1. 翼鋒或邊锋(Winger)主要在邊線進攻。

Крайний нападающий или вингер (англ. winger — фланговый) располагается на фланге атаки.

2. 在阅读方面,女生成绩显然优于男生,男生在2003年PISA调查中的成绩较2000年有所下降。

Девочки явно демонстрируют лучшую успеваемость по чтению, чем мальчики, а успеваемость норвежских мальчиков, по результатам обследования ПМОУ 2003 года, оказалась хуже, чем в 2000 году.

3. 我们看到口服再成水和剂和基本卫生在挽救生命方面的效果。

Однако достигнутый за прошедшее десятилетие прогресс вряд ли можно считать удовлетворительным

4. 绝不是,因为上帝不是要我们孤军上阵,跟撒但交锋。

Вовсе нет, потому что Бог не требует от нас сражаться с Дьяволом собственными силами.

5. 安理会成员欢迎在促成喀土穆和朱巴之间各项协议方面取得进展,特别是在促成边界安全协议和恢复石油生产方面取得进展,并敦促执行这些协议。

Члены Совета приветствовали прогресс в отношении соглашений между Хартумом и Джубой, в частности о безопасности границ и возобновлении добычи нефти, и настоятельно призвали к их выполнению.

6. 在出口方面,由于封闭带来的巴勒斯坦市场上进口货物成本上涨,削弱了家庭购买力,并造成生产成本膨胀。

Что касается импорта, то увеличение расходов по импорту товаров на палестинские рынки, связанных с мерами по закрытию районов, подрывают покупательную способность домашних хозяйств и вызывают рост производственных издержек

7. 不平等现象一经恶化(不仅在卫生保健方面,而且在其他领域),就可能成为社会动乱或冲突的源头,又会反过来对卫生保健造成严重不利影响。

Обострение неравенства — не только в сфере здравоохранения, но и в других областях — может стать источником общественных волнений или конфликтов, что, в свою очередь, может иметь серьезные неблагоприятные последствия для охраны здоровья.

8. 它的上下颚强壮有力,加上锋利的牙齿,一口就能撕裂鳄鱼那盔甲般的外皮。

Рот у бегемота широкий, а челюсти и зубы настолько мощные и крепкие, что он может одним ударом прокусить панцирь крокодила.

9. 10 长老的教导职责牵涉到两方面:一方面教导会众的成员,另一方面教导还没成为真基督徒的人。

10 В отношении обучения перед старейшинами стоит двойная задача: помогать тем, кто уже принадлежит к собранию, а также тем, кто еще не стал истинным последователем Христа.

10. 接受人权司采访的消息人士指出,身着便衣并装备有卡拉希冲锋枪的民兵三五成群地袭击了房屋并逮捕了村民,随后迅速将这些人处决。

Источники, с которыми беседовали сотрудники Отдела по правам, человека показали, что ополченцы в гражданской одежде, вооруженные "калашниковыми", нападали на дома небольшими группами и арестовывали людей, которых они впоследствии казнили без надлежащего судебного разбирательства.

11. 我们清楚地知道,还需要做很多工作才能让所有人--男人、女人和成年人--都享有全面的生殖权利和生殖健康,包括获得生殖健康服务。

Мы отдаем себе отчет в том, что многое еще предстоит сделать для того, чтобы гарантировать осуществление в полном объеме репродуктивных прав и репродуктивное здоровье, в том числе услуги по репродуктивному здоровью для всех- мужчин, женщин и подростков

12. 不过,许多非洲国家粮食生产依然不够,而且近年来在人的方面,成绩仍不及1980年代水平。

Однако производство продовольствия во многих африканских странах остается недостаточным, а достигнутые в последнее время показатели в области развития человеческого потенциала все еще ниже показателей 1980 года.

13. 如果这样,他们一方面会给国家造成经济负担,另一方面也会造成社会和人的负担。

Они представляют собой экономическое бремя для государства, с одной стороны, и социальное и человеческое бремя — с другой.

