1. 这也许也是为什么 我们发现“万能神力”很有吸引力

Возможно поэтому комплекс бога кажется нам столь соблазнительным.

2. 有人建议在它近旁放置一个巨大物体,通过万有引力吸引它偏离轨道。

Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.

3. 真理能吸引教育程度有限的人,也能吸引受过高等教育的人;它既能吸引热中政治的人,也能吸引专业人士、无神论者、不可知论者,甚至劣迹昭彰的罪犯。

Истина может привлечь как простых, так и высокообразованных людей, политиков, профессионалов, атеистов, агностиков и даже людей, пользующихся дурной славой.

4. 国家正在不停地工作,以改善信贷能力和国际收支状况及吸引投资。

Ведется последовательная работа по улучшению кредитоспособности страны и ее торгового баланса, а также по привлечению инвестиций.

5. 吸引并留住有干劲的高素质人才。

Привлечение и сохранение высококвалифицированного и целеустремленного персонала.

6. 不可思议的是,劳动法也在增加非正规经济对许多人的吸引力方面扮演了关键角色。

По иронии судьбы трудовое законодательство также играет существенную роль, повышая для многих притягательность неформальной экономики

7. 圣马力诺尽管国土面积小,但青年人吸毒上瘾所带来的问题却很严重。

Несмотря на свои небольшие размеры, Сан-Марино весьма серьезно страдает от проблемы наркомании среди молодежи.

8. 载重量在 # 吨以上的重型货车或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

водители грузовиков грузоподъемностью # т или тягачей с полуприцепом (полезный груз состоит из веса транспортного средства и, возможно, веса прицепа

9. 某些措施吸引的兴趣远远大于其他措施。

Некоторые меры привлекают большее внимание, чем другие

10. 重型货车( # 吨以上)或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

Банки и финансовые или подобные им учреждения

11. 许多吸烟者吸的是本地生产的烟草产品如印度碧地烟、丁香香烟、方头雪茄烟等,因价廉而吸引穷人。

То есть рост дохода ведет к более высокому уровню потребления табачных изделий

12. 假如他不理会万有引力的定律,从悬崖跳下去,就算不死也会受重伤。

А если бы он пренебрег законом притяжения и спрыгнул с высокой скалы, то он бы разбился насмерть или получил серьезные травмы.

13. 事实上,可以想象,在任何类型的采购程序中都可能存在着价格虽有吸引力但又低得离谱的风险。

Риск привлекательных, однако нереалистично низких цен может возникать при использовании любой процедуры закупок

14. 重型牵引车(50吨以上)

Автомобиль-тягач, тяжелый (свыше 50 тонн)

15. 远离 他们 的 万有引力

Тебе здесь совершенно нечего делать.

16. 有一名男子肯定被她们的服装所吸引就走上前去问道

активизировать информационную и пропагандистскую деятельность

17. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

18. 人们选择夜跑的一大原因是出于方便,对上班族格外具吸引力,最近在大阪城举办的夜跑比赛里,参加人数就很高。

Среди важных причин, побуждающих заняться бегом после наступления темноты, является удобство.

19. 這類額外資訊能突顯您的廣告,有效吸引行動客戶的目光。

Это сделает вашу рекламу более заметной и привлекательной для пользователей мобильных устройств.

20. 诚然,当人生病时,神奇地不药而愈看来是个很吸引人的希望。

Правда, чудесное исцеление может казаться больному заманчивой перспективой.

21. 少女吸烟人数迅速增加,再加上初次吸烟年龄下降,成为一个严重的社会问题。

Быстрый рост числа курящих девочек, сопровождаемый снижением "возраста первой сигареты", превратился в серьезную социальную проблему

22. 此外,你一旦学会喜欢你自己,别人就会受到你的可喜品质所吸引。

И, кроме того, когда ты научишься нравиться самому себе, твои приятные качества будут привлекать других.

