1. 然而官方的说法却是她死于阑尾炎。

彼女は、公式には虫垂炎からくる腹膜炎で死んだと発表された。

2. 在林中一处空旷地方,我看到一群大约15头的长尾山雀。

林を切り開いた場所で,シジュウカラ科の尾の長い鳥,エナガが15羽ほど群れをなしているのを見つけました。

3. 他是个彻头彻尾的浪子。

彼は心底 放浪者だった

4. 那是避开瑞士枯燥气候的好方法。

この2つはスイスの単調な気候でも楽しめるんです

5. 我们的组织是个彻头彻尾专注于宣扬好消息的组织。 为了达到这个目的,我们曾试用一切可行的方法。

私たちの組織は,あらゆる可能な手段を用いて良いたよりを広めることに専念し,それに徹していました。

6. 他们 会想 办法 在 那儿 找到 避难 的 地方

空き家 で 休 ん で い る か も しれ な い

7. 有什么方法帮助我们避免心不在焉呢?

注意が散漫になる傾向に抵抗するうえで,何が助けになるでしょうか。

8. 到2006年7月,微軟不再遏阻這個迴避方法。

2006年7月現在、マイクロソフトはこの手口を防ぐ方法を考案していない。

9. 其他避免天灾的方法也未能证明较此为佳。

自然災害を避けるための他の試みも,これとさして変わりませんでした。

10. 不攻击对方避开敌人的力量,不握拳头用巴掌与怪兽对峙特征。

相手を攻撃することなく、敵の力を受け流し、拳を握らず平手で怪獣と対峙するのが特徴。

11. 父母们,要从头到尾熟悉这本书的内容

親の皆さん,この本に十分精通してください

12. 避免丧命的惟一方法就是立刻弃绝一切伪宗教。(

命を失わないようにするための唯一の方法は,ぐずぐずせずに大いなるバビロンを捨てることです。(

13. 15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。

14. 魔法粒子:紫色 系統魔法 回避魔法·直覺回避(洞察機先)。

系統魔法 回避魔法・直感回避(ストライクヴィジョン)。

15. 要设置自动关闭功能,请在计时器倒计时函数末尾调用 Enabler.close(); 方法。

自動クローズを設定するには、タイマー カウントダウン関数の最後に enabler.close(); メソッドを呼び出します。

16. 修练瑜伽的方法,最初是口头传习的。

ヨーガの流儀は当初,口頭で伝授されました。

17. 列宁认为“任何涉及神的念头,都彻头彻尾的惹人生厌,令人作呕”

レーニンは,『神に関するいっさいの概念を,まさに名状しがたい愚劣』と呼んだ

18. 2)倚靠堕胎表明一般人对现代的避孕方法缺乏认识。(

2)堕胎に頼っているということは,一般に近代的な避妊法について無知であることを物語っている。(

19. 我把所收到的第一份杂志从头至尾看完一遍。

最初の号を私は初めから終わりまで読みました。

20. 话说回头,无论你多么小心谨慎,也无法完全避开欢喜占人便宜的无礼之辈。

どれほど努力しても,無作法でひどいことを言う人々から完全に逃れることはできません。

21. 如果不得逃脱,你便有权采取任何必要的方法避过骚扰。

そして逃げられない場合,セクハラを回避するためなら,どんな手段に訴えてもよいのです。

22. 部分法域也规定,各方代理人可以向法官提出“有理由的回避申请”(challenge for cause)。

代理人が裁判官に「理由付き忌避」(challenge for cause) を申し立てることができる法域もある。

23. 当然,居间调停只是解决子女抚养权争论,避免法庭相见的方法之一而已。

もちろん,調停は,法廷で争うことなく,親権に関する問題を解決する数種類の方法の一つにすぎません。

24. 现在有很多不同的方法可以治疗偏头痛。

片頭痛の治療に役立つ様々な方法があります。

25. 她今年16岁了,已经把圣经从头到尾读了一遍。

* 16歳になった今,聖書全巻を一度読み通し,二度目の通読で中程に来ています。

26. 它长着女人的头、狮子的身体、一双羽翅以及蛇尾巴。

それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。

27. 整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

手稿は全体を通して 渦巻き状の美しい装飾で 飾り付けられています

28. 躲避烈日的地方

日ざしを遮る木陰

29. ‘无法避开见证人’

『証人たちから逃れることはできない』

30. 不过也有與人魚成為家族一份子便能回避此規條的例外方法。

だが、例外として人魚の身内となることで回避する特例的な方法も存在する。

31. 例如在美国,亚利桑那州的3,000头洛矶山黑尾鹿受到保护。

例えば,米国ではアリゾナ州のロッキー・マウンテン・ミュールジカ3,000頭の群れが保護されました。

32. 有些恐龙头上有 高高的冠羽 而有的则是 相当长的尾羽

ある恐竜は 頭頂部に大きなとさかがあったり また他の恐竜には 長く素晴らしい尾羽があったりしました

33. 黑尾鹿的天然捕食者数以千计地被政府猎人布阱、射杀或毒死,以致黑尾鹿在10年之间增加到40,000头。

そのシカの天敵が幾千匹も政府のハンターによってわなや銃や毒で殺された結果,ミュールジカの数は10年たたないうちに約4万頭に増加しました。

34. 借着上述各种犯罪行为去避免减低消费绝不是明智的解决方法。

出費を切り詰めないで済まそうとしてそうした犯罪に手を出すのは賢明な解決法ではありません。

35. 撒上17:7)一些矛的尾端有金属头,可以使矛竖立在地上。

サム一 17:7)中には,槍を地面に突き刺しておけるよう,石突きの金具をとがった形にした槍もありました。

36. 这看来是无法逃避的。

这看来是无法逃避的。

37. 这只海龟从鼻尖至尾端足有两米多长——好一头庞然巨物!

