1. 轻型工业牵引车

Легкий трактор промышленного назначения

2. 大猩猩 炖菜 是 怎么 做 的 ?

Так, а из чего сделан " Суп Гориллы "?

3. 但是,当你看外形时 猩猩是猩猩,人是人 两者的不同是那么的使人震惊 完全没有相似之处

И все же, если взглянуть на фенотипы, есть шимпанзе, и есть человек, они разительно отличаются, почти ничего общего.

4. 由于热传导至模型支架而出现的热损失应予量化。

существует необходимость в количественном определении потери тепла, обусловленной тепловым режимом держателя модели.

5. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

Видео. Ведущий: Дикие бонобо обитают в джунглях Центральной Африки, опоясанных рекой Конго.

6. 这些设备使用LS2和LS3型的抛物面槽式集热器。

Эти электростанции оснащены параболическими лоткообразными коллекторами.

7. 不出所料,在距离我们5米以外的地方,就有一群为数约30头的大猩猩!

Действительно, на расстоянии пяти метров от нас их было около тридцати!

8. 当代科学认为 人类和黑猩猩之间只有几百个基因的差别─不过在我看来, 这是一派胡言。

Мы отличаемся от шимпанзе, согласно нашим нынешним знаниям, – а их можно просто выкинуть на помойку – где-то лишь на пару сотен ген.

9. 奥古斯丁是这个公园的前任管理员,他在2002年曾遇到一些大猩猩,那次相遇是个特别的经历。

Огюстен, бывший лесничий, вспоминает одну примечательную встречу с гориллами, которая произошла у него в 2002 году.

10. 我们虽然走得很累,但终于到了期待以久的一刻,大家都很兴奋,因为找到了一群黑猩猩。

Наконец наше нелегкое путешествие увенчалось успехом и мы нашли то, что так долго искали — стаю шимпанзе.

11. 现在,许多灵长类动物,例如黑猩猩、狒狒,也在公园的树林里栖息。 另外,长颈鹿、杰克逊麋羚等动物则会到公园的大草原来吃草。

Сейчас в тропических лесах парка также нашли себе приют многие виды обезьян, например шимпанзе и павианы. А пастбища низкотравных саванн облюбовали жирафы, коровьи антилопы и другие животные.

12. 首先,医务人员给病人的头部戴上一个轻型的固定支架,使病人在治疗期间维持不动。

Сначала голову пациента закрепляют при помощи легкого фиксатора.

13. 原油加热后送到蒸馏塔,在那里分解成几个部分,由最轻的气体,例如丁烷,到最重的润滑油。(

Есть легкие фракции — газы, например бутан, а есть тяжелые — из них делаются смазочные масла и другое.

14. 轻 一点 轻 一点儿

Аккуратно, аккуратно.

15. 添加型阻燃剂通常使用在热塑性材料中(如聚丙烯、 聚乙烯、乙烯-醋酸乙烯共聚物和聚氯乙烯)。

Используемые в качестве добавок антипирены обычно применяются в термопластических материалах (например, полипропилене, полиэтилене, этиленвинилацетате, ПХВ

16. 他们认定:伊斯兰金融工具所获收入视合同类型和基础资产情况,原则上被视为营业收入、红利或不动产收入。

Выступающие сделали вывод о том, что в зависимости от вида договора и основного актива доходы от исламских финансовых инструментов должны, в принципе, рассматриваться как прибыль предприятия, дивиденды или доход от недвижимого имущества.

17. 160部轻型轿车、30部特殊用途车、10部救护车、7部地面辅助车(机场消防车)、16部叉车、5部牵引车

160 легковых автомобилей, 30 грузовых автомобилей специального назначения, 10 машин скорой помощи, 7 автомобилей для наземного обслуживания (аэродромные пожарные автомобили), 16 единиц погрузочно-разгрузочной техники (вилочные подъемники), 5 трейлеров

18. 对这项呼吁的响应非常积极,一共得到 # 项此等承诺,其中国别红十字会和红新月会 # 项、各国政府 # 项,红十字会 # 项,红十字会与红新月会国际联盟 # 项,国际会议观察员 # 项。

