1. a) 尽可能频繁和合理地更新价格抽样。

a) выборки цен следует обновлять как можно чаще, в разумных пределах

2. 我们正力求将我国基础设施提高到“下一代”宽频带技术。

Мы стремимся усовершенствовать нашу инфраструктуру и вывести ее на уровень «следующего поколения» ширококабельных технологий.

3. 鉴于上述情况,墨西哥到时会分析有关提议,即加强负责东帝汶安全事务机构的反应能力,牢记最终目标是确保向东帝汶政府有效地移交责任和加强新诞生国家的能力,以便使其生存力得到保障。

С учетом всего этого Мексика в надлежащее время будет анализировать предложения по укреплению потенциала реагирования органов, ответственных за безопасность в Тиморе-Лешти, в контексте окончательной цели обеспечения эффективной передачи функций правительству Тимор-Лешти и укрепления потенциала нового государства, с тем чтобы гарантировать его жизнеспособность.

4. 鉴于援助拨款的方式不断变化,为此目的必须将上述能力建设活动纳入在总的发展大纲内确定的国家发展优先事项的投资框架之内。

Поскольку условия предоставления помощи постоянно меняются, важно чтобы вышеуказанная деятельность по укреплению потенциала включалась в инвестиционные рамочные планы, в которых национальным целям развития отводилось бы приоритетное место

5. 对于中非共和国而言,鉴于我国的自然潜力,发生粮食危机在某种程度上令人不可思议。

Для Центральноафриканской Республики продовольственный кризис можно рассматривать как нечто парадоксальное в свете нашего природного потенциала

6. 如果我们可以将生命不可思议的范围在频谱上作一些标注的话, 那么它看上去就会和 我们能够看到的电磁频谱的范围差不多。

Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.

7. 移除顶过的视频以及修改/删除播放列表也能影响推荐内容和搜索结果。

Если вы снимете эти отметки и измените или удалите плейлисты, то состав подборки станет другим.

8. 秘鲁相信,不久以后庭审的音频和视频材料档案将被纳入网站。

Перу надеется, что уже в ближайшее время на веб-сайте Суда появятся аудиовизуальные материалы, касающиеся проводимых слушаний

9. 从严格意义上来说,承认行为是单方面行为,而且鉴于其内容和法律效力,包括其政治效力,它们也许是最重要的一类单方面行为。

Акт признания является односторонним в строгом значении этого термина и, пожалуй, самым важным вследствие его сути и правовых и даже, можно сказать, политических последствий.

10. 鉴于一些核动力卫星在完成飞行任务后留在低地球轨道而成为空间碎片,应当明确指出上述建议是否适用于此类核动力空间碎片。

Учитывая, что в области низкой околоземной орбиты в виде космического мусора находятся несколько отработавших спутников с ядерной энергетической установкой, следует четко указать, применима ли вышеуказанная рекомендация к такого рода космическому мусору

11. 借助一氧化碳或氯气的鉴别诊断,报告指出——虽然未经证实——所涉化学剂有可能是芥子气。

В докладе говорится, что, хотя это и не подтверждено, вероятным ОВ был иприт, однако дифференциальный диагноз не исключает применение моноксида углерода или хлора.

12. 四、鉴此,对于上任主席秘鲁大使提出的削弱外空特委会职权的方案,中方是不能接受的。

При этом Китай не может согласиться с предложением бывшего Председателя КР- перуанского посла ослабить мандат Специального комитета по этой теме

13. 在 # 两年期,人力资源职能将确保能够高效率、高效力地以有能力而且有工作干劲的工作人员填补员额。

В течение двухгодичного периода # годов функция людских ресурсов будет обеспечивать эффективное заполнение вакансий способными и целеустремленными кандидатами

14. 管理才能有:领导能力、远景展望、增强下属能力、建立信任、业绩管理、判断与决策。 这些能力已经逐步纳入人力资源制度中征聘、安置、发展和考绩等所有重要体系。

Эти факторы были постепенно отражены во всех основных кадровых системах, включая набор, перемещение, обучение и оценку служебной деятельности сотрудников

15. 幹點 力所能及 的 吧

Будешь мне помогать.

