1. 避免受骗的要诀是要认清谬论所采的方法。

Ключом к избежанию обмана является понимание воздействия ложных аргументов.

2. 15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

15 Старец – это голова; а пророк, который учит лжи, – хвост.

3. 如果有人在荒野遇上一头暴跳如雷的犀牛,攀上树上躲避方为上策。

Если кто-нибудь в дикой местности неожиданно встретил бы неистовствующего носорога, дерево, на которое можно было бы залезть, было бы очень полезным.

4. 不过,有人建议,应拟订一个统一的法律解决办法,避免依据国内法“挑选法庭”,从而不可避免地导致不一致的国家裁决。

Тем не менее, было высказано мнение о том, что следует разработать единое правовое решение с целью избежать попыток выбора форума в соответствии с национальным законодательством, которые неизбежно приведут к вынесению непоследовательных национальных судебных решений

5. 尽管有这些原则,恐吓证人仍然是法外处决的实施者以及容忍这种做法的人为避免被追究责任而采用的一种最有效方法。

Несмотря на эти принципы, запугивание свидетелей остается одним из самых эффективных способов избежать ответственности для лиц, применяющих внесудебные казни, и тех, кто мирится с такой практикой

6. 在目标的句尾加上“并通过年度方案审查评估影响”。

В конце текста описания цели добавить слова «и оценки этого воздействия посредством проведения ежегодных обзоров программы».

7. 学校保健和避孕诊所的服务全部免费。 当开始控制生育时,在头几个月中也向接受服务者免费提供避孕丸。

Медицинское обслуживание и услуги по регулированию рождаемости для школьников обеспечиваются бесплатно

8. 我们要一口气横渡海湾,因为索维斯西维克(那里是我们传道地区的起头,也是我们避风的地方)的居留地仍然受着冰封。

И нам нужно было пересечь залив одним броском, потому что поселение Савигсивик (где начинается территория и где мы могли бы в иных условиях найти прибежище) все еще было заблокировано льдом.

9. ● 受惊的狗也许会蜷伏下来,头部、耳朵也会下垂,尾巴不是下垂就是收在两腿之间。

● Бывает, что испуганная собака ползет, опустив морду, и уши, опустив хвост или держа его между лапами.

10. 以往,到澳洲谋生的华人想逃避人头税,坐船抵达澳洲海岸时,不会从大港口上岸,而是到离金矿几百公里以外的地方上岸。

Одним из таких мест высадки был городок Роуб на юге Австралии.

11. 虽然我们无法避免与世俗的人接触——例如在工作地方、学校里或其他场合——但我们必须提高警觉,避免受骗返回这世界的致死空气之中。——哥林多前书15:33,34。

Хотя некоторый контакт с мирскими людьми и неизбежен, например, на месте работы и в школе, нам нужно быть бдительными, чтобы не вовлечься снова в смертоносную атмосферу этого мира (1 Коринфянам 15:33, 34).

12. 已婚妇女避孕用具的使用率也已提高,在过去十年中现代方法的利用率几乎翻了一番 # 年为 # %,而 # 年为 # % # 年为 # %。

Число замужних женщин, использующих противозачаточные средства, в целом также выросло, причем доля женщин, использующих современные методы контрацепции, за последние # лет практически удвоилась с # процентов в # году до # процентов в # году и # процентов в # году

13. 还有代表指出,旨在订立国家法律义务的单方面行为同为政治目的采取的单方面行为之间的界限并非总是一清二楚,有时国家希望使这一界限模糊不清,以避免受其单方面声明的法律约束。

Было также заявлено, что распространение на односторонние акты действия договорного режима может поставить под угрозу их самостоятельный характер

14. 猪肉绦虫是一种寄生虫,会令人患上囊尾幼虫病。 在未发展国家中,这种寄生虫仍是个令人头痛的问题。

Taenia solium, паразит, вызывающий у людей поражение пузырчатыми глистами, по-прежнему свирепствует в некоторых слаборазвитых странах.

15. 在西非,从1974年到2002年,通过盘尾丝虫病控制规划的努力,盘尾丝虫病得到控制。 主要做法是直升机和飞机喷洒针对黑蝇幼虫的杀虫剂(病媒控制)。

За период с 1974 по 2002 года онхоцеркоз был взят под контроль в Западной Африке в рамках проведения Программы по борьбе с онхоцеркозом (ПБО), благодаря, главным образом, распылению вертолетами и самолетами инсектицидов для уничтожения личинок мошки (борьба с переносчиками болезни).