Одной из самых важных инициатив двадцать седьмой Международной конференции стало обращение к каждому участнику с призывом «перейти от проявления доброй воли к выполнению конкретных гуманитарных обязанностей» на основе взятого обязательства

19. 车队将包括423部车辆,其中包括57辆轻型车,14辆中型车,3辆重型车,319辆装甲民用车,11部材料处理设备,2辆装甲运货面包车,5个汽车附件,1个机场设备,10辆装甲救护车和1辆装甲贵宾车。

Парк будет состоять из 423 транспортных средств, включая 57 легких транспортных средств, 14 средних транспортных средств, 3 тяжелых транспортных средства, 319 бронированных транспортных средств гражданского назначения, 11 единиц погрузочно-разгрузочной техники, 2 бронированных микроавтобуса, 5 автоприцепов, 1 единицу аэродромной техники, 10 бронированных санитарных автомашин и 1 бронированный автомобиль ВИП класса.

20. " 以嘴 覆盖 于 喙 轻轻 胸部 挤压 "

" Обхватить губами клюв и легко надавить на грудную клетку. "

21. 轻轻地用大量肥皂和水清洗。

Осторожно промыть большим количеством воды с мылом.

22. 强调国际红十字和红新月运动的受武装冲突影响儿童问题行动计划和红十字和红新月第二十七届国际会议通过的有关这一问题的决议依然很重要;

подчеркивает сохраняющееся значение Плана действий в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и резолюции по этому вопросу, принятой на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца;

23. 立顿 红茶 , 塞 莱德 绿茶

Всё равно, Фернан.

24. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

25. 我 再 给 你 拿 一杯 冰红茶

Принесу вам ещё чая со льдом.

26. 不 , 你 的 脸 一点儿 也 不红 。

Нет, ты не загорел.

27. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

Она говорит, что я могу заставить смеяться кого-угодно даже посреди бушующей войны.

28. 红十字会与红新月会国际联合会(红十字与红新月联会)作为最大的人道主义工作网络,一直致力于确保受灾难影响的人、特别是最易受影响的人及时、有效和有协调地获得必要的救济。

Будучи самой крупной гуманитарной сетью, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФКК), всегда стремилась обеспечить, чтобы те, кто затронут бедствиями, особенно наиболее уязвимые, получали необходимую помощь своевременным, эффективным и хорошо скоординированным образом.

29. 红隼(学名Falco tinnunculus)体形较小,长约36厘米(14英寸),一年四季都很常见,栖息在巴勒斯坦各地的农村和园林中,有的甚至在城市的大型建筑物上筑巢。

К семейству соколиных принадлежит и более мелкая обыкновенная пустельга (Falco tinnunculus), длина которой составляет около 36 см.

30. Thomson先生(红十字会与红新月会国际联合会)说,国际红十字和红新月运动代表理事会最近召开的会议已经促使在整个组织内采取重点更为突出的办法,来解决难民和国内流离失所者问题。

Г‐н Томсон (Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что на недавнем заседании Совета делегатов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца была принята концепция более скоординированного подхода различных компонентов Движения к проблеме беженцев и перемещенных лиц.

31. 标志 # (灭火器)必须总是红的。

Обозначение # (огнетушитель) всегда должно быть красного цвета

32. 25 凡心里有智慧的+妇女都亲手纺线,把所纺的蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻都送上来。

25 Все мудрые сердцем+ женщины пряли своими руками и приносили пряжу: синюю нить и пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.

33. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

34. 红帽公司于1999年8月11日上市。

Красноселькупский район присоединён 10 августа 1944 года.

35. 列迪 知道 是 史利达 殴打 那 红番

Реддинг знал, что до этого именно Слэйтер избил индейца.

36. 泳裤 上饰 有 红色 绒球, 就象 樱桃 。

У них были красные помпоны, похожие на вишенки.

37. 我们要集中在这个红色区域,我把它标成红色 这是个接口 介于动态支架和染色体之间

Обратите внимание на эту красную зону — это взаимодействие между динамической подложкой и хромосомами.

