1. 红猩猩可以轻轻松松地在树林间荡来荡去,但在地上时就走得很慢

オランウータンは木から木へ楽々と移動できるが,地面ではずっと動きが遅い

2. 红猩猩的生活

オランウータンの家族の暮らし

3. (另见大猩猩; 黑猩猩; 红猩猩; 猴子)

(次の項も参照: オランウータン; ゴリラ; チンパンジー; 動物)

4. 所以红猩猩可以很容易地抓住树枝,优雅地、轻轻松松地在树林间荡来荡去,似乎一点也不慌张。

簡単に枝をつかむことができ,悠々と優雅に動き回り,急いだりすることはあまりなさそうです。

5. 由于新药面世,死于脑膜炎、肺炎和猩红热的人数大减。

この新しい薬のおかげで,髄膜炎,肺炎,しょう紅熱による死者は激減しました。

6. 照样,中毒性休克症候群在较早之前被人当猩红热处理。

同様に,トキシック・ショック症候群も以前は猩紅熱と間違われていたのかもしれません。

7. 此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

8. 苍蝇携带的病菌可以导致伤寒、霍乱、痢疾、猩红热、白喉等病。

ハエは,腸チフス,コレラ,赤痢,猩紅熱,ジフテリアなどの病原菌を媒介することがありますし,ポリオウイルスや,寄生虫の卵を運ぶこともあります。

9. 最吸引人的,就是那里有很多很多的红猩猩。

その公園の目玉は何と言っても,幾千頭ものオランウータンです。

10. 树上还有红猩猩最喜欢的食物就是水果。

オランウータンは木から大好物の果物も得ます。

11. 不到几分钟,我们就看到第一只红猩猩,就是文章之前提到的那只庞大的公猩猩。

数分もたたないうちに,最初のオランウータンに遭遇しました。 冒頭で述べた大きな雄です。

12. 由于红猩猩是过着独行侠的生活,所以在猿类中很特别。

このようにほぼ単独で暮らすオランウータンは,類人猿の中でもユニークな存在です。

13. 年轻的猩猩姊姊可能还是会留在妈妈身边,看看妈妈怎样照顾刚出生的小猩猩。

若い雌の場合,そばにとどまり,母親がどのように赤ちゃんの世話をするか観察することもあります。

14. 要是年纪尚轻的大猩猩要求交配,就会马上被拒!

若いゴリラが交尾しようとすると,直ちに追い出されてしまうのです。

15. 我们就这样站在那里,跟地球上最大的树栖动物红猩猩互相对望!

何しろ,木の上で暮らす動物の中で最も大きいオランウータンが目の前にいるのです。

16. 导游以嫩枝轻轻拍打它们,两头好奇心重的幼猩猩就滚下斜坡,像小孩子般摔跤去了。

ガイドが1本の小枝でゴリラたちを軽く打つと,好奇心の強いその若いゴリラたちは,小さな子供のように取っ組み合いながら斜面を転がり落ちてゆきます。

17. 我们这样做是因为 我们想知道在那片雨林中 还剩下多少只红毛猩猩。

これを行いたかった理由は この森に残っている オランウータンの数を 知る必要があったからです

18. 当我们制造我们的第一架原型机时, 我们的主要任务就是让它飞到 一片遥远的雨林,在印度尼西亚的北苏门答腊, 去寻找一种大型猿类, 即红毛猩猩的巢穴。

無人機の試作をした当初の 主な目的は インドネシア・スマトラ北部の 辺ぴな熱帯雨林を飛行し 主な目的は インドネシア・スマトラ北部の 辺ぴな熱帯雨林を飛行し オランウータンとして 知られる類人猿の ねぐらを探すことでした