16. 在找到持久解决方法前,伊拉克政府必须继续把停止驱逐的政策作为优先事项,驱逐将不可避免地导致二次流离失所。

До тех пор пока не будет найдено долговременное решение, одним из приоритетов правительства Ирака должен и далее быть отказ от их выселения, которое неизбежно приведет к повторному вынужденному перемещению.

17. 法官要求给他一些时间,回头再联系。

Судья попросил дать ему какое-то время и сказал, что перезвонит

18. 促进可确保贸易法委员会法规统一解释和适用的方式方法

Доклады Рабочей группы II о ходе работы

19. 在这方面,他注意到,有人建议将这一条改写为一般条款,附载于条款草案末尾。

В этой связи он обратил внимание на предложение о том, что статью следует сформулировать в качестве общего положения, с тем чтобы переместить ее в конец проектов статей.

20. 其他代表团提出需要交流培训方法、技术、组织和分享关于适当的法规的方法、既加强执法和保安活动又维护人权和法治的方法以及实施各项联合国和国际公约的方法。

Другие делегации говорили о необходимости обмена методами обучения и технологиями, о путях создания организационных структур, об обмене информацией о соответствующих законодательствах и нормативных актах, о путях повышения эффективности деятельности правоохранительных органов и служб безопасности на основе обеспечения уважения прав человека и верховенства закона, а также о путях осуществления международных конвенций и конвенций Организации Объединенных Наций и обмена информацией

21. 随后,我就陷入了尾旋。

После этого меня перевели в Бутырку.

22. 自那以来,似乎有关各方均遵守了他们愿意避免局势升级的愿望。

С тех пор, как представляется, все заинтересованные стороны придерживаются своих заявлений о намерении избегать обострения положения

23. 在美利坚合众国,全国州法院中心为法官编写了关于自我认同和避免内隐偏见的培训材料。

В Соединенных Штатах Америки Национальный центр для судов штатов подготовил для судей учебные материалы о том, как проводить самоидентификацию и избегать скрытых предубеждений.

24. 结尾处新增加一行如下:

В конце добавить следующую новую строку:

25. 在这方面,法院已经宣布了白礁岛、中岩礁和南礁的主权归属(马来西亚/新加坡)案(案情实质)口头诉讼开庭日期。

В связи с этим Суд уже объявил о дате открытия устного разбирательства по делу, касающемуся Суверенитета над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Лэдж (Малайзия/Сингапур) (существо дела).

26. 所报告的常见酷刑包括:殴打、用烟头烧烫、鞭打脚掌、性侵犯、长期隔离监禁、电击、不给食物或不让睡觉、头朝下悬吊、用锁在铁架上的方法强迫两腿分开和当众污辱。

К числу наиболее часто используемых методов пыток относятся: избиения, прижигание тела сигаретой, удары по пяткам, сексуальное насилие, длительное содержание в изоляции, применение электрического тока, лишение пищи и сна, подвешивание за ноги, заковывание в кандалы и публичное унижение.

27. 某些新的环境条约已越来越多地采用预先化解冲突和避免冲突的方法,对于因缺乏能力或一时疏忽而未执行公约的情况尤其如此。

Упредительный и неконфронтационный подход становится традиционной практикой в некоторых новых природоохранных договорах, особенно в тех случаях, когда причиной неосуществления является отсутствие возможностей или оплошность.

28. 耶和华容许一段很长的时间过去,借此彻头彻尾地证明,世上的人为统治不愿臣服他的至高统治权,结果都一败涂地。(

Самым важным является оправдание владычества Иеговы, его права управлять.

29. 但是一旦网民无法上网的话 他们就会走上街头

Но если сетяне не могут войти в Интернет, им приходится выходить на улицу.

30. 为避免这种情况,每个国家应该采取重在预防的适当国内措施和立法。

Во избежание таких ситуаций каждое государство должно принимать надлежащие меры и законодательство с упором на предупреждение.

31. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?