38. 转基因(以遗传工程方法处理过的)植物――包括米、土豆、玉米、水果、蔬菜和烟草――已被用来生产:β-胡萝卜素;人乳蛋白质;霍乱抗原;腹泻病原体抗原;乙型肝炎疫苗;艾滋病毒抗原;狂犬病亚单位疫苗;人糖蛋白;人血红蛋白;和乙型肝炎抗原。

Были выведены трансгенные (генно-инженерные) растения, включая рис, картофель, кукурузу, плодовые культуры, овощные культуры и табак, используемые для получения: бета-каротина; человеческого лактопротеина; антигенов холерного вибриона; антигенов возбудителей диарейных заболеваний; вакцины от гепатита В; антигенов вируса СПИДа; субъединичных вакцин от бешенства; человеческих гликопротеинов; человеческого гемоглобина; и антигенов вируса гепатита В.

39. 在全球喝茶的人当中,喝红茶的人大约占百分之80,但红茶所含的EGCg却远不及绿茶那么多。

В черном чае, который предпочитают 80 процентов любителей чая во всем мире, содержится меньшее количество этого вещества.

40. 是一块小电热板?

Маленькая электроплитка?

41. 你能告诉我红茶和绿茶的区别吗?

Можете ли вы описать мне разницу между черным чаем и зеленым чаем?

42. 传统认为西奈山是一个红色花冈岩山脊,位于红海北部两个海湾之间,西奈半岛南部的中央。

Где находилась гора Синай, или Хорив, точно неизвестно.

43. 例如,《红十字和红新月运动章程》规定的“不得因国籍、种族、宗教信仰、阶级或政治意见加以歧视。

Например, в Уставе Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца предусматривается, что оно «не проводит никакой дискриминации по признаку национальности, расы, религии, класса или политических убеждений

44. 目前已经发现了300多种红细胞抗原。”

Известно более 300 антигенов эритроцитов» («The World Book Multimedia Encyclopedia»).

45. 七. 减轻该流行病的影响

Ослабление последствий эпидемии

46. 非联合国机构和非政府组织以及国际红十字和红新月运动,应更好地与联合国领导的灾后协调机制结合。

Число людей, которые, по сообщениям, погибли в результате бедствий, обусловленных опасными природными явлениями, в период с # июня # года по # мая # года

47. 苏里南如循其他地方常见的型态发展,即广告商将积极以年青人为宣传目标,则此一数字势将大为增高。 由于年轻女孩较男孩上瘾人数增长更快。

Если Суринам будет следовать тем же путем, что и другие страны, то основные усилия рекламная индустрия будет направлять на молодежь и эти показатели, по всей видимости, значительно возрастут

48. 有一天,轻型武器是要销毁,但其他各种杀伤力更大、更危险的常规武器——一小撮发达国家拥有的威力更大、更危险的常规武器——也必须销毁,而且越早越好。

Наступит время, когда легкие вооружения будут ликвидированы, когда другие, более смертоносные и более опасные обычные вооружения — гораздо более опасные и смертоносные вооружения, которыми владеет горстка развитых стран, — также будут уничтожены, и чем скорее, тем лучше.

49. 开放大学正在使用超级广角行星搜索(WASP)巡天照相机提供的数据对缓慢旋转的(主要是主带)小行星的光变曲线展开研究,并且将继续公布近地天体观测成果(热建模和红外光谱学)。

В Открытом университете на основе данных, получаемых с помощью камер со сверхшироким углом поля обзора для поиска планет (WASP), исследуются кривые блеска медленно вращающихся (преимущественно в главном поясе) астероидов и продолжается опубликование результатов наблюдения ОСЗ (тепловое моделирование и инфракрасная спектроскопия

50. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。

37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.

51. 5月17日,红十字国际委员会就米苏拉塔的悲惨境况发表了另一份声明,并提及收到“关于滥用红十字和红新月会标志以支持军事行动以及使用救护车运输军火和武器支架的指控。”

. 17 мая МККК опубликовал еще одно заявление относительно катастрофической ситуации в Мисурате и отметил, что он "располагает информацией о несанкционированном использовании эмблем Красного Креста и Красного Полумесяца в целях поддержки военных операций, а также об использовании машин скорой помощи для транспортировки вооружений и перевозки носителей оружия" .

52. 这咖啡热得我没办法喝。

Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.

