указать на то, что в целях облегчения международного документооборота и с учетом различий между A4 ISO и стандартным размером листа в формате стран Северной Америки, текст форм должен вписываться в рамку размером 183х262 мм, причем поля должны быть выровнены сверху и слева листа.

8. 另外,跟一些被误称为“西方类型”的犊皮纸抄本不同,在这些纸莎草纸残片上都找不到明显被人篡改过的痕迹。

Более того, эти папирусы не содержат вызывающих недоумение вставок, встречающихся в некоторых пергаментах, называемых, вероятно ошибочно, «западными».

9. 运送伊朗纸币和硬币;

доставка иранских банкнот и монет;

10. *其他的纸莎草纸抄本则是公元第四世纪左右的产品,那时人们开始采用较耐久的犊皮纸,即用牛犊、小绵羊或小山羊皮精制而成的上等纸,把经文抄在其上。

Другие папирусы относятся приблизительно к IV веку н. э., когда для письма уже стали использовать более прочный материал — пергамент, то есть тщательно выделанную кожу телят, ягнят или коз.

11. 委员会在大会以往两届会议期间成功实行了综合可持续节纸型服务(节纸型)会议安排,本届会议将再次开放节纸门户网站。

После успешного использования Комитетом в ходе его заседаний на последних двух сессиях Генеральной Ассамблеи практики комплексной оптимизации бумажного документооборота (“PaperSmart”) интернет-портал “PaperSmart” будет вновь использоваться на нынешней сессии.

12. 我接过纸来,一共写了四页。

Мне дали бумагу, и я написал четыре страницы.

13. 整个 镇 都 是 一团糟 啊 克林特

Весь город накрылся медным тазом, Клинт.

14. 没有 黄金 , 那些 纸 一文不值 。

А без золота бумага ничего не стоит.

15. 不过,究竟“皮卷”指的是一页页的皮纸,还是用皮纸造的书卷(La;Kx),就难以确定了。

Однако что подразумевал Павел под словом мембра́нас — записные книжки и бумаги или же пергаментные свитки,— точно сказать нельзя.

16. 非法定通货的硬币或纸币;

монет и денежных купюр, не имеющих хождения;

17. 我 忘记 写 穿孔纸带 的 加载 程序 。

Я забыл прописать загрузчик, который соединяет между собой компьютер и телетайп.

18. 拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。

Пергаментные «записные книжки» такого рода назывались латинским словом мэмбра́нэ (мн. ч. слова «кожа»).

19. [2013年第二届常会将是节纸型会议,也即不再分发打印文本,所有正式文件在执行局节纸型门户网站上查阅。]

[Вторая очередная сессия 2013 года будет проводиться в режиме оптимизации бумажного документооборота PaperSmart, т.е. вместо распространения печатных экземпляров все официальные документы будут доступны на портале Исполнительного совета PaperSmart Portal.]

20. 有天 早上 我 上班 之前 , 你 去 公证 了 一张 纸

Ты заверил документ одним утром, до того, как я пришла на работу.

21. 拜伦镇镇长安东尼奥·戈麦斯评论说:“我认识见证人已有多年,虽然我是个不可知论者,但却十分钦佩你们的信心。

«Я знаю Свидетелей многие годы,— говорит Антонио Гомес, мэр Байлена,— и хотя я лично агностик, меня восхищает ваша вера.

22. 而且还有人估计,近年来整体耗纸量正不断上升。

По некоторым оценкам, за последние годы потребление бумаги в целом возросло.

23. 该领土使用英国和当地的硬币以及当地纸币。

В обращении находятся британские и местные монеты, а также местные банкноты

24. 所以 她 成天 在 镇上 转 随时 等待 着 有 机会 可以 上演

Она ходит по разным барам и глушит без остановки.

25. 乌干达人民国防军将他们打退,并一举占领布尼亚镇。

УПДФ отбили их и сумели овладеть всем городом Буниа.

26. 在26个市镇中已完成了非东正教建筑遗产场址清册。

В 26 муниципалитетах была завершена инвентаризация неправославных объектов, составляющих архитектурное наследие.

27. 萨勒琴市和卡法尔塔卡林镇受到空袭,又导致11人死亡。

Кроме того, 11 человек было убито в результате воздушной бомбардировки города Салькин и города Кафр-Тахарим.

