1. 你深入观察上帝所造的万物,就会深受他各种美好特质所感动。

Если наблюдать за созданиями Иеговы повнимательнее, то глубоко поражает, насколько в них ясно проявляются его качества.

2. 这些冲突造成了深刻的裂痕,生命、财产受到破坏,社会出现动荡。

Эти конфликты приводят к глубокому расколу в обществах, гибели людей, уничтожению собственности и социальным беспорядкам

3. 然而,我深信在不久以后,在上帝应许的新世界里,我会亲眼欣赏伟大的创造奇迹。

И все-таки я убеждена, что скоро в обещанном Богом новом мире смогу увидеть все величественные чудеса творения.

4. 不用说,我们对于自卫盾行动所造成大规模破坏感到震惊并深感不安。

Нет необходимости говорить, что мы потрясены и глубоко обеспокоены значительными разрушениями в результате операции «Оборонительный щит»

5. 内陆和过境发展中国家应承担执行本行动纲领的主要责任,应力争创造条件,创造、吸引、有效调集资源,迎接发展挑战,包括深锁内陆的挑战。

главная ответственность за осуществление настоящей Программы действий должна лежать на развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.

6. 军事司特有的一个问题是相当高的更替率造成的员额配置不稳定和对若干职能的认识深度不够。

Особенно остро стоит перед Военным отделом проблема сравнительно высокой текучести кадров, обусловливающая нестабильность его штатов и отсутствие у него глубоких знаний ряда функций

7. ......罗马兵士大力鞭打囚犯的背部,铁球会造成很深的损伤,皮带和羊骨则会割伤皮肤及皮下组织。

Поскольку римские солдаты повторно всей силой били спину жертвы, железные шарики причиняли глубокие ушибы, а кожаные ремни и овечьи кости врезались в кожу и подкожные ткани.

8. 深为关切使用富含四氢大麻酚大麻籽现象在全世界蔓延,这种使用造成吸食大麻增加

с беспокойством отмечая, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, нередко провоцирует рискованное поведение

9. “人类学家发现崇拜神是人类共同的内在需求, 神将这种需求深植与我们的构造中, 使我们必须与神相通。”

«Антропологи отметили, что поклонение это универсальное побуждение, обеспечиваемое Богом истинными нитями нашего бытия, врожденный способ соединяться с Богом».

10. 回顾自己一生,我深深体会到努力取悦天父的确能够使人深感满足。

Вспоминая свою жизнь, я чувствую огромную радость, потому что всегда делал то, что одобряет Бог.

11. 在大海的中央,小船上只有我们俩,周围是一片汪洋,那时我深刻地感受到造物主多么伟大,自己多么渺小。

И там, в открытом океане,— когда мы были одни на крошечной лодке, в тысячах миль от берега,— я понял, насколько я незначителен в сравнении с нашим величественным Творцом.

12. 树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

Корни же – источник жизни дерева – глубоко запрятаны в земле.

13. 然而,一方面由于地质构造复杂(勘查工作要求实施海上深层钻探),另一方面由于海峡水流的异常动态给海上钻探造成困难,有关地质勘查问题很大,而且费用很高。

Однако по причинам, связанным, с одной стороны, со сложностью геологического строения, исследование которого требует проведения глубоководного подводного бурения, а с другой стороны, с трудностями бурения, обусловленными исключительным режимом течений в проливе, эти геологические исследования сопряжены с большими проблемами и затратами

14. 刻槽的横截面是典型的矩形,槽深2毫米或更深。

Канавки обычно имеют прямоугольное поперечное сечение и глубину 2 мм или более.

15. 深信必须创造稳定和福祉条件,这是各国在尊重平等权利和人民自决原则的基础上建立和平友好关系所需要的,

будучи убеждена в том, что требуется создавать условия стабильности и благополучия, которые необходимы для мирных и дружественных отношений между государствами, основанных на соблюдении принципов равноправия и самоопределения народов,

16. 玛丽深深地吸了一口气,低声说:「我答应你。」

«Обещаю», – прошептала она.

17. 我并不是说 我们都要跑去小树林里建造我们自己的小屋 并且之后就永远不和别人说话了 但是我要说我们都可以坚持去去除一些障碍物 然后深入我们自己的大脑思想 时不时得再深入一点

Я говорю не о том, что нам всем сейчас нужно отречься от мира, построить хижину в лесу и никогда больше не общаться друг с другом, а о том, что нам стоит чаще отключаться от внешнего мира и погружаться в собственные размышления.

18. 那 深植 在 我 的 血脈裡

Мне пришлось.

19. 跟经理这一番讨论竟然深深影响我,实在出乎意外。

Я и не подозревал, что разговор с управляющим так глубоко затронет мое сердце.

