1. 运用比喻会使重要的概念更突出,更具吸引力。

また,重要な概念が絵画的表現によって強調されたり,より興味を引く仕方で伝えられたりします。

2. 由于重力因素,密度高地方就会吸引更多的气体 并且使重力增加 于是更多的气体被吸引,并以这种形式一直循环下去

重力によって もっとガスを引き寄せていき 重力の力はさらに強まり もっとガスを引き付ける といった具合だ

3. 类固醇的吸引力

ステロイドに引かれる理由

4. 名人吸毒,间接增加了毒品的吸引力

有名人が薬物使用を美化することもある

5. 從作為衡量商業魅力與競爭力的零售吸引指數(小売吸引指数)來觀察,2007年多摩市的零售吸引指數為103.6。

商業の魅力や競争力をはかる小売吸引指数をみると、2007年時点で、多摩市の小売吸引指数は103.6となっている。

6. 但如果你不注重卫生,就算你怎么努力吸引女孩子,也只会事倍功半。

逆に,清潔さに無頓着だと,女の子に好かれようとしてもうまくいかないでしょう。

7. 暴力对真正崇拜上帝的人能有吸引力吗?

真の崇拝者が暴虐の持つ力にたぶらかされる,ということがあるのでしょうか。

8. “派对”或“闲逛”也许有若干吸引力。

“パーティーに出ること”や“ぶらつくこと”にもある種の魅力はあるかもしれません。

9. 食物的味道是否比益处更具吸引力?《

滋養になるということよりも味のほうに魅力を感じますか。

10. 暴力抵抗 和非暴力抵抗 有一个非常重要的共同点 两者像一个剧院 渴望吸引观众的青睐

武装抵抗と 非暴力の抵抗には とても重要な共通点があります どちらもある種の「舞台」で 抵抗の原因に注目する観客が必要です

11. 在他们看来,这些恶事仍然具有若干吸引力,因此他们可能被诱而重蹈覆辙。

この世の汚物にまだ幾らか魅力を感じているので,勧められるとそれにもどる可能性があります。

12. 衡量网站的吸引力以及鼓励新用户回访的力度。

サイトの集客力とリピーターの獲得状況を測定します。

13. 广告正使外国香烟看来更富吸引力吗?‘

外国たばこのほうが人目を引くようになっていますか。

14. 这也许也是为什么 我们发现“万能神力”很有吸引力

おそらくはそれゆえに ゴッド・コンプレックスに誘惑されるのです

15. 此外,荷兰和美国捐助者的重复捐助意愿取决于他们与慈善组织目的的吸引力。

更に、オランダとアメリカの寄贈者の連続的な寄贈の意思が、慈善団体の原因と類似性に依存していることがわかった。

16. 撒但崇拜对现代青年具有异常的吸引力。《

現代の若者にとって,悪魔主義には特別な誘引力があります。

17. 假設地球與榭赫倫山的平均密度一致,他發現地球對鉛錘的吸引力,比在南北觀測站所得的吸引力和,要大9,933倍。

ハットンは、もし地球とシェハリオン山の平均密度が等しかったならば、山の北側と南側の観測所において振り子の錘が地球から受ける引力 (en) は山から受ける引力の9 ,933 倍であることを見いだした。

18. 这个18分钟的演讲,我觉得十分具有吸引力

この18分間のスピーチというのは、とても興味深いですね

19. 我们进行物物交换, 分享等等 但是这些行为都被重塑成 充满活力而吸引人的新形式。

物々交換・取引 交換・共有 こういったことを、ダイナミックで魅力的な形で 私たちは再発明しているのです

20. 雪豹是芬兰赫尔辛基动物园吸引游客的主力。

フィンランドのヘルシンキ動物園では,ユキヒョウは呼び物の一つです。

21. 像吸铁石一样吸引我们

まるで磁石のようです

22. 页末的问题鼓励我继续读下去,插图也富于吸引力。

各ページの下の質問は読書意欲を高め,さし絵は魅力的でした。

23. 上升的牛市吸引投资者有如蜜糖吸引苍蝇一般。

上げ気運の強気市場は,蜜に群がるハエのように投資家を引き寄せたのです。

24. 要是话题跟对方的生活有直接关系,就更有吸引力了。

人々の関心を引き起こすには,生活に直接影響を及ぼす話題が非常に効果的です。

25. 那也许就是万年钟带给游人的吸引力与神秘感之一

これは迷路の一部である牽引力になるでしょう

26. 我渐渐的明白 我作品的吸引力 也许是源自我的做法

でも私の作品のアピールは 私がなぜ制作するかということに 関係しているようだと分かってきました

27. 新闻是个大生意,新闻记者知道暴力镜头可以吸引观众,而在很多国家,高收视率可以吸引广告商来赞助电视制作。

ニュース報道は一大ビジネスです。 報道関係者は,暴力が視聴者を引き付け,高視聴率はスポンサー企業を引き付ける,ということを知っています。

28. 最后,以撒·牛顿在公元1687年发表了他的研究结果,表示地球是凭着与其他天体彼此之间的吸引力——重力——留在太空中的。

ようやく西暦1687年になって,アイザック・ニュートン卿は,地球が他の天体との関係で相互に引き合う力,つまり引力によって空間に浮かんでいることを示す研究成果を発表しました。