何と巨大なのでしょう。 鼻から尾の先まで2メートル余りもあります。

38. 提摩太前书3:11)因此,最好避免采用一些极端或快速的减肥方法。

テモテ第一 3:11)ですから,一番よいのは,極端な食餌療法や無理な短期間減量計画のとりこにならないようにすることです。

39. 无法避免的连锁反应

避けられない論理の帰結

40. 纹孔蝰蛇约有100个品种,其中有铜头蝮蛇、响尾蛇和水蝮蛇。

マムシには,アメリカマムシ,ガラガラヘビ,ヌママムシなど,約100種がいます。

41. 箴26:14,15;19:24)可是,懒惰的人总自以为是,彻头彻尾地骗倒自己。

箴 26:14,15; 19:24)ところが,思い違いをして,心中では自分が正しいと考えます。

42. 此外,日本街头巷尾都设有香烟售卖机,香烟根本唾手可得。

さらに言えば,日本では,街角に多くの自動販売機があるので,たばこは簡単に手に入ります。

43. 有时,避免难题的方法是,父母在孩子未上中学之前就预先作妥计划。

子供が中学校に入るかなり前から計画を立てることによって,問題を回避する親もいます。

44. 温习栏 每章的结尾都有温习栏,内容会回答开头的问题。

復習の囲み: 各章の最後にある復習の囲みには,導入部の質問の答えが載せられています。

45. 后来,船头在沙洲上胶住了,船尾被海浪冲击得支离破碎。

やがて,船の前部がおそらく砂州か泥にめり込み,船尾が波に打たれて崩れ始めます。

46. 1.“ 马的头好像狮子头,有火、烟和硫磺从马的口中喷出来。 ......马的能力是在口中和尾巴上。

1 「馬の頭はライオンの頭のようであり,その口からは火と煙と硫黄が出ていた。 ......これらの馬の権威はその口とその尾にある......。

47. 加拉太书6:5)*既然有许多不同的节育方法,医生的意见可以帮助夫妇决定,他们是否喜欢采纳某种避孕方法。

ガラテア 6:5)* しかし,受胎調節の方法は色々ありますから,医師の指導は,夫婦が特定の方法を用いるかどうかを決める助けになります。

48. 启示录21:8)为了逃避惩罚,或从窘境脱身,说谎看来是简单便捷的方法。

啓示 21:8)不正直なほうが,罰を逃れたり,不愉快な状況から抜け出たりするのに手っ取り早いように思えるかもしれません。

49. 如果你从鲨鱼的头部往尾部摸,就不会觉得鲨鱼的皮肤粗糙。

ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

50. 换句话说,主教和教士本应带头教导羊群传道的方法。

言い換えれば,主教や聖職者たちは先頭に立って,教会員に福音宣明の方法を示さなければならないということです。

51. 但是在马尾藻海 以聚集马尾藻的同样方式 聚集了 充满整个区域的塑料。

しかしサルガッソ海では海流で 海藻が集積するのと同様に 周辺海域のプラスチック・ゴミが 集まって来てしまいます

52. 这种是国际调酒师协会 官方鸡尾酒。

国際バーテンダー協会公認カクテルの1つ。

53. 《密西拿》提及四种处死方法:拿石头打死、火刑、斩首、绞刑。

ミシュナは死刑を施す四つの方法,すなわち石撃ち,火あぶり,打ち首,および絞殺を挙げています。

54. ......另一个方法是,买那双后跟穿得舒适的,然后撑大鞋头。

......第二は,かかとがぴったり合う靴を買い,爪先の部分を広げることである。

55. 保护你避免性不道德的最好方法莫如与耶和华建立亲密的个人关系。

不道徳に対する最大の保護は,エホバとの個人的で緊密な関係を培うことです。

56. 赌博对他们来说是逃避现实生活的方法,不然生活就会变成极其沉闷。

かけ事は,さもなければ退屈な生活から逃れるための手段となっています。

57. 文章指出:“媒体把使用暴力描绘为无法避免、正当、平常的行为,也是最容易解决问题的方法。”

むしろ,その論文によると,「暴力は,まさに正当かつ自然でやむを得ないもの,すなわち問題を解決するための最も確実な方法とされていた」のです。

58. 14因此主一日之间,必从以色列中剪除头与尾,棕枝与芦苇。

14 それゆえ、 主 しゅ は 一 日 にち の うち に、イスラエル から 頭 あたま と 尾 お 、また 枝 えだ と 葦 あし を 断 た ち 切 き られる。