32. 重申缔约方会议的一个主要目的是提高《枪支议定书》缔约国打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的能力,并重申缔约方会议应带头作出此方面的国际努力,

подтверждая, что одной из главных целей Конференции является совершенствование потенциала государств – участников Протокола об огнестрельном оружии в деле борьбы против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и что Конференции следует возглавить международные усилия в этом направлении,

33. 申命记31:12;提摩太后书3:15)有许多家庭一番诚意,作出定期举行家人圣经研读的安排,可是却虎头蛇尾,不久就不了了之。

(Второзаконие 31:12; 2 Тимофею 3:15). Многие семьи сначала добросовестно и регулярно проводили семейное библейское изучение, но... вскоре участились пропуски, и, бывало, изучение прекращалось.

34. 应制定其他检查方法,例如扫描,以取代脱衣搜查和侵犯性的人身搜查,从而避免侵犯性的人身搜查带来的心理伤害和可能的身体影响。

Вместо обысков с полным раздеванием и инвазивных личных обысков разрабатываются альтернативные методы досмотра, такие как сканирование, с тем чтобы избегать травмирующего психологического и возможного физического воздействия инвазивных личных обысков.

35. 病媒控制补充方法

Дополнительные способы борьбы с переносчиками

36. 他 偶爾 喝點 雞尾酒 但 不 吸毒

Он мог ионгда выпить коктейль, но никаких наркотиков.

37. 在西亚,卫生组织的盘尾丝虫病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝虫病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭幼虫这种主要传播源而进行水文监测。

Спутниковые технологии успешно использовались в Западной Азии в рамках программы ВОЗ по борьбе с онхоцеркозом (речной слепотой) в семи странах с помощью гидрологического мониторинга и целенаправленного опыления для уничтожения личинок, являющихся основным переносчиком этого заболевания.

38. 会议建议,条约机构和该法院应进一步努力考虑到各自的判例,以寻求一致性,避免国际人权法不成体系。

Совещание предложило договорным органам и Суду предпринять дополнительные усилия для принятия во внимание их соответствующей юриспруденции с целью обеспечения согласованности и недопущения фрагментации международного права в области прав человека.

39. 由于法院为当事方的契约所引起的争端和法院为当事方的其他私法性质的争端;

споров по контрактам и иных споров частноправового характера, в которой одной из сторон является Суд;

40. 高尾 的 风光 年代 已经 过去 了

Такао выдохлась.

41. 也许危害最大的潜在因素是这样一种看法,即:强奸是一种不可避免的战争产物。

Возможно, самым коварным из них является представление о том, что изнасилование — это неизбежный побочный продукт войны.

42. 这种办法可以一举两得,既避免储存费用,又扩大了通过因特网查阅维和档案。

Это даст двойную выгоду, поскольку можно будет избежать издержек на хранение, а также обеспечить доступ к архивам документов миротворческих операций на базе Интернета.

43. 在禁令颁布后的头几年,见证人时常改换聚会地点,设法在不引人注意的地方聚集,例如在畜棚、茅舍、农庄厨房,甚至在树下。

В первые годы запрета места встреч регулярно меняли.

44. 小组采用已牢牢确立并且有广泛经验的举证和估价方法等通行法律标准。 由此产生的程序主要靠的是书面工作而非口头答辩,属于调查性质而非抗辩性质。

Осуществляемая в результате процедура носит главным образом документальный, а не устный характер, и является скорее следственной, нежели состязательной

45. 司法机构由高等司法部门(高等法院和下级司法机构)(地方治安法官)组成。

Судебная система включает высшую судебную инстанцию (Верховный суд) и суды низшей инстанции (магистратура

46. 如果五委要从头正式和非正式的审议各个方案方面,这个数字肯定会大大上升。

США) расходуется в связи с проведением официальных заседаний Пятого комитета

47. 8.( 甲)以色列人采用什么基本的教导方法? 这个方法具有什么重要的特色?(

8. (а) Какой основной метод обучения применялся в Израиле, но с какой важной особенностью?

48. 生育率降低的主要原因是避孕方法的普及以及同城市化有关的社会和文化变化;而死亡率下降的原因是技术进步以及更广泛地提供保健和卫生服务。

В период с 1991 по 2000 год в северном и центрально-западном регионах темпы роста населения превышали средний показатель по стране и составляли, соответственно, 2,9% и 2,4%.