29. 吸引不动点是更广泛的数学概念吸引子的特殊情况。

吸引的不動点はより広い数学的概念であるアトラクターの特別の場合である。

30. 吸引传粉“工人”

花粉の運び屋を引き付ける方法

31. 研究人员向调查对象分别提供了MOBA和纽约现代艺术博物馆(MOMA)的绘画作品,并让他们在“极具吸引力”和“非常缺乏吸引力”之间为作品打分。

調査員は被験者にバッドアート美術館(MOBA)とニューヨーク近代美術館(MoMA)の作品を見せ、それぞれの絵に「とても良い」と「とても悪い」の両極端で採点させた。

32. 全能的上帝使男女在彼此之间有一种令人惊奇的吸引力。

全能の神は,男性と女性の両方に,お互いを引き付けるすばらしい誘引力を備えられました。

33. 此外,在录音室工作和赚大钱的机会也对我有很大吸引力。

録音スタジオで仕事をする機会や大金を手に入れる機会があるということにも心を引かれました。

34. 人认为受禁止或偷偷做的事更具吸引力,实在是愚昧的。

禁じられた秘密のことに魅力を感じるのは愚鈍のしるしです。

35. 可是,金钱利益和较高生活水准的诱惑证明吸引力更大。

しかし,利益とより高い生活水準の誘引力のほうがはるかに魅力的でした。

36. 他们的吸引力往往在于应许人有较好的生活,并且声称具有神秘能力或治病能力。

また大抵は,よりよい暮らしを約束したり,神秘的な力やいやしの力があると主張して,それらを売り物にしています。

37. “你起初受到这么大的钻石所吸引,这也难怪,因为它重8克拉(钻石的重量单位)。

「あなたが最初,その大きさに感心されたのはもっともなことです。 8カラットもある大きな石ですから。

38. 我们不难了解何以夜总会对青年人有如此强大的吸引力。

大勢の若者にとってナイトクラブが非常に魅力的に映る理由は容易に理解できます。

39. 两性间的自然吸引力很快便会挑动起你难以控制的“性欲”。

両性間のこの正常な誘引力は,急に制御不能な「性欲」へと低下しかねません。 これは性的汚れと淫行につながって,良心のかしゃくを含め多くの問題をもたらす恐れがあります。

40. 我们会受到吸引吗?

しかし,巧妙な仕方で誘い込まれることに関してはどうでしょうか。

41. 他们发现一个吸引观众收视的成功方法是:以暴力为特色——和暴力场面特多。

それで,聴視者をテレビの前にくぎつけにしておく確実な方法を発見しました。 暴力を呼び物にし,しかも暴力をふんだんに盛り込むのです。

42. 真理能吸引教育程度有限的人,也能吸引受过高等教育的人;它既能吸引热中政治的人,也能吸引专业人士、无神论者、不可知论者,甚至劣迹昭彰的罪犯。

真理は,あまり教育を受けていない人,あるいは高等教育を受けた人,政治活動に打ち込んでいる人,また専門職の人や無神論者や不可知論者,さらには名うての犯罪者の心にも訴える場合があります。

43. 灯通常注满橄榄油。 麻芯借着毛细引力把油吸上来燃点灯火。

油は,亜麻でできた灯心の毛細管現象によって吸い上げられ,炎を燃やしました。

44. 數字高過100代表此地能吸引購物客流入,低於100代表購物客流出,因此多摩市具有吸引周邊自治體民眾來此購物的能力。

この数字が100を超えていると買い物客が流入傾向にあり、100を下回ると流出傾向にあることになり、多摩市は周辺自治体から買い物客が流入傾向にある。

45. 上帝吸引各样的人

神はあるゆる人を引き寄せられる

46. 但是这种影响却时常足以将人推往某个方向或减低人对某种吸引或引诱的抵抗力。

しかしそれは多くの場合,ある特定の方向に人を強く押しやる,あるいは特定の魅力もしくは誘惑に対する抵抗力を弱めるに十分なのです。

47. 您还可以创建再营销受众群体,重新吸引那些从漏斗退出的用户。

また、リマーケティング ユーザーリストを作成して、目標到達プロセスの途中で放棄しているユーザーに再びアプローチすることもできます。

48. 我们被虚拟的爱情吸引, 被电脑游戏营造的奇幻世界吸引, 也被 “机器人将会变成我们 最好的伴侣” 的想法所吸引。

我々が 惹かれているのは 仮想恋愛や ゲームの仮想世界― そして いつかロボットが 真の友人になる 幻想です

49. 愿我们也努力培养教导的艺术,叫心地忠实的人受真理所吸引。

心の正直な人々が真理に引き寄せられるよう,わたしたちも教える技術を向上させることができますように。

50. 这种化学变化严重影响到植物对重要矿物——例如钙和镁——的吸收能力。

この化学的な変化は,カルシウムやマグネシウムなどの必要不可欠なミネラルを取り入れる植物の能力に重大な影響を与えます。

51. 通灵术为什么吸引人?