19. 我们沿着这条小径往前走,就看到几只红猩猩从一颗树上荡到另一棵树上。

ジャングルの中を歩いていると,枝にぶら下がりながら移動するオランウータンたちを見つけました。

20. 在苏门答腊和婆罗洲的雨林中,人常常可以看见世上最大的树栖动物——红毛猩猩。

スマトラ島とボルネオ島の雨林には,樹上生活をする動物の中で世界最大のオランウータンがいる。

21. 我们首先要联机的地点是 威科市(Waco)喀麦隆保护区动物园(Cameron Park Zoo)的红毛猩猩

最初の場所は ウェーコのキャメロンパーク動物園の オランウータンです

22. 相比较而言 这条红色垂直轴标记着 猩猩演化成人类的时间 那也不过只有七百万年

全体から見ると 右下の 赤色の縦棒あたりが人類の起源です 人とチンパンジーが分化したのは たった7百万年前でしかありません

23. 这也就是说,霍乱、流行性感冒、疟疾、麻疹、鼠疫、猩红热、昏睡病(非洲锥虫病)、天花、结核、伤寒、黄热病等疾病从亚欧和非洲被带到了美洲大陆。

すなわち、コレラ、インフルエンザ、マラリア、麻疹、ペスト、猩紅熱、睡眠病(嗜眠性脳炎)、天然痘、結核、腸チフス、黄熱などが、ユーラシアとアフリカからアメリカ大陸へもたらされた。

24. 为了看红猩猩,我们专程到丹戎普廷国家公园,很多不同种类的野生动物都在这里栖息。

オランウータンを見るため,わたしたちはたくさんの動物がいるタンジュン・プティン国立公園を訪れました。

25. 诗篇96:12)所有的动物,包括印尼“森林中的人”也就是红猩猩,都会好好地繁殖,不再受到人类的威胁。

詩編 96:12)インドネシアの“森の人”オランウータンを含むすべての動物は,人間によって絶滅の脅威にさらされることなく,安心して暮らせるようになるのです。

26. 大猩猩和黑猩猩的化石記錄相當有限。

ゴリラとチンパンジーの系統の化石は非常に限定的である。

27. 燒掉 猩猩 的 家 !

類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

28. 猩猩 應該 憎恨 人類...

猿 は 人間 を 憎 む べ き だ

29. 不幸的是,这种宠物却从人类身上染到疾病,诸如乙型肝炎、肺结核等,以致威胁到野生猩猩的数量。

しかし,B型肝炎や結核などの人間の病気にかかっているので,すでに危機に瀕している野生のオランウータンの数をさらに減少させる恐れがある。

30. 大猩猩虽是受保护的动物,但在非洲的市场上大猩猩肉仍然有售

ゴリラは保護種ですが,アフリカの市場では今でもその肉を見かけることがあります。

31. 公猩猩通常会发出吼叫声来吸引母猩猩跟它交配,也可以吓走情敌。

そうした声を出すのは普通,発情した雌を引き付け,ライバルの雄を追い払うためです。

32. 跟低地大猩猩面对面

ローランドゴリラに会いに行く

33. 13 到野外寻找黑猩猩

13 魅力あふれる野生のチンパンジー

34. 人在黑猩猩世界中

チンパンジーの世界における人間

35. 到野外寻找黑猩猩

魅力あふれる野生のチンパンジー

36. (黑猩猩发出咕哝声)

(チンパンジーの呻き声)

37. 大狒狒(左)和大猩猩(右)

マンドリル(左)とゴリラ(右)

38. 出血性登革热不容轻视

DHF特有の危険

39. 台湾为猩猩问题煞费苦心

オランウータンに困惑する台湾省

40. 山林间大猩猩的活跃区

マウンテンゴリラの分布域

41. 这是一个野生红毛猩猩 在一棵棕榈树顶开心地进食, 完全没有察觉到我们的无人机正飞行在它的头顶, 不是一次,而是很多次。

これは野生のオランウータンが 幸せそうにヤシの木の上で 食事しているところです 無人機が 頭上を 何度も飛んでいたのに 気にしていないようです

42. 大猩猩的叔父,住在巴西。

ブラジルに住むブタゴリラの叔父。

43. 我们加入Orangutan Outreach(红毛猩猩推广组织)的 猿类应用程序计划,通过iPad帮助 激发并丰富动物的生活 同时唤醒社会对 濒危动物的认知