28. 乡村地区社会保险的比例更低,比市镇人口的情况更糟。

Особенно неблагоприятное положение сложилось в сельских районах, где системой здравоохранения охвачено значительно меньше людей, чем в городских районах

29. 按此比率,在今后 # 年中 # %的马达加斯加人口都将生活在城镇。 # 个一类农村社区,即以前的次专区级中心,目前都在经历城市化,并将成为二级城镇。

сельских общин, входящих в первую категорию бывших субпрефектурных центров и находящихся в настоящее время в процессе урбанизации, станут городами второго уровня

30. 在Team镇,据说一伙青年打断了一位 # 岁孟加拉国人的下颚。

В городе Тиме группа подростков сломала челюсть одному двадцатилетнему выходцу из Бангладеш

31. 若干居平民正在地下室里躲避以色列对该镇的不停轰炸。

В нем несколько гражданских лиц укрывались от постоянных израильских бомбардировок.

32. 直接的攻击如同龙卷风席卷小镇,会在一瞬间把房子拔起来。

11 Другой вид испытаний, с которым мы можем сталкиваться,— это скрытое нападение.

33. 1996年,卡拉佩瓜镇一个名叫伊莎贝尔的妇人也喝到生命的水。

В 1996 году женщине, по имени Исабель, из города Карапегуа́ также предложили воду жизни.

34. 警方扫雷人员本周在贝特谢姆什镇挫败了一起汽车炸弹攻击。

Буквально на этой неделе полицейские саперы обезвредили бомбу, заложенную в автомобиле у города Бейт-Шемех

35. 有人在埃及的法尤姆区发现了约翰福音纸莎草纸抄本的一个片断。 经过鉴定之后,研究者把制成日期定为公元2世纪的上半期,距离原作写成的时间不及50年。

Фрагмент папируса с Евангелием от Иоанна, найденный в районе Файюм, Египет, датируется первой половиной II века н. э., следовательно эта копия Евангелия была сделана менее чем через 50 лет после написания подлинника.

36. 18世纪用皮革和上等皮纸做成的书卷上面写着圣经的以斯帖记

Свитки из кожи и веленя с текстом библейской книги Эсфирь (XVIII век н. э.)

37. 截至 # 年 # 月 # 日止,当地货币的流通量为 # 英镑,其中纸币 # 英镑,硬币 # 英镑。

Общий объем местной валюты, находящейся в обращении, по состоянию на # марта # года составлял # фунтов стерлингов, в том числе # фунтов стерлингов банкнотами и # фунтов стерлингов монетами

38. 除了提供节纸型服务外,持发大会还将向残疾人提供无障碍服务。

Во время Конференции, в дополнение к использованию технологии PaperSmart, будет обеспечено полноценное обслуживание инвалидов.

39. 在钦巴迪区,敌人不停地用重武器向Bena-莱卡镇每一辆通过的火车射击。

В секторе Чимбади противник обстреливал из тяжелого оружия населенный пункт Беналека всякий раз, когда через него проходил железнодорожный состав

40. 后来,由于经济衰退,镇上的商店都受到影响,我们的生意也开始走下坡。

Затем в нашем торговом районе произошел экономический спад, который сказался и на нашем бизнесе.

41. 纸质单证或票据一经签发,电子可转让记录即失去任何效力或有效性。

при выдаче бумажного документа или инструмента электронная передаваемая запись утрачивает любую юридическую силу или действительность.

42. 爱拉·托姆说:“我可以把四本《守望台》的纸张塞进一个装在盒子的肥皂里。”

«Я могла спрятать четыре „Сторожевые башни“ в кусок мыла в коробке»,— говорит Элла Тоом.

43. 发言稿直到发布和张贴在节纸型会议门户网站(点击此处)后方可解禁。

Заявления будут размещаться на портале “PaperSmart” только после начала выступления (ссылка).

44. 装有57块不同大小的火石的小纸盒,内有一卷彩色幻灯片和两页法文清单。

Небольшая картонная коробка, содержащая 57 камней различного размера с одним цветным слайдом и списком на двух страницах на французском языке.

45. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。

Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.

46. 我们研究班一行三人,走了80公里路,来到旺加拉塔镇分发《人民论坛》这份单张。

Трое из нашей группы изучения приехали в город Вангаратта, расположенный в 80 километрах от нас, чтобы распространять трактат «Народные проповедники».