59. 由于制造的方式——在枕头或垫子上——这种产品也被称为‘伦达·第·阿慕法特’,或枕头通纱。

まくらやクッションの上で作られることから,この製品は,レンダ・デ・アルモファダ,つまりまくらレースとしても知られています。

60. 虽然“牙买加号”只是一艘商船,可是船头和船尾都安装了大炮。

日中,船長はジグザグに船を進め,絶えず砲弾を放っていました。

61. 我们看到或听到的一瞬, 狗狗就能闻到整个故事的开头到结尾。

私達は視覚や聴覚を利用しますが イヌはいつでも匂いを嗅ぐのです

62. 我们抵达火车站时,列车刚好到站,于是埃拉和我即时登上头尾车厢,以相反方向走遍整列火车,高声叫所有人下车。

列車はちょうど駅に入ってきたところだったので,エラと私はそれぞれ一番前と一番後ろの車両に乗り込み,客車の中を走りながら,降りてくださいと皆に大声で言いました。

63. 它在沙上以侧身冲刺的方法跳跃前行以避免滑倒或被埋在热沙之中灼伤。

このヘビは,体をすばやく横に投げ出して砂地を跳び跳ねるように進むことにより,暑い砂の中に滑り込んだり,暑い砂でやけどをしたりするのを避けるのです。

64. 我再和丈夫发生争吵,但是我并没有正视难题,反而认为唯一的方法是逃避。

しかし,問題を直視せず,ただ問題から逃れようとするだけでした。

65. 另一方面,方法若是正确,合乎节奏的舞蹈和音乐对头脑会产生有益的影响。

それとは逆に,正しく行なうなら,リズミカルな踊りや音楽は,心に良い影響を与えます。

66. 我第一次把摩尔门经从头读到尾,是在上晨间福音进修班的时候。

わたしが初めてモルモン書を最初から最後まで読み通したのは,若いころ早朝セミナリーの生徒だったときでした。

67. 事实上,有些青年在仪容和行为方面已堪作模范,但仍无法避过别人的骚扰。

そして,身なりや行状の模範的な若者の中にさえ,被害者になった人もいます。

68. 录像带的结尾格兰德和米勒亲吻了对方。

ビデオはグランデとミラーがキスをして終了する。

69. 用户名可以使用除点 (.) 之外的非字母数字字符作为开头或结尾。

ユーザー名は、ピリオド(.) を除く英数字以外の文字で開始または終了することができます。

70. 圣经开头的部分提及处理死者遗体的不同方法,包括土葬。(

聖書は初めの部分で,死体の幾つかの扱い方を述べており,土葬についても述べています。(

71. 海豚的另一惊人方法是,尽管它身躯庞大和高速游泳,它却能避开水中障碍物。

それだけでなく,イルカは,その巨体や猛烈なスピードにもかかわらず,驚くべき方法で,水中の障害物を避けることができます。

72. 我们应该效法保罗,避免争辩。

パウロと同じく,議論を避けるべきです。

73. 世界各地都有人戴护身符、玩灵应盘,以及向灵媒求问未来和趋吉避凶的方法。

世界じゅうで,人々はお守りを身につけたり,ウィジャ盤を使ったり,運勢判断や厄除けのために霊媒に伺いを立てたりしています。

74. 对惯于此道的人说来,用头顶着东西乃是最容易的搬运方法。

人力運搬に慣れている人たちにとって,荷物は頭に載せて運ぶのが最も楽な方法なのです。

75. 体羽灰褐色,跟大多数秃鹫一样,头上没有羽毛。 脖子青灰色,尾巴呈楔状。

この鳥は黒というよりは茶色に近く,はげわし特有の毛のない頭があり,首は青く,尾はくさび形をしています。

76. 然而比起将两国间矛盾 视为意识形态的冲突 进而使得战争无法避免 更明智的作法是, 积极寻求方法 创造和平的可能

でも今日の状況を イデオロギーの視点で 戦争を不可避にするより 和平の道を模索する方が ずっと賢明です

77. 在死亡显然临近或无可避免之际,圣经并没有要求以人工方法延长垂死的状态。

死が目前に迫り,避けられないことが明らかな場合,聖書は臨終を人為的に延ばすことを求めていません。

78. 人权观察说,战争法还要求冲突各方尽可能避免在人口稠密地区部署武装部队。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、戦時国際法によれば、紛争の全当事者は、実現可能な範囲で、人口密集地域内または付近への軍事力の展開を避けることが求められていると指摘した。

79. 另一方法是行到沙丘顶上,在风中高竖后腿,头部向下,张大着口。

別の種類のものは,砂丘の尾根の部分へと歩いて行き,体の後部を風に向けて高く上げ,頭を低く下げて口を大きく開けます。

80. 保罗在信中指出,我们无法完全避开这样的人,‘若是这样,我们除非离开世界方可’。

7 クリスチャンは一般の人々から離れて超然としているのではありません。