23. 公约可望成功地使腐败失去吸引力;当腐败领导人知道他们的不义之财再也没有避难所时,从事腐败行为的欲望也会随之减少。

Существует надежда на то, что благодаря Конвенции удастся сделать коррупцию весьма непривлекательной практикой: если коррумпированные руководители и должностные лица будут знать, что у них уже нет места для надежного укрытия их незаконных доходов, желание заниматься коррупцией уменьшится.

24. 他也许将一个蜂后系在他的下巴上, 其他的蜜蜂被蜂后吸引过来。

Вероятно, у него на щеке сидит пчелиная матка, а другие пчёлы потянулись за ней.

25. 可是,物理学家近年开始推测,万有引力可能是凭着微粒所形成的波而传送的;这种微粒称为引力子。

Однако в последние годы физики выдвинули гипотезу, что гравитация распространяется в виде волн, образованных из частиц, называемых гравитонами...

26. 内陆和过境发展中国家应承担执行本行动纲领的主要责任,应力争创造条件,创造、吸引、有效调集资源,迎接发展挑战,包括深锁内陆的挑战。

главная ответственность за осуществление настоящей Программы действий должна лежать на развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.

27. 我们有不同的方程组,可以分别描述 4 种基本力:强作用力、弱作用力、电磁力和万有引力。

Мы имеем отдельные уравнения для четырех сил: силы, обусловленной сильным взаимодействием, силы, обусловленной слабым взаимодействием, электромагнитной силы и силы притяжения.

28. 他希望伊朗人民要求实现民主和法治的呼声能够引起重视,从而使该国成为促进地区稳定的一股力量。

Он надеется на то, что призыв иранского народа к демократии и законности будет услышан и это позволит превратить страну в фактор региональной стабильности.

29. 该计划团队希望藉由此宣传,吸引更多网友上传自己朗诗的影片版本,朗诗时力求清晰,建议以创用 CC 授权方式使用官方版本的背景音乐。

Создатели ролика надеются получить как можно больше видео-откликов на поэму [исп].

30. 虽然许多发展中国家为了吸引外国直接投资,而集中精力把那些低要素成本(例如劳动力和自然资源以及一般性技术设施)结合起来,但是那些是基本的和一般化的因素,往往不足以支持长期的竞争力。

Хотя многие развивающиеся страны для привлечения ПИИ сосредоточивают свое внимание на обеспечении того или иного сочетания низких цен на факторы производства, такие, как рабочая сила и природные ресурсы, а также общая инфраструктура, эти компоненты являются базовыми, носят общий характер и обычно их наличия недостаточно для обеспечения долгосрочной конкурентоспособности.

31. 可是,谁能完全明白万有引力是什么呢?

Однако понимает ли кто-нибудь до конца, что такое тяготение, или гравитация?

32. 13,14.( 甲)关于万有引力,我们不得不承认什么?(

13, 14. а) Что вынужден признать человек относительно своих знаний о гравитации?

33. 基孔肯雅病可引起持续数周的严重关节疼痛。

Чикунгунья вызывает сильные боли в суставах, которые могут сохраняться на протяжении многих недель.

34. 政府认识到在解决公共部门吸收能力方面的挑战,因此引入了服务契约做法,在联邦公务员队伍中设立采购干部类别,进行需求评估,并在2008年对各级政府展开能力建设活动;

осознав задачу, связанную с решением проблемы поглощающей способности в государственном секторе, правительство внесло на рассмотрение договор об услугах (SERVICOM), создало аппарат закупок в рамках федеральной государственной службы, провело оценку потребностей и обеспечило создание потенциала на всех уровнях государственного управления в 2008 году;

35. 该次活动吸引了 # 个国家参加,它们采取了 # 项与妇女和儿童权利有关的条约行动。

В этом мероприятии приняло участие # государство, которое приняло # решений по договорам, касающимся прав женщин и детей

36. 自出版之日起,《万有引力之虹》引来巨量的文艺评论,当中包括2名读者的阅读指南以及数个网上索引。

С момента публикации «Радуга земного тяготения» породила огромное количество литературной критики и комментариев, в том числе два руководства для читателей и несколько интернет-согласований.