16. 如果指定, 将只查找这个字段 音频文件 (mp#...) 这可能是曲名、 专辑名... 图片 (png...) 只查找分辨率、 位宽

Если указано, искать только в этом поле Аудио файлы (mp#...) Это может быть Title, Album... Изображения (png...) Искать в Resolution, Bitdepth

17. 但一位发言者说,安理会并不是万能的机构,人们不能指望安理会能解决所有与安全有关的问题。 有鉴于此,这位发言者问,一致性是否始终都应是目标。

Один из выступавших, однако, усомнился в том, что Совет всегда должен стремиться к единогласию, поскольку он не является всемогущим органом, от которого ждут решения всех связанных с безопасностью вопросов.

18. 证据表明,鉴于叙利亚与科威特之间的距离以及该地区的风型,可能到达叙利亚境内的油火污染物数量也许很小,尽管不能完全排除这种可能性。

Данные говорят о том, что с учетом расстояния между Сирией и Кувейтом, а также с учетом направления ветров в этом регионе, вероятность того, что выброс загрязняющих веществ в зоне нефтяных пожаров мог достичь территории Сирии, является незначительной, хотя полностью исключать ее нельзя

19. 鉴于伊拉克声称关于它单方面销毁大规模毁灭性武器不存在任何文件,以及鉴于此种销毁对于查明生物和化学武器的下落至关重要,同上述名单上的人员进行面谈可能可以提供重大信息。

Ввиду заявления Ирака о том, что отсутствуют документы, подтверждающие уничтожение Ираком в одностороннем порядке запрещенных материалов, и с учетом важного значения такого уничтожения для целей отслеживания биологического и химического оружия собеседования с лицами, указанными в вышеупомянутых списках, могут быть источником важной информации

20. 加强家庭和提高妇女地位部的能力,并且加强国家一级和特定省份的多部门性别协调委员会的能力以及妇女组织的能力;

укреплению потенциала МИНФАМУ и Комитета по межотраслевой гендерной координации как на национальном уровне, так и в отдельных провинциях, а также женских организаций;

21. 各国管理移徙的能力都不同,而且能力也不一定和其总体发展水平有关。

Возможности государств в отношении регулирования миграции различны, однако они не обязательно увязаны с их общим уровнем развития.

22. 另一种是,有些国家认为,鉴于可能出现的趋势,一些人口的重新定居是不可避免的,应当有计划地安排。

Во-вторых, некоторые страны признают, что переселение части населения может быть неизбежным, учитывая вероятные будущие тенденции, и должно проводиться на плановой основе.

23. 我用诡诈的手段跟妻子离婚,然后跟克雷斯蒂娜同居,生下一个私生女。 我频频入狱,生活一塌糊涂。”

Мошенничество, развод с первой женой, сожительство с Кристиной, внебрачный ребенок, частые тюремные заключения — такой была моя жизнь».

24. 提供82条特派团间E1音频线路、53条商业综合业务数字网E1音频线路,148条特派团间卫星链路、17条租用线路、2条高速因特网链路和25条视频会议链路

Обеспечение 82 линий голосовой связи E1 между миссиями, 53 линий голосовой связи E1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи

25. 设施是利用卫生设施总名单编号以便鉴别。

Учреждения кодируются в целях идентификации на основе использования главного перечня медицинских учреждений

26. 鉴于上述内容,委员会通过了以下标界指示。

С учетом вышесказанного Комиссия приняла изложенные ниже указания по демаркации

27. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。

Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации

28. 这也许也是为什么 我们发现“万能神力”很有吸引力

Возможно поэтому комплекс бога кажется нам столь соблазнительным.