49. 方苞认为此举合乎礼法。

Эти слова считаются вежливыми.

50. 以下是回覆評論的方法:

Как ответить на отзыв

51. 这个概念还要求采取措施来保证遵守以下原则:法律至高无上、法律面前人人平等、对法律负责、公正适用法律、三权分立、参与性决策、法律上的可靠性、避免任意性以及程序和法律透明。

Для этого также необходимы меры, обеспечивающие соблюдение принципов примата права, равенства перед законом, ответственности перед законом, беспристрастного применения законов, разделения властей, участия в принятии решений, правовой определенности, недопущения произвола и процессуальной и правовой транспарентности.

52. 他说:“狐狸有洞,天上的飞鸟有窝,人子却没有枕头的地方。”(

8 Иисус, не жалея сил, возвещал благую весть и никогда не упускал возможности свидетельствовать о Царстве.

53. 我個 人 期待 至少 幾杯馬蒂尼雞 尾酒 。

Сам же я бы выпил, по крайней мере, несколько бокалов мартини.

54. 但是,如果没有自由的机会、对人类尊严的无法回避的承诺,以及把容忍作为共存的习惯,这个三位一体将无法施展。

Однако эта триада была бы неполноценной в отсутствие свобод как возможностей, человеческого достоинства как неизбежного обязательства и терпимости как условия выживания.

55. 它也比正常尾钩要厚(约1英寸厚)。

Кроме того, он крупнее чем луговой конёк.

56. 但是现在的网络,我们有了长尾效应。

Но теперь в интернете мы осталяем след.

57. 法国国际法语议员协会培训班(协会会员国宪法和立法事务方面的 比较法律)。

Стажировка во Франции в Международной ассамблее франкоязычных парламентариев (МАФП) (сравнительное право в области конституционной и законодательной деятельности в странах - членах Ассамблеи).

58. 同样重要的是,要避免对实施此类和平项目的国家的诚意一概抱持怀疑态度的做法。

Важно также избегать такого подхода, который порождал бы общее недоверие к доброй воле стран, разрабатывающих такие мирные программы.

59. 必须避免一概诉诸《宪章》第七章来处理对国际和平与安全并不构成威胁的问题的做法。

Следует избегать использования Главы VII Устава в качестве основы для рассмотрения проблем, которые не создают угрозу международному миру и безопасности.

60. 不管我们的物质境况如何,也不论我们生活在哪里,我们都无法逃避地球和人类的灾难。

Независимо от нашего материального положения или места жительства, мы не можем избежать проблем Земли и скорбей человечества.

61. 这一做法终究会不可避免地带来此种形式审前拘留是否合法的问题,因为审前拘留最后很可能会变成长期拘留,而且,正如一名觉醒的法院法官所说的,法官在两种非法情形中,只能选择其中一个。

В среднесрочном плане при этом неизбежно возникнут проблемы в связи с законностью подобного предварительного заключения, которое может на деле превратиться в длительное содержание под стражей, поскольку у судьи, как грустно заметил один из них, есть выбор лишь между двумя противозаконными вариантами.

62. 这是针对一个已发生的国内法律行为(土库曼斯坦在国内一级的行为,但不可避免地具有国际一级的后果)采取的法律行为。

Речь идет о правовом акте, совершенном в связи с предыдущим внутренним правовым актом (действием Туркменистана во внутренней сфере, которое имеет неизбежные последствия в международной сфере

63. 在这个方面,有代表认为,国际法院可发挥有益作用,确立划一的方法以便执行各个机构的这些规范;委员会可研究如何实现这一点的方法。

В этой связи было выражено мнение о том, что Международный Суд мог бы сыграть полезную роль в формировании единообразного подхода к осуществлению таких норм различными учреждениями; и что Комиссия могла бы изучить вопрос о том, как это можно было бы сделать.

64. 乙)扫罗用什么方法迫害大卫?

б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?

65. 我 是 在 馬 尾巴 德里克 的 混音 帶里 聽 到 的

Я слышал ее на кассетах Дерека.

66. 都 是 躲避 追捕 之类 的

Прячутся от мира.