14. 现在,数据分析和特派任务报告方面的工作已经完成,而且生活津贴调查的结果也已于 # 年 # 月

К настоящему времени завершена работа по анализу данных и подготовке докладов по миссиям, и результаты проведенных обследований ставок суточных участников миссии переданы ДОПМ # марта # года

15. 一面专注于如何赢得战斗 另一面专注于 如何赢得生活

Первая сторона стремится одержать победу в битве, а вторая сторона - одержать победу за жизнь.

16. 一般来说,加入《生物武器公约》有两方面的潜在利益:安全方面与经济方面。

Вообще говоря, потенциальные выгоды от присоединения к числу участников КБО проявляются в двух областях: безопасности и экономике

17. 国际社会很清楚小岛屿发展中国家正在经历气候变化造成海平面上升带来的最初生态影响。

Международному сообществу известно, что малые островные развивающиеся государства уже сталкиваются с самыми ранними экологическими последствиями изменения климата в виде повышения уровня моря.

18. 无意生成”是指在氯化化学品生产过程中作为不必要的废物副产品生成,镁的生产过程以及焚烧过程等也是无意生成六氯丁二烯的可能来源。

В дальнейшем тексте термин «преднамеренное производство» означает «коммерческое производство».

19. 结果,上阵交锋的美洲原住民可说是一时无两的强大兵马,准备迎敌的战士竟多达3000人。

Против него собралось, наверное, самое многочисленное туземное войско — около 3 000 человек.

20. 在个人层面,被边缘化的年轻人特别容易受到伤害,他们缺乏机会似乎注定他们的生活一事无成。

На индивидуальном уровне особенно уязвимой становится маргинализированная молодежь, которая, как представляется, из-за отсутствия других возможностей оказывается обреченной на жизнь, не оправдывающую ее ожидания.

21. 他们成功地照料两项重大责任,一面做先驱,一面养育一个孩子。

Они умудрялись совмещать две сложнейшие обязанности: служить пионерами и воспитывать ребенка.

22. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

Внизу ты можешь видеть шарики теста и один плоско раскатанный, тонкий круглый пласт, ожидающий своего приготовления.

23. 我想如果那(安全)是你生活的重心 下面这些事情就会发生

Я думаю, что если ваша жизнь сосредоточенна на этом вот что будет происходить.

24. 对获得学历的成绩进行分析表明,女生获得“良好”成绩(即定义为中上等成绩)的人数多于男生。

Анализ качества полученной подготовки показывает, что женщины получили большую процентную долю дипломов с хорошими показателями (высшая категория второй степени и первая степень), чем мужчины.

25. 铜价由于铜矿生产投资不足造成供应紧张而翻了一番多(当时正值世界面临着世界金融危机,经济极度收缩)。

Цены на медь более чем удвоились (в тот период, когда мир сталкивается с самым острым финансовым кризисом и самым глубоким экономическим сжатием) в результате нехватки предложения, вызванной недоинвестированием в горнодобычу.

26. 生产的所有步骤只有一个目的,就是以最低的成本把活生生的动物变成把粮食转为肉蛋的机器。

Все в этом методе производства направлено на то, чтобы превратить животных в машины по превращению зерна в мясо и яйца при минимально возможных издержках.

27. 在可再生能源方面,欧盟对于工发组织与西非国家经济共同体(西非经共体)可再生能源和能源效率区域中心之间成功的伙伴关系,以及工发组织最近与东非共同体就再建立一个可再生能源区域中心达成的谅解备忘录表示欢迎。

Что касается возобновляемых источников энергии, ЕС приветствует успешное партнерство между ЮНИДО и Центром по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности ЭКОВАС и недавнее заключение меморандума о взаимопонимании между ЮНИДО и Восточноафриканским сообществом (ВАС) о создании дополнительного регионального центра по возобновляемым источникам энергии.

28. 除自愿强化面粉外,这些国家生产的面粉已占大型辊式磨粉机所产面粉的30%,可供近20亿人食用。

Мука, производимая в этих странах, в дополнение к муке обогащенной самостоятельно, в настоящее время составляет 30 процентов от пшеничной муки, производимой на вальцовых мельницах, благодаря чему к ней имеют потенциальный доступ почти два миллиарда человек.