20. 瑚礁四周的水清明如镜,因此游客只需在一艘特别建造的船上,坐在设于船底一块巨大玻璃板的四围,便可以饱览深达30米的水底景象。

Вода вокруг рифа прозрачная как кристалл, так что очарованные пассажиры, сидя по краям большого стеклянного дна лодки специальной конструкции, могут хорошо видеть предметы на глубине 30 метров.

21. 设置不同的色彩深度(S) :

& Установить разную глубину цвета

22. 这里最让人印象深刻的部分, 不是它击垮了人类棋手, 而是它击垮了人类人工智能的研究者, 这些研究者花了数十年 手工打造了下棋软件。

И самым впечатляющим был не тот факт, что он нанёс поражение игрокам, но то, что он сокрушил самих учёных, занимающихся ИИ, тех, кто положил на это десятилетия, создавая вручную программное обеспечение.

23. 最不发达国家获得的多数惠益是否按照此种方法“构造”一直受到怀疑,这是贸发会议秘书处目前在国家一级进行深入研究的一个课题。

Вопрос о подобном "структурном эффекте" большинства выгод, получаемых НРС, не раз подвергался сомнению и в настоящее время подробно анализируется секретариатом ЮНКТАД на страновом уровне

24. 他只能深深叹一口气,关掉车子的引擎,然后缓缓地跟着妻子走回屋里去。

Он заглушил двигатель, тяжело вздохнул и медленно пошел в дом.

25. 深度危机的威胁实际存在。

Угроза глубокого кризиса весьма реальна

26. 我 迷失 在 昏暗 的 树林 深处

Я заблудилась в сумрачном лесу...

27. 上帝所感示的记载说:“上帝就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。”

«И СОТВОРИЛ Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их».

28. 年的危机使亚太经社会区域许多国家政府措手不及,它们都没有做好准备应付这样规模和深度的由失业增加和贫穷加剧造成的社会贫穷现象。

Кризис # года застал правительства многих стран региона ЭСКАТО не подготовленными к решению вопросов, связанных с масштабом и остротой социальных лишений, обусловленных ростом безработицы и усугублением нищеты

29. 深信前途一片光明

Твердая уверенность в будущем

30. 提摩太后书3:1-5)这些痛苦的经历也许在人心里留下深深的创伤,令人自觉一文不值。

Пережитое может оставить глубокие раны в душе человека и вызвать чувство собственной ничтожности.

31. 海洋温度上升的深度达到300米。

Температура океанских вод возрастает вплоть до глубины в 300 метров.

32. 雅歌8:6,7)但愿那些答应结婚的女子都同样下定决心,对丈夫忠贞不二,深深尊敬他们。

Пусть все, кто принимает предложение вступить в брак, будут так же решительно настроены хранить верность своим мужьям и глубоко уважать их.

33. 天地万物都是上帝创造的,创造生命的就是上帝。

Бог дал всему жизнь.

34. 证书链超出规范所限的最大深度 。

Цепочка сертификата длиннее максимально допустимой глубины

35. 较小型的裂变反应堆系统可用于为在行星体上进行先进的机器人任务提供电力丰富的环境,进行深孔钻探作业、现场制造推进剂和其他电能密集的活动。

Более малые системы на основе ядерных реакторов деления можно будет использовать для энергообеспечения полетов новейших автоматических аппаратов планеты и проведения глубокого бурения, передвижения с места на место и осуществления других энергоемких операций

36. 这一问题增加到规划联合国和平任务时所关切的问题的清单上,特别是自8月19日事件以来。 这些事件对联合国造成深远的影响——丧失人命,丧失工作人员。

Она пополнила список проблем, возникающих при разработке миссий Организации Объединенных Наций, в особенности после событий 19 августа, которые оказали глубокое воздействие на Организацию Объединенных Наций — человеческие жертвы, гибель сотрудников Организации Объединенных Наций.

37. 深水 炸彈 的 衝擊 波能 把 人 的 骨頭 撞斷

Взрывная волна может сломать вам позвоночник.

38. 试验是在一个240米深的矿井中进行的。

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

39. 这个矿洞巨大深邃,就算是当今最高的建筑物,芝加哥的西尔斯大厦(440米),也只及坑洞的一半深度而已。

Оно настолько глубоко, что самое большое высотное здание в мире, небоскреб Сирс-билдинг в Чикаго высотой в 440 метров, доходило бы только до половины глубины.

40. 黑暗的日子早已一去不复返,但痛苦的记忆和有害的社会后果却深深地印在我们国家和人民的历史上。

Времена вербовки рабов давно прошли, но тяжелые воспоминания и губительные социальные последствия оставили глубокие шрамы в истории моей страны и моего народа

41. 我用 深度 數據 結合 專門 的 計算 程序

Я только что понял, почему заблокировал этот факт.