オカルト ― 人々が引かれるのはなぜか

52. 耶和华吸引谦卑的人

エホバは飢えた心を真理に引き寄せてくださった

53. 有些人被目录吸引住:

目次を見て引き込まれた人もいます。

54. 上帝使两性之间存有互相的吸引力与生育儿女一事有很大关系。

神の計らいによって両性間に存在するようになった,互いを引き付ける力は,主として生殖と関係があります。

55. 但如果你不注意卫生,就算你怎么努力吸引女孩子,也是白费心机的。

一方,清潔さの面で無頓着だと,女性の好感を得ようと努力してもうまくいかないでしょう。

56. 另一个可能性是为了增加对异性的吸引力,让母猴为之心神荡漾!

さらに,鼻には性的な魅力があって雌の心をときめかせるという見方もあります。

57. 是重心牵引力 使这些星体按照轨道运行

重力による引力で 物体の周回軌道が決まります

58. 优良的设计是吸引人的。

立派な造りは人々の心に訴えます。

59. 受帅气英挺的军人吸引

軍の規律正しさに引かれる

60. 起修饰美化作用的物品,令佩戴者或他所代表的增添光彩,更具吸引力。

飾ったり,美しくしたり,きれいにしたり,光彩を添えたり,人の容姿そのもの,つまり人の姿を好ましくあるいは魅力的にしたりするために着けられるもの。

61. 当践约或履行其他诺言的时候来到,也许有其他的事看来更具吸引力。

人と会う約束の時間,または他の約束を履行する時間がやってきても,何かほかのことのほうが,もっと魅力的な事柄のように思えるかもしれません。

62. 从经济角度来说,直监疗程对于掌管财务的决策人员是极具吸引力的。

資金供給について言えば,DOTSは,財政をつかさどる政策立案者にとって魅力的な方法です。

63. 这个模糊不清的影像会渐渐失去吸引力,最后完全从我们的视野里消失。

やがて,このぼやけた曖昧な像は魅力を失い,あっけなく視界から消えてしまうかもしれません。

64. 这种能力帮助乌贼避开危险和吸引异性,它们也可能借此与同类沟通。

すると,袋とその中の色素が広がり,体の色や模様がさっと変わります。

65. 逗观众开心,吸引他们注意。

笑いを誘ってください 大切な事だと思わせてください

66. 这个买二捐一的计划很重要。 因为它吸引了更多对这个项目有兴趣的人们、

この「一つ贈って一つ得る」というイベントは かなり注目を浴びて いい成果を上げました

67. 因此,人民币的加入预计将提高特别提款权作为国际储备资产的吸引力。

このように、RMBの採用により、SDRの国際準備資産としての魅力が高まるとみられています。

68. 它仿佛特别为同类的雌性而设一般,使雄蝶具有一种得天独厚的吸引力。

この粉は陶酔させる香水のようで,自分の種の雌をうっとりさせるのにおあつらえ向きにできています。

69. 两性之间奇妙的吸引力的确是一项福分,这使恋爱和婚姻成为一件乐事。

異性間のすばらしい誘引力は本当に祝福であり,求愛期間や結婚生活を幸福にするのに寄与します。

70. 許多盜獵者是貧困、失業的村民,受到盜獵極具吸引力報酬的誘惑而為之。

多くは、密猟は金になるとの約束に惹きつけられた貧しい無職の村落出身者である。

71. 你会发现不论是初读抑或重读,你会深受其中许多充满行动的记载所吸引。

この書を読むのが初めてであろうと読み返すことになろうと,活動に満ちた数多くの記述に夢中になるでしょう。

72. 这足以吸引犹太读者的注意。

こうして,ユダヤ人の読者の注意を引きます。

73. 魔术师吸引了孩子们的注意。

奇術師は子供たちの注目を集めていた。

74. 上帝吸引我们紧紧跟随耶稣,

愛あるエホバに招かれ

75. 更高的山峰吸引了各国登山者

世界中から登山者がこの山を訪れる

76. 为什么社交网站这么吸引人呢?

ソーシャル・ネットワーキングはなぜ人を引きつけるのでしょうか。

77. 这正是因为我们被面部所吸引。

キスをしたいと思うのが顔なんです

78. 製作經銷商描述時,應把握三個原則:符合事實、貼近顧客需求且具有吸引力。

ディーラーの説明文は、説得力があり、親しみやすく、顧客の興味を引くものにしましょう。

79. 圣经的观点吸引我——一个非常狡猾,智力高超的灵体生物唆使世人疯狂行事。

聖書の考えには僕は興味を覚えました。 つまり,非常に悪賢い,超人間的な理知を持つ霊者が世界を狂わせているという考えです。

80. 棘蜥是怎样抗地心引力,把水往上吸,经过它的四肢和身体,送到它的嘴角呢?

また,湿った地面におなかをこすりつけることでどうして水分を集められるのでしょうか。