29. 如果没有引力,生命将不存在 万有引力促使寿命极长的恒星得以形成 防止世界各地,如地球表面 处于热平衡状态,达几十亿年之久,使生命可以发展延续

Без гравитации не было бы жизни - ведь гравитация формирует звезды, а они живут очень долгое время, на миллиарды лет уберегая уголки вселенной, в т.ч. земную поверхность, от термодинамического равновесия, чтобы там могла появиться жизнь.

30. 粮农组织在糖、米、高粱、林业和其他农产工业方面拥有知识和经验,并且有潜力将其能力分散到生物电、过程热和液体生物燃料的生产等方面。

ФАО располагает специальными знаниями и опытом в таких областях, как производство сахара, риса и сорго, лесоводство, а также в других агропромышленных областях, и в силу этого осведомлена о том, каковы их роль и потенциальные возможности с точки зрения диверсификации, необходимой для производства биоэлектричества, выработки тепла и создания жидких видов биотоплива

31. 下面这个, 我写了海洋生物人口普查的故事。

Затем я сделал историю про перепись флоры и фауны океана.

32. 在这方面,马耳他的先天性异常登记证明不准堕胎是造成先天性异常儿童出生率较高的重要原因,后者反过来又导致出现了新生儿死亡率较高的现象。

В этой связи данные Регистра врожденных аномалий Мальты подтверждают тот факт, что запрещение абортов является причиной более высокого показателя рождаемости детей с врожденными аномалиями (что, в свою очередь, ведет к более высоким показателям ранней детской смертности).

33. 当前,一方面是有证据表明向非洲提供更多援助和债务减免正在改善数百万人民的生活,另一方面则是8国集团成员国与非洲之间的互动似乎越来越不够充分。

Сегодня, когда имеются доказательства того, что в результате увеличения объема помощи и облегчения бремени задолженности Африки улучшаются условия жизни миллионов людей, участие стран, входящих в Группу восьми, в делах Африки представляется недостаточным.

34. 所以,这可以说是一个很简单的三部曲检验流程 但是却可以带来很多改变 对公共医疗卫生产生方方面面的影响

Этот простой трёхэтапный контроль может изменить способ работы государственного здравоохранения.

35. 要根据以下因素决定添加何种营养素和适宜的添加量:i)人群营养需求和营养不足现状; ii)通常情况下“可强化”面粉的消耗情况(即工业化的辊磨机生产面粉的总估算量,包括国内生产或进口的,这些是可强化面粉的主要来源); iii) 在面粉及面食中添加营养素的感官效果和物理效果; iv) 其他食品载体的强化情况;以及 v)成本。

При принятии решений в отношении того, какие питательные вещества и в каких количествах добавлять, необходимо учитывать ряд факторов, включая i) потребности в питательных веществах и их дефицит у населения; ii) структуру обычного потребления муки, которая может быть обогащена (например, общее оценочное количество муки, смолотой на промышленных вальцовых мельницах, производимой внутри страны или импортируемой, которая, в принципе, может быть обогащена); iii) сенсорное и физическое воздействие добавляемых питательных веществ на муку и мучные продукты; iv) обогащение других пищевых продуктов и v) расходы.

36. 下面列出观察团的目标、预期成绩和绩效指标。

Ниже указаны цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов деятельности Миссии.

37. 由于在完成人道主义过渡阶段继续存在紧迫需求并面临挑战,涉及住所、卫生、保护、水和环卫的四个专题组得以保留。

В связи с сохраняющимися острыми потребностями и проблемами, наблюдающимися в деле завершения гуманитарного переходного процесса, продолжалась деятельность в четырех областях, касающихся жилья, здравоохранения, обеспечения защиты и водоснабжения и санитарии.

38. 在促进《全面禁试条约》生效方面取得的进展,可以促使国际社会下定决心应对不扩散制度面临的各项挑战。

Прогресс в деле вступления ДВЗЯИ в силу может упрочить решимость международного сообщества преодолеть те вызовы, с которыми сталкивается режим нераспространения.

39. 哈马斯继续在使不稳定和暴力永久化方面发挥作用,因此在上述几个方面一事无成。

«Хамас» потерпел полное поражение в этой связи, продолжая играть свою роль в увековечивании нестабильности и насилия

40. 16 祭坛火炉长十二肘尺,宽十二肘尺+,四面成正方形+。

16 Длина очага жертвенника — двенадцать локтей, и ширина — двенадцать локтей+, он квадратный+.