42. 造物主耶和华任用他的儿子作好工匠,去创造其他万物:天上的灵体、浩瀚的宇宙、地球和其上多彩多姿的动植物,还有受造物中登峰造极的杰作——人类。

Через своего Сына, Искусного Мастера, Создатель Иегова творил все существующее: невидимых духовных созданий, необъятную Вселенную, нашу планету с ее невероятным разнообразием животных и растений и, конечно же, человека — венец земных творений.

43. 现代的造船学证明挪亚方舟的设计跟今天造船的标准是一致的。

Инженер-кораблестроитель считает, что конструкция Ноева ковчега соответствует современной практике строительства судов.

44. 线虫纲动物占深海小型动物的 # %,深海大型动物的 # %。 因此,在生物多样性和经济利益方面均应是环境监测的重点。

На долю нематод приходится # процентов мейофауны и # процентов макрофауны глубоководных участков океана, поэтому им следует уделять первоочередное внимание в рамках экологического мониторинга как с точки зрения биологического разнообразия, так и в плане коммерческих интересов

45. 我们深为关切危机对发展的不利影响。

Мы глубоко обеспокоены его неблагоприятными последствиями для развития.

46. 坦率地评估造成挫折的根源,大体上指出,一方面是因为所涉问题在政治上和与安全有关的敏感性和复杂性,另一方面是多边军备控制进程存在内在根深蒂固的弱点。

Честная оценка коренных причин откатов в целом указывает, с одной стороны, на политическую сложность и деликатность в плане безопасности данной темы, а с другой стороны, на присущие внутренние слабости, характерные для многостороннего процесса контроля над вооружениями.

47. 耶和华创造人的时候,曾说:“我们要照我们的形像、按我们的样式造人”。(

В период сотворения, очевидно обращаясь к своему Сыну, Иегова сказал: «Сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему» (Бытие 1:26).

48. 在此方面建议,每个锚系设备上的收集器至少在大约 # 米的深度,以便分析中层水颗粒流通量的特性;另一个收集器在离海底约 # 米的深度(海底边界层外),以评价深海颗粒流通量。

В этой связи было рекомендовано, чтобы одно устройство для сбора осадков на каждом из бриделей находилось на глубине около # м для оценки характеристик потока частиц в среднем слое, а другое устройство- на глубине примерно # м над морским дном (и за пределами бентического приграничного слоя) для оценки характеристик глубоководного потока частиц

49. 大规模的移徙潮部分是由于国际制度中的主要变化、尤其是全球化的扩张、新的通信技术的创造和利用、国际经济和开放市场的行为所造成,使我们有必要从更广泛和全面的角度处理移徙问题,因为它在我们每个国家中具有深刻的政治、经济和社会影响。

Высокий уровень миграционных потоков, который частично вызван крупными изменениями в международной системе, в частности, расширением глобализации, создание и использование новых телекоммуникационных технологий, поведение международной экономики и открытых рынков заставляют более широко и комплексно взглянуть на проблему миграции с учетом ее глубоких политических, экономических и социальных последствий для наших стран

50. 小溪多数地方宽 # 至 # 米,深 # 至 # 公分。

На большей части своей протяженности ручей имеет ширину # м и глубину # см

51. 保罗深知圣经的原则绝不是不切实际的高调。

Павел сознавал, что библейские принципы не пустые, идеалистические слова.

52. 委员会仍深为关切的是,基于姓氏的歧视事实上根深蒂固,而且社会等级制中的上等阶层不受惩罚的风气公然盛行。

Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен фактически продолжающейся практикой дискриминации в отношении каст и культурой безнаказанности, которая, по всей видимости, свойственна высшим слоям иерархической социальной системы

53. 这几位获奖者帮助我们认识到,两方面 的追求可以并行不悖——在深深扎根于本土的同时,向世界的其他地方张开怀抱。”

Лауреаты этой премии помогают нам увидеть, что мы можем стремиться сохранить и то, и другое — иметь прочные корни и протянуть руки к остальному миру».

54. 我们现在应当下决心,尽一切力量创造一个与童年这个人生中最深刻、最奇妙和最丰富的阶段相称的世界。 童年将永恒地成为映照我们成人正直良知和邪恶心态的一面镜子。

Этого достаточно для того, чтобы мы взяли на себя обязательство сделать все возможное для создания мира, равноценного тому самому глубокому, волшебному и богатому периоду жизни человека- детству, которое во все времена служило критерием того, насколько поступки взрослых являются нравственными или безнравственными

55. 耶稣表明他跟天父一样深爱我们。

Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.

56. 正如《利维坦》表现出一个在政治噩梦中苦苦挣扎的俄罗斯,《美国狙击手》表现出深陷英雄神话(由数不清的西方电影构造)泥潭的国家——在国内坚定奉行个人主义,在国外捍卫自由和秩序。

Если «Левиафан» показывает Россию в агонии политического ужаса, то «Американский снайпер» демонстрирует страну, попавшую в ловушку собственной героической мифологии, отточенной в бесчисленных вестернах: грубый индивидуализм на родине и защита свободы и порядка за рубежом.