29. 另一位代表表示,各中心应在增强项目规划能力和提高筹资能力方面发挥作用。

Другой представитель заявил, что центры должны играть роль в укреплении потенциала в области разработки проектов и увеличении потенциала по привлечению средств.

30. 鉴于过去两年裁军谈判会议的工作一筹莫展,这确实是一个进展,将使会议能够恢复裁军和不扩散领域工作。

Это реальный прогресс с учетом того тупика, в котором находилась работа Конференции на протяжении последних двух лет, что позволит возобновить работу над обсуждением вопросов разоружения и нераспространения.

31. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

32. 希望 你 能 和 上学 年 一样 努力 。

Я надеюсь, будете учиться с усердием, как вы это делали в прошлом году.

33. 鉴于与会者人数众多,预计会议将举行一整天。

С учетом количества участников предполагается, что заседание продлится целый день.

34. 经济学家》周刊问道:“且勿说监狱制度在打击罪行方面是否有效,罪犯频频下狱,美国人到底还可以撑多久呢?”

«Помогают ли тюрьмы бороться с преступностью или нет, остается вопрос, до каких пор в Америке будет расти число случаев лишения свободы?» — говорится в журнале.

35. 迄今为止,有29个国家已证明拥有亚轨道发射能力,11个国家已证明拥有轨道发射能力。

На сегодняшний день 29 государств продемонстрировали способность суборбитальных запусков, а 11 – орбитальных запусков.

36. 20.( 甲)关于散发上帝知识香气的人,《年鉴》显示什么?(

20. (а) Что показывает сообщение в Ежегоднике в отношении распространяющих благоухание познания о Боге?

37. 以下屏幕截图显示了视频广告的各个组件。

На скриншоте ниже представлены все компоненты видеообъявлений.

38. 然而,检验所用浸漏液的制备和分析性检验有可能类似于危险特性鉴定所使用者,因此,在本文件中也参考了这一资料。

Такое применение тестов не связано непосредственно с определением опасных свойств.

39. 鉴于刑期已经服完,这两名警察在 # 月份的第一周被释放。

С учетом уже отбытого срока полицейские были освобождены в первую неделю марта

40. 欢迎欧盟部队木槿花行动继续驻留,成功地重点开展能力建设和培训工作,同时也保持在局势需要时协助波斯尼亚和黑塞哥维那当局加强威慑能力的能力,

приветствуя сохраняющееся присутствие операции СЕС «Алфея», которая успешно занимается созданием потенциала и профессиональной подготовкой, сохраняя при этом способность укреплять сдерживающий потенциал властей Боснии и Герцеговины, если обстановка этого потребует,

41. 各社区发现,即使是出于需要而开展权力下放进程,它也不是解决加强当地社区能力问题的万能药。

Общины считают, что децентрализация, даже если в ней назрела необходимость, не является панацеей при решении проблемы расширения прав и возможностей местных общин

42. 在许多频带和服务中,对频率和卫星轨道包括对地球静止卫星轨道的利用机会,是按照先来后到的原则安排的;

применительно ко многим полосам частот и службам при получении доступа к частотам и спутниковым орбитам, включая геостационарную спутниковую орбиту, используется принцип "право первого";

43. 鉴于需要为应对气候变化的行动注入动力,她建议联合国气候变化框架公约下的谈判应当在纽约市进行,因为那里一年四季都驻有外交官。

Учитывая необходимость придания импульса действиям в связи с изменением климата, оратор предлагает, чтобы Нью-Йорк, в котором дипломаты находятся в течение всего года, стал местом проведения переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

44. 鉴于人们日益关切该区域艾滋病毒/艾滋病感染率偏高的情况,该领土的医生和政府官员进一步努力治疗现有病患并防止疾病的传播。

В # году началось осуществление Национальной программы борьбы со СПИДом

45. 关于能力建设努力,与会者指出,应当重视土著录像和影片制作者。

Другое замечание касалось влияния новых технологий на характер журналистики и включение их использования в учебные программы

46. 然而,不断发现新的和大批武器贮藏,说明保持一定程度的军事能力的意图依然存在,这种能力仍可能在未来某一时刻释放。

Однако обнаружение все новых крупных арсеналов оружия свидетельствует о том, что они так и не отказались от намерения сохранить определенный военный потенциал и что в какой‐то момент в будущем этот потенциал еще может быть задействован.