41. 在独裁者的怒火面前闹剧迅速演变成为一场悲剧。“

Фарс быстро превратился в трагедию из-за гнева диктатора.

42. 本区域正面临为史上人数最多的一代年轻人确保体面的生产性就业机会的巨大挑战。

Перед странами региона стоит огромная задача обеспечить производительную и достойную занятость самого многочисленного в истории поколения молодежи.

43. 你 想要 一个 成熟 一点儿 的 生日 聚会

Ты хотела взрослый День Рождения.

44. 该项目在部分省份获得了不错的成果,有许多农村妇女创业:建鱼塘,建社区田,成立卫生中心,成立肥皂作坊,生产淀粉和木薯棒。

Эта программа принесла удовлетворительные результаты в некоторых регионах: в частности, руками сельских женщин были построены пруды для разведения рыбы, общинные поля, медицинские центры, один мыловаренный завод и предприятие по производству крахмала и палочек из маниоки.

45. 初级商品价格不稳以及初级商品相对于制成品尤其是发达国家出口的制成品价格下滑的长期趋势继续对依赖初级商品的经济体的出口收入和经济增长产生负面影响。

Но эти тенденции не решают фундаментальной проблемы, связанной с зависимостью от сырьевых секторов

46. 为加强协调和提高效率,由二零零零年一月起,食物安全、环境卫生和康乐文化事务方面的工作,改由政府新成立的专责机构负责。

В порядке обеспечения более четкой координации и повышения эффективности деятельности правительство создало новые учреждения, которые с января 2000 года будут специально заниматься вопросами продовольственной безопасности, гигиены окружающей среды, а также организацией культурных мероприятий и проведения досуга.

47. 猴面包树生长在非洲、马达加斯加和澳大利亚西北部。

Бутылочные деревья произрастают в Африке, на Мадагаскаре, а также в северо-западной Австралии.

48. 议会成员要考量属灵和属世方面的福利事务,如下所述:

Члены совета рассматривают вопросы, связанные с духовным и материальным благосостоянием, следующим образом:

49. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.

50. 同时 表面氧气充足的海水 无法下沉, 海洋就变成了沙漠。

В то же время, богатая кислородом вода с поверхности не опускается и океан превращается в пустыню.

51. Biya先生(喀麦隆)说,喀麦隆代表团对建立里约成果文件所述的技术推动机制受到延误的情况表示关注,并欢迎秘书长在这方面的建议。

Г-н Бийя (Камерун) говорит, что его делегация обеспокоена задержкой в установлении механизма научно-технического содействия в соответствии с рекомендациями в итоговом документе "Рио" и приветствует предложение Генерального секретаря в связи с этим.

52. 因此,生活绝不会枯燥乏味,或者一事无成。

Следовательно, жизнь не станет скучной или неплодотворной.

53. a) 不发生不可抗力事件造成的意外情况

a) не возникнет никаких непредвиденных ситуаций в результате наступления событий, считающихся обстоятельствами непреодолимой силы

54. 这段时期包括一场早期洪水的传说,当时“上面的水与下面的水混合,以至天水不分,成为一片汪洋。”

В одном мифе рассказывается о Потопе, когда «верхние воды соединились с нижними водами, горизонт исчез и все превратилось в вечный бескрайний океан».

55. 吉勒曼先生(以色列)(以英语发言):我想,我可能对挽回这里的某些成员的荣誉和面子起了点作用,因为我认为,对我们多数人来说,到这里开一个正好 # 秒钟的会将是对时间的很没有面子的浪费。

Г-н Гиллерман (Израиль) (говорит по-английски): Мне кажется, что я, возможно, хотя и самым незначительным образом, но все же способствовал спасению чести и лица некоторых присутствующих здесь членов, ибо я полагаю, что созыв заседания продолжительностью ровно # секунд был бы для большинства из нас унизительной тратой времени

56. 如果伤处的面积比孩子的手掌还大,或受伤的部位是面部、关节、下腹或生殖器,你应该带孩子看急诊。

Если ожог больше ладони ребенка или пришелся на лицо, сустав, нижнюю часть живота или гениталии, малыша нужно доставить в кабинет неотложной помощи.