57. 应在每个采样管五个以上的深度(建议深度为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 厘米) 评价过剩Pb # 活性,并以标准平流扩散模式评价扰动强度。

Избыточное содержание Pb # следует оценивать по меньшей мере на пяти уровнях в каждой трубке (предлагаемые глубины # и # см), а интенсивность смешивания следует определять с помощью стандартной модели адвекции-диффузии

58. 这些接触使我们振作起精神。 我们充分认识到对妇女歧视的传统做法深深植根于我们的社会,这种现象一时不易消除。

Нам отрадно наблюдать эти контакты, но мы в полной мере сознаем, что культурные устои, допускающие дискриминацию в отношении женщин, глубоко укоренились в наших обществах, и преодолеть их непросто

59. 我们深感关切的是,解决中东危机的努力一筹莫展。

Мы глубоко обеспокоены застоем в урегулировании конфликта на Ближнем Востоке.

60. 我们在深夜出发,再次驶进树林里去。

Свое путешествие мы начали в полночь, и опять мы поехали лесом.

61. 这样仁慈、深思熟虑的话,比一时冲动的谩骂更有效。

Такое доброе отношение и продуманный подход намного действеннее бурного проявления эмоций.

62. 准线和焦点构造的抛物线

Построить параболу по её директрисе и фокусу

63. 首席副检察长认为,火灾是所谓烟囱效应造成的,一氧化碳中毒造成死亡。

Первый заместитель Генерального прокурора считает, что пожар возник вследствие так называемого «эффекта камина», а причиной гибели людей стало отравление моноксидом углерода.

64. 圣经指出,圣殿里用的竖琴和弦琴都用上等的进口檀香木制造;号筒则全是银造的。(

В Библии отмечается, что «арфы и струнные инструменты», предназначавшиеся для храма, изготовлялись из наилучшего привозного красного дерева, а трубы — из серебра (1Цр 10:11, 12; Чс 10:2).

65. 对于秘密扩散与恐怖主义之间的关联以及这类武器或脆弱的核材料落入非国家行为体手中这一不时存在的危险有着深深的忧虑。

Существуют глубокие опасения по поводу наличия глубокой взаимосвязи между тайным распространением оружия массового уничтожения и терроризмом и по поводу постоянной опасности попадания таких вооружений или незащищенных ядерных материалов в руки негосударственных субъектов.

66. 诗篇执笔者谈到上帝在地上所造的万物,赞叹说:“耶和华啊,你所造的多么丰富!

Указывая на множество чудных дел Бога, псалмопевец восклицает: «Как многочисленны дела Твои, Господи!

67. 造物主并没有打算把人人造成一模一样,反应都千篇一律。

У Создателя не было намерения, чтобы все люди были одинаковыми и реагировали одним и тем же образом.

68. 我 正在 制造 解药

– Смесь еще не готова.

69. 可是也许有人会说,‘上帝若创造万物,他必然创造了魔鬼。

«Однако, если Бог создал все, — возразит, может быть, кто-нибудь, — то Он ведь должен был создать и дьявола.

70. 万能的上帝特意创造了世界。

Бог Всемогущий создал мир не зря.

71. 可能是打造新钥匙的时候了。

Может быть, пора сделать новые ключи

72. 例如,在化学工业领域,截至2009年将近一半的就业机会是由与制造业有关的服务创造的。

Например, в химической промышленности в 2009 году около половины всех рабочих мест было создано в областях, обслуживающих производство.

73. 糖(栽培和制造业)

Сахарная промышленность (возделывание и производство)

74. 尽管打井费用多寡取决于水井的深度,有时因水位深达80米而使打井十分困难,但许多地区水位较浅,才有6米,可以取到水。

Стоимость колодца зависит от его глубины и, хотя глубина залегания воды может достигать 80 метров, во многих регионах воды можно найти на относительно небольшой глубине в 6 метров.

75. " 万物 归于 造物主 "

Ђ " ворени € к " ворцу вернутс € ї.

76. 构造一个通过此点的抛物线

Построить параболу через эту точку

77. 耶和华创造的万物丰富多彩

Великолепие творений Иеговы

78. 这一深度使得可以回灌含有淡水的所有三个含水层。

Такая глубина скважин позволит пополнять все три водоносных горизонта залегания пресной воды

79. 干涉合成孔径雷达可用于监测人造结构的变化、土地下沉和地壳构造移动等。

ИНСАР может использоваться для мониторинга изменений, происходящих в искусственных структурах, оседания грунта и тектонических сдвигов

80. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

Чем же объясняется такая сложность гликома?