私達は「Apps for Apes(サル用アプリ)」に 参加しています 「オランウータン・アウトリーチ」 主催のこのプロジェクトは iPadで動物の生活を刺激して豊かにし 同時に近絶滅種に対する人の認識を 高める取り組みをしています

44. 这时,场中八岁大的大猩猩宾蒂·朱瓦(在斯瓦希里语里是“阳光之女”的意思)缓缓地走到男孩身边,轻柔地把受了伤的男孩抱起。

スワヒリ語で“日光の娘”を意味するビンティ・ジュアという名の8歳のゴリラは,けがをした子供にのそのそと近づき,その子をやさしく持ち上げた。

45. 轻型铁路注入新活力

軽快電車により再活性化される

46. 可是,为了研究和保护黑猩猩,有些黑猩猩的社群已被训练成不怕人类。

しかし,保護を目的として人間に慣らされている群れもあります。

47. 这种独居的生物不像黑猩猩或大猩猩那般属群居的动物,因此驯养的猩猩原本可以返回原野生活,而无须面对适应新环境的问题。

オランウータンは孤独な生活をする動物なので,チンパンジーやゴリラのように群れに溶け込むという問題はなく,飼育されたオランウータンでも野生に戻ることができる。

48. 可是,当猩猩长大发育后,它们却变得较为富侵略性和易变,于是数以百计的猩猩便因此遭主人遗弃。

今それらのオランウータンは性的に成熟しつつあり,攻撃的で手に負えなくなってきたため,飼い主に捨てられたものが何百頭もいる。

49. 深色部分是猩猩的颚骨碎片和牙齿

深色部分是猩猩的颚骨碎片和牙齿

50. 银背大猩猩一直遥望着我们。

シルバーバックは遠くの方から私たちをじっと見ています。

51. 在不同的黑猩猩族群有不同的文化。

チンパンジーは群れごとに異なった文化を持っています

52. 怎样处理活到30岁或以上的黑猩猩呢?

その命が続くあと30年以上の間,チンパンジーをどうしたらよいのでしょうか。

53. Pan troglodytes (黑猩猩)这个给它的名字,意思是“穴居者”。

パン・トログロディテスという学名は “洞窟の住人” の意味ですが

54. 黑猩猩在晚上睡觉前 就是这么打招呼的

これはチンパンジーが 眠りに入る前の挨拶です

55. 只有这种银背大猩猩才可与雌性交配。

そのシルバーバックのゴリラだけが雌のゴリラ全部と交尾します。

56. 这个天然公园是为了保护750只低地大猩猩而设的。

赤道ギニアの750頭のローランドゴリラを保護するために取り分けられた自然保護区の公園ガイドになったのです。

57. 操控大匹奇美拉(合成獸)而將成年大猩猩全數消滅。

大勢のキメラ(合成獣)を牽引し、大人のゴリラを全滅させた。

58. 劳蕾尔于1912年在洛杉矶出生。 她年轻时朝气勃勃,热爱生命、热爱家庭。

1912年にロサンゼルスで生まれたローレルは,若いころはとても元気で,家族を愛し,長生きしたいと思っていました。

59. 雖然外表上看來與11、12歲的人類孩童相仿,但如其名所描述的,皮膚就像剛出生的嬰兒般鮮紅,據說頭髮也像傳說中的猩猩(日语:猩猩) 一般朱艷。

外見は11歳か12歳ほどの人間のようだが、その名が示すように産まれたばかりの赤ん坊のように赤く、髪は猩猩のようだという。

60. 长相像大猩猩,看起来很老,其实才36岁且独身。

小柄で童顔だが、実は36歳・独身。

61. 而进一步追溯下去 就找到了他们和黑猩猩的共同祖先

さらに遡るとチンパンジーと祖先を共有します

62. 黑猩猩“艺术家”所绘的简陋图画可以作为商品出售。

チンパンジーの“芸術家”が描いたぞんざいな絵が販売されています。

63. 三原色光模式(RGB color model),又称RGB颜色模型或红绿蓝颜色模型,是一种加色模型,将红(Red)、绿(Green)、蓝(Blue)三原色的色光以不同的比例相加,以产生多种多样的色光。