57. 在预期成绩(b)和(d)下的“环境灾害”等字后面加上“和技术事故”

В пунктах (b) и (d) в колонке «ожидаемые достижения» после слов «экологические бедствия» добавить слова «а также техногенные катастрофы».

58. 对临时自治机构在转入区的成效方面的进展进行定期监测

Осуществление регулярного наблюдения за достижением ВИС прогресса в деле повышения эффективности их деятельности в переданных в их ответственность областях

59. 我们现在应当下决心,尽一切力量创造一个与童年这个人生中最深刻、最奇妙和最丰富的阶段相称的世界。 童年将永恒地成为映照我们成人正直良知和邪恶心态的一面镜子。

Этого достаточно для того, чтобы мы взяли на себя обязательство сделать все возможное для создания мира, равноценного тому самому глубокому, волшебному и богатому периоду жизни человека- детству, которое во все времена служило критерием того, насколько поступки взрослых являются нравственными или безнравственными

60. 虽然我国各土著民族以澳大利亚为家已有6万多年,但澳大利亚生活的万花筒在不断变化,过去几年中有很多新面孔成为澳大利亚的一部分。

Если наши коренные народы называют Австралию своим домом вот уже более 60 тысяч лет, то в последние годы в постоянно меняющемся калейдоскопе австралийской жизни появилось большое число новых лиц, которые стали частью Австралии.

61. 他强调,发展各种机制来确保罗姆人有效全面地参与公共生活和政治生活是十分重要的。

Он подчеркнул важность создания механизмов обеспечения эффективного и всестороннего участия представителей этой народности в общественной и политической жизни

62. 我们同联合国许多会员国以及大多数安理会成员一起,确实一直努力在这一方面取得一些成就,甚至是逐渐的、初步的成就,但是却一事无成。

Вместе с другими государствами — членами Организации Объединенных Наций и большинством членов Совета Безопасности мы действительно пытались добиться хоть каких-либо конкретных результатов в этом плане, пусть даже частичных, элементарных — однако безуспешно.

63. 人们希望世界首脑会议成果文件呼吁完成关于国际恐怖主义全面公约草案的呼声得到重视。

Следует надеяться на то, что содержащийся в Итоговом документе Всемирного саммита призыв к завершению подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме не останется без внимания

64. Haniff先生(马来西亚)说,马来西亚已经实现经济持续增长,贫穷程度大幅降低,在人类发展方面取得进步,并在此进程中成为了中上等收入国家。

Г-н Ханифф (Малайзия) говорит, что его страна добилась устойчивого экономического роста, существенного сокращения масштабов нищеты и значительного прогресса в плане развития человеческого потенциала, при этом превратившись в страну с уровнем дохода выше среднего.

65. 在宗教方面,这是构成信徒身份及其人生观的最为重要的要素之一,但它也是无神论者、不可知论者、怀疑论者和不相关者的一种宝贵资产。

В своем религиозном измерении она является одним из важнейших элементов, определяющих принадлежность верующих и их представление о жизни, однако она также составляет большую ценность для атеистов, агностиков, сомневающихся и равнодушных

66. 反恐立法草案目前正在上议院(参议院)得到审议。 # 年 # 月,在世界卫生组织的协助下,对用于评估管理蓄意使用生物以及化学制剂造成的健康风险方面的国家卫生部门能力的指导方针进行了评估和实地试用。 卫生部目前正在拟定《健康应急准备计划》。

В феврале # года при помощи Всемирной организации здравоохранения была проведена оценка и полевые испытания эффективности инструкций по оценке национального медицинского потенциала в плане регулирования медицинских рисков, связанных с преднамеренным использованием биологических и химических агентов

67. 虽然我国各土著民族以澳大利亚为家已有 # 万多年,但澳大利亚生活的万花筒在不断变化,过去几年中有很多新面孔成为澳大利亚的一部分。

Если наши коренные народы называют Австралию своим домом вот уже более # тысяч лет, то в последние годы в постоянно меняющемся калейдоскопе австралийской жизни появилось большое число новых лиц, которые стали частью Австралии