47. 30 见《联合国司法年鉴》,1983年(联合国出版物,出售品编号:E.90.

� См. Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, 1983 год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.90.

48. 鉴于安理会的任务不是制定一般化抽象规则——这通常属于大会的职权范围——而是对具体危机和其他局势作出回应,因此确实有必要重新对安理会和平解决争端和处理国际和平与安全威胁方面的能力进行审议。

Мы, безусловно, не можем решать вопрос об организационных реформах без анализа нормативного аспекта.

49. 一) 在自己作出决定的能力下降的情况下维持对人的尊严的尊重,这种能力下降的情况通常是因身体、智力和心理日益衰弱而造成的

i) сохранение уважения человеческого достоинства при снижении способности самостоятельного принятия решений, обусловленного, как правило, прогрессирующей физической, умственной и психической неполноценностью

50. 另一个因素是,低收入的初级商品生产国面临加大出口量的压力,即使世界价格下跌也不例外,只有这样才能提高或维持外汇收入水平,从而保证偿债能力和进口能力。

Другим фактором выступает необходимость увеличения физического объема экспорта, с которой сталкиваются страны с низкими доходами, производящие сырьевые товары, даже в условиях снижения мировых цен, с тем чтобы увеличить или поддержать на прежнем уровне валютные поступления и тем самым продолжить обслуживание долговых обязательств и сохранить импортный потенциал

51. 所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

Умение преподносить вещи под другим углом нельзя недооценивать.

52. 这笔经费用于营运和维护卫星网络,其中包括:(a) 一个中心站和16个甚小口径终端;(b) 12个电话交换台和7个微波链路;(c) 一个无线网络,包括206台甚高频移动(车辆装载)收音机、14台甚高频基站无线电、19个短波无线电基站、224台手持式甚高频移动无线电、12个甚高频中继器、10个窄带数字无线电广播系统,用于向18个地点提供语音、传真、视频和数据通信。

Предусмотрены ассигнования на эксплуатацию и техническое обслуживание сети спутниковой связи, состоящей из: а) одной узловой станции и 16 оконечных станций ВСАТ; b) 12 автоматических телефонных станций и 7 линий микроволновой связи; и с) сети радиосвязи, состоящей из 206 подвижных радиостанций УВЧ-связи (установленных на автотранспортных средствах), 14 базовых радиостанций УВЧ-связи, 19 базовых радиостанций ВЧ-связи, 224 портативных радиостанций УВЧ-связи, 12 ретрансляторов УВЧ-связи и 10 узкополосных цифровых радиосистем для обеспечения голосовой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных в 18 местах.

53. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

54. 可是,谁能完全明白万有引力是什么呢?

Однако понимает ли кто-нибудь до конца, что такое тяготение, или гравитация?

55. 加拿大一如既往,愿意而且也能够为找到解决办法的努力助一臂之力。

Канада сейчас, как и в прошлом, готова и может содействовать усилиям по достижению урегулирования.

56. 据认为,将来的议定书在实施上不得影响根据国际电联的既定规则分配给各国的轨道位置和频谱段,因为在发生违约行为时,对空间资产持有控制权的资金提供人可能会寻求利用这些轨道位置和频谱段。

Было высказано мнение, что осуществление будущего протокола не должно затрагивать орбитальные позиции и диапазоны частотного спектра, выделенные государствам в соответствии с установленными МСЭ правилами, поскольку в случае неисполнения обязательств финансирующий орган, приобретающий контроль над космическим имуществом, возможно, будет стремиться использовать такие орбитальные позиции и диапазон частотного спектра.