67. Estrella Faria先生(国际贸易法组)说,可以澄清第73段未尾的措词,它的意思是,或者可规定发生该情况产生自动的法律效果或可将该问题提交争端解决机构。

Г-н Эстрелла Фариа (Сектор права международной торговли) говорит, что формулировку в конце пункта 73 можно уточнить.

68. 实施鼓励减少合法武器和自动上缴非法武器的方案;

внедрять программы, стимулирующие сокращение количества законного огнестрельного оружия и добровольную сдачу незаконного огнестрельного оружия;

69. 建议一经定稿后,将转载于每一章的结尾处。]

После завершения работы над рекомендациями они будут воспроизведены в конце каждой главы.]

70. 威廉·廷德尔在翻译摩西五经的时候使用了上帝的名耶和华,几个月后,塞尔维特就出版了《论三位一体论的谬误》,书中从头至尾都使用了上帝的名耶和华。

Через несколько месяцев после того, как Уильям Тиндал включил это имя в свой перевод Пятикнижия, Сервет издал труд «Ошибочность троичности», в котором неоднократно упоминал имя Иеговы.

71. 将非政府组织纳入国家法律秩序是其能够在管理物资采购或办公地租用等自身事务时作为法人行事的不可避免的先决条件。

Эта инкорпорация неправительственной организации в национальный правопорядок является обязательной предпосылкой ее способности действовать в качестве юридического лица при ведении своих дел, например, при покупке материалов или аренде жилых помещений

72. 都 怪 裏 克 先生 和 他 的 朋友 還有 他 的 雞尾酒

Мистер Рик и его друзья пили коктейли.

73. 双方口头论辩和询问证人应否有一个总的时间限制(第78和79段)

Следует ли устанавливать какие-либо ограничения на совокупный период времени, в течение которого каждая сторона может выступать с устными заявлениями и задавать вопросы свидетелям (пункты 78 и 79)

74. 关于对策的调查,包括是否有针头和针筒方案、注射吸毒者的替代疗法和艾滋病毒/艾滋病治疗,并收集176个国家和领土近200个来源的信息;

составление картограмм по принятым мерам, включая подготовку программ распространения игл и шприцев, заместительной терапии и лечения ВИЧ/СПИДа для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, а также сбор информации почти из 200 источников в 76 странах и территориях;

75. 在调查此类犯罪及收集和保存相关证据方面已有哪些做法和方法被证明是行之有效的?

Какая практика и методы доказали свою эффективность в расследовании подобных преступлений и сборе и сохранении связанных с ними улик?

76. 他说,那个一直拒绝使海军现代化的、不可救药的国会现在无法逃避了,所以我对此是那么高兴。

И как он говорил, его это очень радует, ибо теперь этому непокладистому конгрессу, который то и дело отказывался модернизировать военно-морской флот, уже не увернуться.

77. 委员会重视和支持政府在资源调动努力方面的牵头作用还表现在对利比里亚的参与,特别是为支持司法和安全优先领域而进行的参与。

Кроме того, подтверждением особого значения, которое Комиссия придает обеспечению ведущей роли правительства в деле мобилизации ресурсов, а также оказываемого с этой целью содействия стала деятельность в Либерии, особенно в приоритетных областях правосудия и безопасности.

78. 由于我们受到恐怖主义如此严重的影响,十分自然的是,我们应该在制定国际社会应该通过和执行以打击恐怖主义的立法方面起带头作用。

В свете того, что наша страна серьезно пострадала от актов терроризма, вполне естественно, что мы выполняем руководящую роль в разработке законодательства, которое международное сообщество должно принять и выполнять в целях борьбы с терроризмом.

79. 七月套案的附件D提出了贸易便利化谈判的方式方法。

В приложении D Июльского пакета договоренностей определяются процедуры проведения переговоров по вопросам упрощения процедур торговли.

80. 它们重申,为了和平、公平和持久地解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突,双方将需要作出不可避免的妥协,体现领土完整、不使用武力和人民的平等权利的原则,以及国际法其他原则。

Они еще раз заявляют о том, что мирное, справедливое и прочное урегулирование нагорно-карабахского конфликта потребует таких неизбежных компромиссов между сторонами, в которых найдут свое отражение принципы территориальной целостности, неприменения силы и равноправия народов, равно как и другие принципы международного права.