37. 虽然肉毒中毒主要是食入性的,但也可能由婴儿肠道感染、伤口感染或吸入引起。

Основной причиной ботулизма является пищевая интоксикация, но он может быть вызван кишечной инфекцией у детей грудного возраста, раневыми инфекциями и в результате вдыхания.

38. 国集团支持公务员制度委员会各项建议提出的办法,对所有工作人员一视同仁,改进外勤人员的服务条件,使本组织的工作更具吸引力、更有价值。

Группа поддерживает рекомендации Комиссии по международной гражданской службе относительно плана, который позволит обеспечить равноправие всех международных сотрудников и улучшить условия службы на местах, с тем чтобы работа в Организации стала более привлекательной и удовлетворительной с точки зрения вознаграждения

39. ......你怎么知道牛顿爵士曾发现万有引力定律?

Открытие закона гравитации приписывается сэру Исааку Ньютону...

40. 然而,有些临床研究表明,安咪奈丁尤其对曾有吸毒史的病人具有致瘾药力和滥用药力。

Имеются данные амбулаторных наблюдений, свидетельствующие о значительном злоупотреблении и зависимости среди пациентов, которые подвергались лечению аминептином во Франции

41. 最吸引她们的,是那些基督徒在认识真理之前和之后的照片和故事开头的人物简介。

У многих заключенных похожее прошлое.

42. 万有引力是第一种被数学理论描述的相互作用。

Гравитация была первым взаимодействием, описанным математической теорией.

43. 阿根廷谨重申致力于它优先重视的反恐斗争。

Аргентина хотела бы подтвердить свою приверженность борьбе против терроризма, которой она уделяет первостепенное внимание

44. 非洲金融共同体法郎 # 吨载重汽车或半挂牵引车司机。

− Водители грузовых автомобилей грузоподъемностью # тонн

45. 万有引力使天体之间的相对位置看来维持不变

Гравитация удерживает небесные тела на своих местах

46. 在撒哈拉以南非洲,不出所料的短缺正引起严重关注。

В странах Африки к югу от Сахары прогнозируемое отставание в этой области вызывает серьезное беспокойство

47. 它采取步骤吸引大会、安全理事会和经济及社会理事会全体成员对其工作与活动的兴趣。

Она предпринимала шаги для того, чтобы вызвать интерес к своей работе среди членов Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.

48. 委员会尤其感到关注的是,重新任命法官的制度所引起的司法是否独立的严重问题。

Комитет высказывает особую обеспокоенность в связи с системой повторного назначения судей, которая порождает серьезные сомнения в отношении независимости судебной власти.

49. 它们强调了因艾滋病毒/艾滋病流行病而造成的人力资源缺乏或耗竭及对各国吸收能力的影响。

Были отмечены проблема нехватки или истощения людских ресурсов в результате эпидемии ВИЧ/СПИДа и негативное влияние эпидемии на возможности стран по использованию оказываемой им помощи

50. 重申决心在所有各级制订健全的政策、实施善政和法制,调动国内资源,吸引国际资金流入,促进国际贸易并以此作为发展的动力,为促进发展、可持续举债筹资和减免外债而加强国际金融和技术合作,提高国际货币、金融和贸易体制的统一性和一致性;

вновь подтверждает приверженность обеспечению рациональности политики, благого управления на всех уровнях и верховенство права, мобилизации внутренних ресурсов, привлечения международного капитала, расширения международной торговли как двигателя развития, углубления международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, финансирования мер по поддержанию задолженности на приемлемом уровне и облегчения бремени внешней задолженности, а также повышению слаженности и согласованности функционирования международных валютно-финансовой и торговой систем;

51. 在日常生活中,其实有很多东西我们都看不见,例如风、电力、磁场、万有引力等等。

Каждый день мы имеем дело с тем, что невидимо, например с ветром, электричеством, магнетизмом и силой земного притяжения.

52. 是 人類 引起 全球 變暖 或 認為 該 問題 無足 輕重 的 有 多少 篇?