57. 特别委员会强调,加强后可迅速部署的新闻能力必须不偏不倚、准确和客观,而且必须考虑提高当地的能力。

Специальный комитет подчеркивает, что усиленное подразделение общественной информации быстрого развертывания должно быть беспристрастным, точным и объективным в своей работе и должно учитывать необходимость развития местного потенциала.

58. 见《秘书处调查》,“作为解除不法性的情况的`不可抗力'和`意外事故':关于国家做法、国际司法判决和学说的调查报告”,《国际法委员会年鉴》 # 年,第二卷,第一部分,p # 。

См. подготовленное секретариатом исследование «"Непреодолимая сила" и "случай как обстоятельство", исключающее противоправность: обзор практики государств, международных судебных решений и теоретических концепций», Ежегодник # том II, часть первая, стр

59. 鉴于公众兴趣,为审查大会专用网站增加了一个新的组成部分。

С учетом интереса, проявляемого общественностью, к этому веб-сайту был добавлен новый компонент, посвященный Конференции для обзора

60. 万能的真主已经给予我们这样做的力量。

Всемогущий Господь наделил нас для этого силой

61. 我们将继续尽最大努力,不辜负大家对我们的监测能力抱有的较高期望。

Мы будем продолжать делать все, что в наших силах, чтобы оправдать ожидания в связи с нашими потенциалами мониторинга.

62. 鉴于这种交易的规模很大,其中必定涉及到很多国家的人,因此,在一次任务期间或一份报告中,不可能对有可能被认为参与粗金刚石交易的每一个部分进行监测和评价。

С учетом весьма значительного объема этой торговли, к которой, безусловно, причастны многие субъекты в не меньшем числе стран, в течение срока действия одного мандата или в одном докладе невозможно рассмотреть и проанализировать все соответствующие аспекты торговли необработанными алмазами, которые могут считаться имеющими к ней отношение.

63. 贵组织在预算周期内进行重计费用的频率是多少?

Сколько раз за бюджетный период ваша организация проводит пересчет?

64. 在世上许多地方,频仍的战乱使一些人变成一贫如洗。

Во многих странах войны приводят людей к обнищанию.

65. (笑声) 所以这个截图是来自 一个伽玛生产的销售视频,

Это снимок экрана с рекламным видео, созданным «Гаммой».

66. 审判可能一拖好几年,这可能影响受害人以及她以前后一致的方式提出证词的能力。

Судебные разбирательства могут тянуться несколько лет, что может иметь отрицательные последствия для жертвы и ее способности давать логически последовательные показания

67. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

68. 然而,我们必须指出,两国境内的敌对行动仍在频繁继续。

Тем не менее, должны отметить, что в обеих странах по-прежнему ведутся активные боевые действия

69. 既然力量是上帝品格重要的一面,我们清楚了解他的能力,以及他怎样运用自己的大能,无疑可以促使我们更亲近他,也帮助我们更留意效法他的榜样,好好运用自己所具有的能力。——以弗所书5:1。

Поскольку сила настолько важная грань личности Бога, ясное понимание того, какой силой он обладает и как он ее использует, приблизит нас к нему и поможет подражать его примеру. Поступая так, мы сможем правильно использовать любую силу, которая находится в нашем распоряжении (Ефесянам 5:1).

70. 鉴于国际和平与安全面临来自拥有核武器以及这些装置和其他核材料扩散风险的威胁,我们在努力处理阻碍充分执行《条约》的问题时,经受不起一连串失败。

С учетом угроз для международного мира и безопасности, возникающих вследствие наличия ядерного оружия и опасности распространения этих средств и других ядерных материалов, мы не можем допустить целой серии неудач в наших усилиях по решению проблем, которые препятствуют полному осуществлению Договора

71. 另外,还需要各国通过采取诸如培训官员、更新信息技术能力之类的严格的边境管制措施,加强强制执行旅行禁令的能力。

Для этого необходимо также, чтобы государства укрепляли свои механизмы осуществления запрета на поездки путем принятия строгих мер контроля за своими границами, в частности организации подготовки своих должностных лиц и модернизации информационно-технологического потенциала

72. 2002年,该岛引进因特网,并在2004年加以升级,提供较宽的频带服务。

Пользователи были подключены к Интернету в 2002 году, а в 2004 году эта система была усовершенствована и теперь обеспечивает широкополосную связь.