47. 电子可转让记录一经签发,纸质可转让单证或票据即失去任何效力或有效性。

после выдачи электронной передаваемой записи бумажный оборотный документ или инструмент утрачивает какую-либо юридическую силу или действительность.

48. 当局将两者归为一类,现在将所有示威者都归类为恐怖分子,这只会加剧镇压。

Смешав разнородные вещи, власти, не отличая одну оппозицию от другой, отныне квалифицируют всех манифестантов как "террористов", что ведет лишь к ужесточению репрессий.

49. 现实显露出残酷的一面:报纸上报导着借款人的总收入不够偿还按揭的案例。

Теперь поразила действительность: газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.

50. 列出的希腊文圣经犊皮纸手抄本全部均用大写字母抄成,称为安色尔字体抄本。《

Все рукописи Греческих Писаний, указанные в таблице, полностью выполнены прописными буквами и называются унциальными рукописями.

51. 可以肯定地说,他对攻击城镇和国内流离失所者收容营的事件知道的一清二楚。

Можно с уверенностью сделать вывод о том, что ему были известны все подробности нападения на город и лагерь

52. 马耳他继续一如既往地谴责从加沙地带向以色列城镇和公民发射火箭弹的行为。

Мальта по‐прежнему неизменно осуждает ракетные нападения из Газы на израильские города и граждан.

53. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

54. 电子可转让记录[一经]签发[之后],纸质可转让单证或票据即失去任何效力或有效性。

[после выдачи] [при выдаче] электронной передаваемой записи бумажный оборотный документ или инструмент утрачивает любую юридическую силу или действительность.

55. 在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。

В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.

56. 东京——海啸以每秒8米的速度冲入城镇,这一速度与金牌短跑选手的奔跑速度大体相当。

Цунами стремительно пронеслось по городу со скоростью спринтера, завоевавшего золотую медаль, восемь метров в секунду.

57. 所以可能第一张纸你会做得认真, 但后来你发现没人会检查, 那你就会不停地做下去。

Возможно, первый лист они делали хорошо, но затем они видели, что никто их не проверяет, поэтому они могли работать быстро и некачественно.

58. 蒂德将这些片段(含有部分马太福音26章)和一份在埃及出土的古代商业信件比较后,发现埃及文件“不论在整体外观上,还是在每一个字母的外形和格式上,和马格达伦纸莎草纸抄本[相似的程度],就像双胞胎一样”。

После сравнения фрагментов (содержащих отрывки 26-й главы Евангелия от Матфея) с древним деловым письмом, найденным в Египте, Тиде приходит к выводу, что «Магдаленский папирус и этот документ похожи как близнецы — и общим видом, и формой, и очертанием отдельных букв».

59. 过去,伊拉克申报是以纸面文件或非结构性格式的电子形式提交的,这就使得分析很费人力。

В прошлом иракские заявления представлялись в бумажном формате или в электронном формате, но не в структурированном виде, что делало процесс их анализа очень трудоемким

60. harri女士(法国勒芒市市长)说,西撒哈拉问题是最后一批未解决的非殖民化问题之一,法国勒芒市当选的官员们对此深感忧虑,因为勒芒市在 # 年就已经同位于廷杜夫难民营地区内的西撒哈拉的一个小城镇--豪兹镇结为兄弟城市。

В силу своих исторических связей со странами Магриба Франция приняла участие в заключении Мадридских соглашений, однако удовлетворительное решение этой проблемы до сих пор не найдено

61. 莫迪政府一夕间将这些纸钞取消流通,让政府有机会能清理货币系统,旧的假钞将会变得一文不值。

Отозвав эти банкноты из обращения всего лишь за одну ночь, Моди создал возможность очистить денежную систему, так как старые поддельные деньги будут бесполезны.

62. 你 不能 对 联邦 警官 注射 镇定剂 并 盗走 政府 资产 在 保护性 拘留 期间 逃走 还 想 要求 免受 罪犯 的 待遇

Нельзя вколоть федеральному агенту снотворное, украсть правительственную собственность, сбежать из-под опеки...

63. 如果读一读当时的阿塞拜疆报纸,是谁在霍贾里犯下灭绝种族罪,一目了然——是阿塞拜疆领导人。

Если почитать азербайджанские газеты того времени, станет совершенно ясно, кто именно совершил ходжалинский геноцид — это было руководство Азербайджана.