RGB(またはRGBカラーモデル)とは、色の表現法の一種で、赤 (Red)(●)、緑 (Green)(●)、青 (Blue)(●) の三つの原色を混ぜて幅広い色を再現する加法混合の一種である。

64. 在芝加哥市郊的布鲁克菲尔德动物园,一名三岁的男孩掉进了展示七头非洲大猩猩的围栏内,最后由其中一头雌性大猩猩救了一命。

3歳の男の子が,シカゴ郊外のブルックフィールド動物園で公開されていた7頭のアフリカのゴリラのいるおりの中に落ち,1匹の雌ゴリラに救助された。

65. 在60年代后期,福西来到非洲,对山林中的大猩猩展开研究。

フォッシーは1960年代の末にマウンテンゴリラを研究するためアフリカにやって来ました。

66. 我们知道黑猩猩有着敏捷的速度和强壮的体魄

チンパンジーは 素早く力強いですが

67. 如果把一只黑猩猩加进来 我们能看到更多差异

従ってチンパンジーを考慮すると ヒトとの違いはさらに大きくなります

68. 我点了黑猩猩,然后我被带到了和我们的基因最近的亲戚。

“チンパンジー” にしましょう ヒトに最も近い種ですね

69. 猩猩的滑稽动作也在马戏团和街头表演中娱乐观众。

チンパンジーのこっけいさは,今でもサーカスや巡回興行で人々を楽しませています。

70. 反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

71. 他很幸运,因为保护大猩猩所得的收入,比打猎为生还多。

ゴリラを保護する仕事をしている今は,狩猟をしていた時よりも多くの収入が得られるのです。

72. 福西在一些杂志和《浓雾里的大猩猩》中发表了她的研究结果。

フォッシーは自分が発見したことを雑誌の記事や「霧の中のゴリラ」(Gorillas in the Mist)という本の中で発表しました。

73. 大猩猩那令人生畏的牙齿是用来吃植物而不是吃肉的

ゴリラの恐ろしい歯は肉ではなく植物を食べるために用いられる

74. 在当地市场五彩缤纷的食物摊子中,你可以轻易找着它。 这种糖果由硬穗苋的种子制成,而硬穗苋则是一种长鲜红色花朵的热带植物。

このキャンデーは,真っ赤な花を咲かせる熱帯植物のアマランスの種から作られ,未加工のはち蜜も使われています。

75. 这里的集体行动和第三部门提供区别联产重型和轻型至关重要。

ここで集団行動と第三セクターの規定は、共同制作の重いと光との間を区別するため重要です。

76. 说时迟,那时快,两头年幼的猩猩就已走近我们来看个究竟。

そう言い終わるか終わらないうちに,小さいゴリラが二,三頭,私たちの様子を確かめようとして近寄ってきます。

77. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

野生のボノボは中央アフリカの ジャングルに生息しています コンゴ川に囲まれた地域です

78. 毫无疑问,不论在什么地方,在人类的世界抑或猩猩的世界遇见它们,黑猩猩都是杰出的动物——它坐在你腿上时,你自然确信这是事实!

チンパンジーが人間の世界にいようと自分たちの世界にいようと,確かに際立った動物であることに疑問の余地はありません。 そのことは一度自分のひざの上にチンパンジーを載せてみれば,人に言われなくてもすぐに分かるでしょう。

79. 但是他马上就要在诺亚的下方 用光亮的颜色驱散黑暗: 这是身着翡翠,黄玉,猩红 色彩的先知撒迦利亚。

でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです

80. 他回忆说:“我走在森林里,刚巧遇上‘一家四口’的大猩猩。

そのユニークな出会いについてこう語っています。「 森を歩いていた時,4頭から成るゴリラの家族に出くわしました。