73. 比利时认为,一个国家不能说,鉴于它同意受条约约束之时提出保留,尽管违反第十九条,但构成同意的基本条件,所以现在不再受条约约束。

Бельгия считает, что государство не может утверждать, что противоречащая статье # оговорка, сформулированная во время, когда государство согласилось на то, чтобы быть связанным положениями договора, является существенно важным условием применительно к согласию и что поэтому оно не считает себя связанным договором

74. 随着案子的了结,已经鉴定的受害者亲属多年的痛苦悬念终于结束了。

Закрытие этих дел положило конец мукам и неопределенности, от которых на протяжении многих лет страдали родственники идентифицированных жертв

75. 有鉴于此,我们认为通过南太平洋区域环境方案和太平洋岛屿论坛秘书处之类的区域组织进行的区域合作,对于我们作出集体努力,解决共同关心的问题很重要。

С учетом этого мы считаем, что региональное сотрудничество по линии региональных организаций, таких как Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды и Секретариат Форума тихоокеанских островов, является для нас решающим фактором в деле активизации коллективных усилий по решению вопросов, вызывающих общую озабоченность

76. 但是,仍然需要加强领导和管理结构、外勤人员支助能力和质量保证机制,以便有能力处理新增权力的广度和深度,处理外勤特派团人力资源要求的规模和范围以及在总部和外地履行的有关责任。

Однако необходимо будет укрепить структуру руководства и управления, системы обеспечения персонала на местах и механизмы гарантии качества, с тем чтобы решить вопросы, обусловленные охватом и уровнем делегированных полномочий и масштабами и рамками потребностей полевых миссий в людских ресурсах и соответствующих функций, выполняемых на уровне Центральных учреждений и на местах

77. 在新服务和能力方面,已就开发高精度板载时钟的科学试验提供了反馈意见,这表明有可能大幅提升引力红移的测量精度。

Что касается новых служб и мощностей, то получены материалы о проведенных научных экспериментах с использованием высокоточных бортовых часов, демонстрирующих потенциальные возможности для значительного улучшения точности измерения гравитационного красного смещения.

78. 可是,我们或物理学家仍然未能完全洞悉万有引力的真相;这种力量使地球不致偏离适当的轨道,好让我们能够享有生命。(

Однако ни мы, ни знатоки физики не можем полностью объяснить гравитацию, которая удерживает Землю на нужной орбите, что создает необходимые для жизни людей условия (Иов 26:7; Исаия 45:18).

79. 一家设在加勒比的公司调查了利用火山能量作为地热能源的可能性。 # 年 # 月,加勒比电力有限公司开始同蒙特塞拉特政府谈判,准备以目前一半的成本供应电力。

В августе # года компания «Карибиан пауэр лимитед» начала переговоры с правительством Монтсеррата на предмет поставки электроэнергии по расценкам, которые более чем в два раза ниже по сравнению с нынешней стоимостью

80. 为执法、移民及其他一线机构设立直接或间接针对贩卖人口问题的培训方案,使它们对关于贩卖人口及其受害者的问题有更敏感的认识和更高的认识;使它们充分具备用来鉴别和保护贩卖受害者的工具;并且提高它们处理贩卖人口问题的能力;

разработать программы подготовки для правоохранительных, иммиграционных и других передовых учреждений, прямым или косвенным образом борющихся с торговлей людьми, с тем чтобы привлечь их внимание и повысить их осведомленность в отношении вопросов, касающихся торговли и жертв; обеспечить их надлежащими механизмами выявления и защиты жертв торговли; и повысить их способность решать вопросы торговли;