64. 普洛特金女士对报纸上的一则招工广告作了响应。 她被要求面谈并将她的书法送给一名笔迹学家。

Г-жа Плоткин откликнулась на объявление о вакансии, помещенное в газете

65. 6月伊黎伊斯兰国从泰勒艾卜耶德地区(拉卡省)撤出后,据报在城镇和村庄发现大量简易爆炸装置。

Сообщалось, что после состоявшегося в июне ухода отрядов ИГИШ из города Таль аль-Абиад (Ракка) в городах и деревнях было обнаружено значительное число самодельных взрывных устройств.

66. 向伊朗中央银行交付或为其利益交付新印制或新铸造的、或未发行的伊朗货币的纸币和硬币。

Доставка вновь отпечатанных или отчеканенных или невыпущенных банкнот и монет, деноминированных в иранской валюте, Центральному банку Ирана или в его интересах.

67. [请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第六委员会在第六十八届会议期间的一项附加服务。

[Делегатам напоминается, что в Шестом комитете на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

68. 不幸的是,在战争、革命或镇压时期,实施破坏圣像、焚烧书籍之类的行为有着漫长历史且遍布全球各地。

К сожалению, в истории человечества есть немало примеров уничтожения икон и книг во всех регионах мира во время войн, революций и разгула репрессий.

69. 从 # 年 # 月以来,巴勒斯坦领土遭到一连串的以色列军事措施的侵犯,包括对于巴勒斯坦城镇的长期包围。

С сентября # года на палестинской территории Израиль осуществил ряд военных мер, включая введение осадного положения в палестинских городах в течение продолжительных периодов времени

70. 他把两张卡片钉在一块,就像这些, 而且贴了他最喜欢的人物贴纸 丁丁(漫画人物,职业是记者)在卡片上。

Он скрепил две открытки, вот так, вместе, и наклеил наклейку со своим любимым персонажем - Тинтином, спереди.

71. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第六十九届会议期间第二委员会的一项附加服务。

Делегатам напоминается, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

72. 人权专员驻布办事处的报告指出,主管当局认为,约有100具尸体可能埋葬在布琼布拉农村省卡尼奥沙镇。

В докладе ОУВКПЧБ сообщается, что, по данным властей, в коммуне Каниоша, расположенной в пригороде Бужумбуры, были захоронены останки приблизительно 100 человек.

73. [请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第二委员会在第六十九届会议期间的一项附加服务。

[Напоминаем делегатам, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

74. 许多地方专门设立了帮助城镇下岗女工再就业的低息、优惠贷款和对农村贫困妇女的优惠贷款和小额贷款。

Например, в период с # по # год в провинции Юньнань было освоено # млрд

75. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第二委员会在第六十九届会议期间的一项附加服务。

Напоминаем делегатам, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

76. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第一委员会在第六十八届会议期间的一项附加服务。

Комитет напоминает делегатам, что в Первом комитете на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи можно будет пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

77. 例如,维和部和外勤支助部估计其纸质项目在纽约秘书处大楼的存储费用为每“直线英尺”每年60美元。

Например, ДОПМ и ДПП подсчитали, что ежегодные расходы на хранение печатных документов в здании Секретариата в Нью-Йорке составляют 60 долл. США за "погонный фут".

78. 执行主任欢迎各代表团参加执行局第一次“节纸型”会议,并宣布了几项关于高级工作人员退休和任命的消息。

Директор-исполнитель поприветствовал делегации на первой безбумажной сессии Исполнительного совета и сделал несколько объявлений, связанных с выходом на пенсию и назначением руководящих сотрудников.

79. 他声称自己受到了10次电痉挛疗法治疗,导致癫痫发作,还遭到了粗暴的对待,被注射了若干种强力镇静药物。

Он утверждает, что перенес десять сеансов электрошока, вызвавшие у него эпилепсию, и прошел насильственное лечение целым набором мощных нейролептических препаратов.

80. 一般说来,警察称与其他人相比,吉卜赛人带来了较多的问题,而吉卜赛人则认为成了警察系统镇压的对象。

В целом сотрудники полиции утверждают, что лица из числа рома создают больше проблем, чем остальное население; что же касается самих рома, то они считают, что полиция систематически преследует их