И вы знаете, сколько из них опровергли соглашение в научной среде о том, что мы являемся причиной глобального потепления и что это серьезная проблема?

53. 牛顿爵士解释,众行星是凭着万有引力在轨道上运行的

Сэр Исаак Ньютон объяснил, что планеты удерживаются на своих орбитах гравитацией.

54. 提交人要求对该裁决进行复审,并援引“不可抗力”的规定。

Автор потребовал пересмотра этого решения и сослался на непредвиденные обстоятельства

55. 虽然最近的数字尚难取到,但吸烟似乎是女孩中较严重而且与日俱增的问题。

Несмотря на трудность получения данных за последнее время, можно говорить о том, что для девочек все более серьезный характер приобретает проблема курения

56. 基金会拥有最重要的关于吸毒和成瘾行为的西班牙文书籍资料,提供给马德里自治区反毒局下属的吸毒和其他成瘾行为文献中心。

ФПБН организовал в Центре документации по вопросам наркомании и других видов зависимости при Агентстве по борьбе с наркоманией Мадридского сообщества самую крупную на испанском языке подборку материалов о наркомании и других видах зависимости

57. 我们然后可以对芯片施以机械力 来伸展和收缩膜, 所以细胞能受到与我们呼吸时 感受的相同机械力。

И затем мы можем приложить механические силы к чипу, растягивающие и сжимающие мембрану таким образом, что клетки испытывают те же механические силы, что они испытывают, когда мы дышим.

58. 真主党对“抵抗力量”的情报能力充满信心。 一位战士毫不犹豫地表示:“我们可以把敌军的呼吸数得一清二楚。”

Уверенность сопротивления в своих возможностях относительно сбора разведданных настолько тверда, что один из бойцов без тени сомнения заявляет: «Мы можем посчитать, сколько раз враг вдохнул».

59. 成员国强调,在“上海精神”指引下,上合组织作为国际关系的一个重要主体和建设性力量,已成为21世纪国家之间和区域合作的典范。

Государства-члены подчеркивают, что ШОС, руководствуясь «шанхайским духом» и будучи важным субъектом и конструктивным фактором международных отношений, стала примером для межгосударственного и регионального сотрудничества в XXI веке.

60. 除了提供更優質的瀏覽體驗之外,這項功能也能協助觀眾找出感興趣的內容,藉此吸引他們觀看影片。

Он воспроизводится, когда пользователь наводит на ролик указатель мыши, после чего отображается обычный значок.

61. 相反,国家在促进和创造扶持性环境,以吸引国际资本和外国投资于不动产业务方面发挥了特权的作用。

Вместо этого государство стало заниматься стимулированием и созданием благоприятных условий для привлечения международного капитала и прямых инвестиций в недвижимость.

62. 如果没有引力,生命将不存在 万有引力促使寿命极长的恒星得以形成 防止世界各地,如地球表面 处于热平衡状态,达几十亿年之久,使生命可以发展延续

Без гравитации не было бы жизни - ведь гравитация формирует звезды, а они живут очень долгое время, на миллиарды лет уберегая уголки вселенной, в т.ч. земную поверхность, от термодинамического равновесия, чтобы там могла появиться жизнь.

63. 吸毒和吸毒上瘾对所有加共体会员国造成破坏性的社会和经济影响,包括人力资源流失、卫生和安全预算剧增以及旅游收入损失。

Во всех государствах-членах КАРИКОМ потребление наркотиков и наркомания приводят к разрушительным социально-экономическим последствиям, включая потерю человеческого капитала, рост расходов бюджета на здравоохранение и на обеспечение безопасности и потерю доходов от туризма.

64. 购置了一架起重机和一辆牵引车,并增加了通信和排雷服务经费;

приобретением одного крана и одного тягача и увеличением ассигнований на связь и услуги по разминированию.

65. 所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

Умение преподносить вещи под другим углом нельзя недооценивать.

66. 亞歷山大港的希羅創造出 世界上第一個蒸氣引擎, 時間比工業革命時 重新再發明蒸氣引擎 要早了一千年。

Герон Александрийский создал первый в истории паровой двигатель более чем за 1 000 лет до того, как его снова изобрели в период Промышленной Революции.