53. 发射桥(剪刀型)车

Автомобильный мостоукладчик для наведения моста типа «ножницы»

54. 薄板型、金属平板或管状型,其壁厚或板厚等于或小于5.0毫米;或

листа, плиты толщиной 5 мм или менее или трубы с толщиной стенки 5 мм или менее; или

55. 尽管缔约国采取了各种措施来消除关于性别的定型观念,但委员会关切地看到,普遍存在重男轻女的态度以及关于妇女和男子在家庭、工作地点、政治生活和社会中所扮演角色和所担负责任的根深蒂固的定型观念,这对妇女享受人权构成严重障碍。

Несмотря на различные меры, принятые государством-участником в целях искоренения гендерных стереотипов, Комитет выражает обеспокоенность сохраняющимися патриархальными традициями и глубоко укоренившимися стереотипами в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье, на рабочем месте, в политической жизни и в жизни общества, которые представляют собой серьезные препятствия на пути обеспечения реализации женщинами своих прав человека

56. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».

57. 重型牵引车(50吨以上)

Автомобиль-тягач, тяжелый (свыше 50 тонн)

58. 迄今为止,696块小型T型墙、409个掩体和90 000个沙袋获准进入营地。

К настоящему времени в лагерь было разрешено доставить 696 небольших Т-образных оградительных блоков, 409 бункеров и 90 000 мешков с песком.

59. 在人道主义界内部,机构间常设委员会提供了一个论坛,将各种联合国和非联合国人道主义伙伴汇聚在一起,其中包括联合国各人道主义机构、国际移徙组织(移徙组织)、主要非政府组织的三个联合会、以及由红十字国际委员会以及红十字与红新月联会为代表的红十字运动。

На межучрежденческом оперативном уровне основным механизмом координации является Межучрежденческий постоянный комитет (МПК), созданный в июне # года в соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи, в которой содержался призыв к укреплению координации гуманитарной помощи

60. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

61. 举一个典型的例子:他们污蔑所有朝鲜人都热情赞扬的珍贵历史性措施是“摆脱国际孤立的选项”、“解除经济封锁的最后一搏”和“旨在挑起南朝鲜内部冲突的和平攻势”。

Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».

62. 火炮牵引车(奔驰牌2028A型)

Артиллерийский тягач («Мерседес 2028A»)

63. 3 你们要接受他们奉献的礼物,例如:金+、银+、铜+、4 蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻、山羊毛+、5 染红的绵羊皮、海豹皮、金合欢木+、6 点灯的油+、制造膏油+和芬芳的香+所用的香膏+、7 条纹玛瑙宝石,以及镶在圣褂+和胸牌上+的宝石。

3 И вот то, что вы должны брать у них как пожертвование: золото+, серебро+ и медь+, 4 синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лён и козью шерсть+, 5 баранью кожу, окрашенную в красный цвет, тюленью кожу и древесину акации+; 6 масло для освещения+, бальзамовое+ масло для масла помазания+ и для благовонного фимиама+; 7 камни оникс и вставные камни для ефо́да*+ и нагрудника+.

64. 1个中非稳定团战斗组+1个红蝴蝶分排+1个宪兵

1 группа МИНУСКА + 1 отделение в составе Операции «Сангарис» + 1 жандарм

65. 重型装甲战车:所有175辆Cougar式重型装甲战车作为剩余物质处理,等待处置;

БМТВ: все 175 БМТВ «Кугар» объявлены излишними и находятся на стоянке в ожидании ликвидации.

66. 中非稳定团还与当局、中非支助团和“红蝴蝶”行动密切合作,筹备解除武装进程和劳动密集型方案等减少社区暴力项目;如果武装团体之间达成停火协定,这些项目可以在短时间内执行。

Кроме того, МИНУСКА работала в тесном контакте с властями, АФИСМЦАР и операцией «Сангарис» в целях подготовки процесса разоружения и проектов по сокращению масштабов насилия в общинах, таких как программы массовой занятости, которые можно будет осуществить в сжатые сроки в случае достижения соглашения о прекращении огня между вооруженными группами.