68. 年中国黄河下游河段一年内七个月断流成为这一方面的严重警示。 过去,水产生的副作用通常被视为突发事件,作为预料之外的环境影响处理。

Тот факт, что в # году русло Желтой реки в Китае в нижнем течении оставалось незаполненным на протяжении семи месяцев, является в этом смысле серьезным предупреждением

69. 例如,世界卫生组织:修订国际卫生条例 # 年,第 # 条款提到“构成国际关注的突发公共卫生情况”。

Например, в пересмотренных Международных медико-санитарных правилах ВОЗ # г. говорится о «чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение» (ст # п

70. 促成经济好转的原因,一方面是采取了救援和拯救行动,另一方面是实施了财政刺激和扩张性货币政策。

Это связывается с проведением спасательных операций и выделением субсидий, с одной стороны, и мер бюджетно-налогового стимулирования и экспансионистской денежно-кредитной политики — с другой.

71. 结果产生了一种不合时宜的信息,及从更广义的方面来说,对整个生命阶段染上了一种颜色。

В результате появилась анахроничная идея, которая в более широком плане окрашивает целый период жизни

72. MSU-KFOR部队 # 挺轻机枪、 # 支冲锋枪、 # 条步枪、 # 支反坦克枪、 # 支滑膛枪、 # 个榴弹发射器、 # 支左轮手枪、 # 个枪榴弹和 # 个手榴弹都上缴多国旅销毁中心。

подразделение МСП-СДК # пулемета # автоматов # винтовок # противотанковых ружья # «шот-ганов» # гранатометов # револьвер # винтовочных гранат и # ручных гранат были переданы в Центр Многонациональной бригады по уничтожению

73. 学生要把所有指派的经文一气呵成地读出来。

Все отведенные для чтения стихи должны зачитываться без перерыва.

74. 在政策方面,这促成一连串倡议,最终缔结了《防治荒漠化公约》,成为1992年签订的三个里约公约之一。

На политическом фронте это стимулировало осуществление ряда инициатив, которые в конечном итоге привели к принятию Конвенции по борьбе с опустыниванием — одной из трех Рио-де-Жанейрских конвенций, согласованных в 1992 году.

75. 2007年,联合国水机制继续在水和卫生领域所有方面开展工作。

В 2007 году сеть «ООН-водные ресурсы» продолжала работу по всем аспектам тематики водоснабжения и санитарии.

76. 一共上缴约 # 件武器(主要是步枪或半自动冲锋枪),同时估计上缴了 # 发小武器子弹和 # 件未爆装置(包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹)。

Было сдано около # единиц оружия (главным образом винтовок и автоматов, а также примерно # патронов и # неразорвавшихся боеприпасов (включая выстрелы к ручным противотанковым гранатометам, минометные мины и ручные гранаты

77. 在这方面也存在挑战,这需要我们通过积极参与区域和国际生活,并为其添砖加瓦来提高水平,进而超越它们,需要我们应对即将面临的挑战,并取得进展,从而不仅要融入这个时代,还要成为先驱。

Здесь и кроется главная проблема, которая требует, чтобы мы дотянулись до ее уровня и поднялись над ним путем установления нашего положительного присутствия и расширения влияния в региональной и международной жизни, чтобы мы решили вопрос "быть или не быть", а также чтобы мы, достигнув прогресса и успехов, стали не только действующими лицами эпохи, но и одними из ее первооткрывателей.

78. 但是,我的许多同事指出,消除贸易壁垒是不够的,还必须全面促进发展,因为只有这样,较不发达的国家才能一面改善自己的生活条件和收入水平,同时成为更好的伙伴,创造出全球发展的良性循环。

Однако многие из моих коллег отметили, что одной ликвидации препятствий в области торговли недостаточно и что необходимо всемерно содействовать развитию, поскольку только таким образом менее развитые страны- по мере улучшения уровня жизни своих граждан и уровня доходов- смогут стать более надежными партнерами, что повлечет за собой создание благоприятных условий для глобального развития

79. 同时还要指出的是女生的成绩呈下滑的趋势。

Можно еще отметить тенденцию более низкой успеваемости среди девочек

80. 18世纪用皮革和上等皮纸做成的书卷上面写着圣经的以斯帖记

Свитки из кожи и веленя с текстом библейской книги Эсфирь (XVIII век н. э.)