67. 关于能力建设努力,与会者指出,应当重视土著录像和影片制作者。

Другое замечание касалось влияния новых технологий на характер журналистики и включение их использования в учебные программы

68. ocaroni女士(圣马力诺)说,吸毒上瘾以及瘾君子的康复问题必须从各个方面加以解决。

Г-жа Мокарони (Сан-Марино) говорит, что проблемы наркомании и реабилитации наркоманов следует решать на всех фронтах

69. 万有引力每分每秒都对我们有影响,但对物理学家来说仍是个谜。

Гравитация влияет на нас каждую секунду.

70. 这一项目的目的是要在塞拉热窝创造一个有吸引力的城市建筑群,由我们时代最出名的建筑师设计,将聚集许多著名的艺术家和现代艺术博物馆,这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

Цель этого проекта заключается в сооружении в Сараево комплекса архитектурных городских достопримечательностей, спроектированных большинством известных архитекторов нашего времени, где наиболее известные из живущих художников и музеи современного искусства могли бы создать коллекцию для будущего музея "Aрс Аеви" в Сараево.

71. 不仅如此,爱因斯坦告诉我们 万有引力是世界万物相互联系的结果

Но и это ещё не всё. Эйнштейн показал, что гравитация – это следствие релятивистского мира.

72. 以色列这样做是在吸引世界各地的犹太移民前来他们从巴勒斯坦人手中夺取的土地,生活在非法殖民定居点内。

При этом Израиль заманивает новых еврейских иммигрантов со всего мира на землю, захваченную у ее палестинских владельцев, для проживания в незаконных колониальных поселениях.

73. 显然,这两件事对于确保可持续发展而言是关键性的,但并没有一个万能的办法来吸引可持续发展方面的投资。

При этом финансирование и передача технологий не являются простыми вопросами

74. 要引那些骄傲、喜欢“炫耀财物”的人上钩,财富、权力、名声就是最好的饵。

И каким искушением материализм, власть и слава являются для гордых, а также для тех, кто склонен хвастаться «своим достатком»!

75. 从几乎一无所有到建立安全环境、建设民主政府、提高人力能力、重建基础设施和重新启动经济,两年的时间其实并不多。

Два года, по сути дела, небольшой срок с учетом того, что работа по стабилизации безопасности, созданию демократического правительства, совершенствованию людского потенциала, перестройке инфраструктуры и запуску экономики была начата практически с нуля.

76. 这本书说:“看来,万有引力无须通过任何明显媒介,就能即时穿越空间。

Дальше в этой книге говорится: «Создается впечатление, что гравитация распространяется в пустом пространстве моментально, причем каким-то необъяснимым способом.

77. ailey女士说,她感到不可思议的是,暴力侵害妇女与吸毒和酗酒有牵连,而不是与盛行的重男轻女文化有牵连,这种文化在整个加勒比区域的学校、教堂和媒体不断得到强化。

То, что женщины и мужчины выбирают для изучения разные предметы, доказывает, что представителей разных полов обучают по разным программам и что такой выбор обусловлен социальной средой

78. 溶剂和吸入剂

Растворители и ингалянты

79. 海底有很多断裂,大多数区域的海水比重大、温度低、密度高。 这些海水穿越断裂,透过海洋岩石圈而下沉,然后在地球内部被重新吸收。

На морском дне много разломов, и в большинстве районов тяжелая, холодная, плотная морская вода проникает через эти разломы и просачивается через океаническую литосферу, где происходит их повторная ассимиляция в недра земли.

80. 许多年轻人单独的时候并不会惹是生非。 可是,每逢少年人三五成群,就可能会做些愚昧、损人的事来吸引别人的注意。

Многие подростки сами по себе не склонны нарушать общественный порядок; однако, собираясь по двое или группой, они, возможно, пытаются привлечь к себе внимание окружающих и потому ведут себя безрассудно или непристойно.