67. 您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

68. 主要农产品(咖啡、剑麻、糖、烟草、可可、西红柿等)价格下降;

снижение цен на основные сельскохозяйственные продукты (кофе, энекен, сахар, табак, какао, томаты и т.д.) ;

69. 谴责小武器和轻武器的非法贸易

Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

70. b. 按 # 的方法A或国家相当标准测量,热塑性液晶共聚物热变形温度大于 # ( # °C),压力为 # 牛顿/毫米 # 包括

b. Термопластичные жидкокристаллические сополимеры, имеющие температуру тепловой деформации более # К ( # о С), измеренную в соответствии со стандартной методикой # метод А, или ее национальными эквивалентами, при нагрузке # Н/кв.мм, и образованные сочетанием

71. 有一次,由一群红色贝雷帽簇拥着的皮维上尉下令不医治伤者,让他们从红十字会的救护车上下来,并把他们送到阿尔法·亚雅·迪亚洛军营。

В одном случае капитан Пиви в сопровождении красных беретов отдал приказ, чтобы людям не оказывалась помощь, и чтобы они покинули машину скорой помощи Красного Креста и были доставлены в лагерь Альфа Яйа Диалло.

72. 剪式/悬臂型桥(最长为20米)

Складной мост типа «ножницы»/консольный мост (до 20 метров)

73. 就像上好的红酒一样,他随着年龄的增长变得越来越好。

Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.

74. 目前,甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷主要来自林丹的生产(大量的副产品)。

Главным источником альфа- и бета-ГХГ является сегодня производство линдана (при котором они образуются в больших количествах как побочные продукты).

75. 鼓励受灾国政府同参与恢复和重建努力的联合国系统相关机构、国际组织、捐助国、区域和国际金融机构、民间社会、国际红十字和红新月运动及私营部门继续有效协调,以确保现有各种联合方案的有效执行,防止不必要的重复,减轻未来面对自然危害的脆弱性,并在必要时对尚未解决的人道主义需求作出适足的回应

рекомендует продолжать поддерживать эффективную координацию между правительствами пострадавших стран, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями, странами-донорами, региональными и международными финансовыми учреждениями, гражданским обществом, Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца и частным сектором, участвующими в деятельности по восстановлению и реконструкции, с целью обеспечить эффективное осуществление существующих совместных программ и предотвратить ненужное дублирование, а также уменьшить степень уязвимости при возникновении в будущем стихийных бедствий, а также обеспечить адекватное удовлетворение сохраняющихся гуманитарных потребностей, где это необходимо

76. ▪ 出埃及记指出,以色列人“用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻”,来制造圣幕的布幔和圣幕院子的门帘,圣幕就是古代以色列人的崇拜中心。(

▪ Согласно Библии, полотнища, которые служили стенами и входом священного шатра, центра поклонения в древнем Израиле, были сделаны «из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей крученой льняной нити» (Исход 26:1; 38:18).

77. 由于甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷在过去50年被广泛使用,因此,可在所有环境媒介(包括人体)内发现甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的持久性、远距离迁移 (美国环境保护局,2006年)。

Вследствие широкого применения на протяжении последних 50 лет, стойкости и переноса на большие расстояния альфа- и бета-ГХГ могут быть обнаружены во всех экологических нишах, включая людей (USEPA, 2006).

78. 性别比率已从 # 年的 # 轻微上升到 # 年的 # 。

Было отмечено незначительное увеличение числа женщин- с # в # году до # в # году

79. 程式模型可分析各种技术,但宏观计量经济模型所作的中期( # 至 # 年)预测比较准确。 模型的选择取决于国家情况和专家想要分析的主要参数。

Участники совещания указывали на то, что в таких мероприятиях могли бы принять участие несколько университетов, включая ряд университетов развивающихся стран

80. 西非经共体部长们深信,如果象我们这样的民主不能迅速带来红利,特别是为年轻人带来就业、提供基本社会经济基础设施和进行安全部门改革,那么,漠然和愤世嫉俗的潮流就会高涨,直接威胁我们的民主。

Министры стран ЭКОВАС исходили из убеждения в том, что при установлении демократии, как это было сделано в нашей стране, которая не дает быстрых положительных сдвигов, особенно в области повышения занятости среди молодежи, укрепления основ социально-экономической инфраструктуры и реформирования сектора безопасности, может усилиться тенденция проявления безразличия и цинизма, а это в свою очередь создаст прямую угрозу для такой демократии.