1. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

2. 第()条:如果丈夫在与妻子离婚后企图回到妻子身边以造成伤害,则丈夫不得再回到已经离婚的妻子身边。

Статья ( ). Муж не вправе возвращаться к жене, с которой развелся, если он тем самым намерен причинить вред.

3. 你 爸爸 身体 不好

У твоего отца слабое здоровье.

4. 建立边界发展区,促进区域的人身安全

создание пограничных зон развития и содействие безопасности человека в регионе

5. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.

6. 2001年5月3日10时,一支以色列工程队由士兵和军车相随,进入Ghajar西部(黎巴嫩一侧),并开始竖起一根五米高的金属杆,上装监测装置,正对着该边界黎巴嫩一侧约50米处的Wazzani清泉。

3 мая 2001 года в 10 ч. 00 м. в западной части Гаджара (с ливанской стороны) появилась израильская рабочая команда в сопровождении солдат и военных машин, которая начала устанавливать пятиметровую металлическую мачту с аппаратурой наблюдения в районе ручья Ваззани примерно в 50 метрах от границы на ливанской стороне.

7. 可是同样的故事正在边境线另外一侧的巴基斯坦上演,这给阿富汗和巴基斯坦两国都造成了严重的后果。

Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.

8. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

9. 在边界过境点成立了进行具体海关管制的核活动股。

На пунктах пересечения границы были созданы группы ядерного контроля, осуществляющие конкретные виды таможенной проверки

10. * 身体症状:头疼、疲劳、食欲不振、疼痛;

* физические симптомы: головная боль, усталость, потеря аппетита, боль и страдания;

11. 上山下坡对身体的益处有不同吗?

Как отражается на здоровье человека движение по наклонной поверхности? Есть ли разница, спускаемся мы или поднимаемся?

12. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

Секрет заключается в чудесном строении частей ее тела.

13. 正如保罗告诉腓立比人,“耶稣基督......会使我们这卑微的身体改变样式,同他荣耀的身体一模一样”。(

Как Павел сказал филиппийцам, Иисус Христос «уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его» (Филиппийцам 3:20, 21; 2 Коринфянам 5:1, 2).

14. 祝他们身体健康,生活幸福,万事如意!

Желаю всем процветания, здоровья, удачи!

15. 一辈子在丈夫身边操劳的妻子临到分居或离婚时却两手空空。

Жены, которые всю свою жизнь проработали, обслуживая мужа, в случае раздельного проживания или развода оказываются лишенными всего имущества в пользу своего мужа

16. 你 当然 喜欢 , 你 领受 的 是 基督 的 身体

Сама собой, ведь этим ты поглощаешь тело Христа.

17. 当一名士兵瞥见他腰周围的医用金属支架时,以为他戴着炸药腰带,连续射击把他打穿,血溅在因惊吓而倒在儿子尸体旁边的父亲身上。

Когда солдат увидел на нем медицинский корсет, он подумал, что это пояс, начиненный взрывчаткой, и выпустил в него очередь; пули прошили его насквозь, и хлынувшая кровь залила его отца, который в состоянии шока упал возле тела своего сына.

18. * 那充满光明的身体了解万事;教约88:67。

* То тело, которое наполнено светом, постигает всё, У. и З. 88:67.

19. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

20. 我们祝他万事如意,身体健康,生活美满。

Мы желаем ему всего наилучшего, неизменно доброго здоровья и счастья.

21. 舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。

Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.

22. 我 的 身体 里流 着 的 就是 这种 下贱 的 血液

В моих жилах течет кровь предателя

23. 利用多边基金为各种试点项目供资,将向销毁项目供资作为其主要使命的一部分,或通过侧重于气候共同惠益的新机制为销毁项目供资;

использование Многостороннего фонда для финансирования пилотных проектов, для финансирования проектов уничтожения в рамках своей основной миссии или для финансирования проектов уничтожения через новый фонд, специально предназначенный для проектов, приносящих сопутствующие выгоды с точки зрения климата;

24. 我身体上很健康, 但心理上我那时是一团糟。

Я же был физически здоров, но в психическом смысле я был развалиной.

25. 目标受益群体包括贫困和下层人员(失学青年、失业成年人)、边缘化群体(生计农场工人和渔民)和社区经济群体(非正规行业)。

Программы обучения на производстве также призваны содействовать повышению производительности рабочих промышленных предприятий

26. 保加利亚边防艇和检查分队的全体人员在布尔加斯区域边防所接受专门培训,并采用美国海岸警卫队的标准和最佳做法。

В Бургасском региональном пограничном секторе проводятся специализированные курсы для экипажей судов болгарской пограничной полиции с применением стандартов и передовой практики береговой охраны Соединенных Штатов.

27. 古往今来,有感恩之心的人都留意观察身边的万物,欣赏造物主的奇妙作为。

Всегда были люди, с благодарностью размышляющие о Божьих делах.

28. 祝大家圣诞节快乐,新年快乐,身体健康,万事如意。

Позвольте мне пожелать всем счастливого Рождества и здоровья, счастья и процветания в новом году.

29. 即使使用最残忍手段伤害身体,长期后果主要是对心理的影响,即使使用最巧妙手段伤害心理,但总是感到身体剧烈疼痛。

Какими бы средствами ни осуществлялись пытки, почти неизменно они воздействуют и на физическое и на психологическое состояние человека

30. 次日,也在该桥附近,但在格鲁吉亚控制的一侧,一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反坦克导弹击中,有三人重伤。

На следующий день, также вблизи моста, но на находящейся под грузинским контролем стороне противотанковый реактивный снаряд, выпущенный с находящейся под абхазским контролем стороны, попал в гражданскую автомашину, в результате чего три человека получили серьезные ранения

31. 结果,如果安排两种酶,使得Q在膜的一侧被还原,而QH2在另一侧被氧化,泛醌就能耦合这些反应,并携带质子穿过膜。

Поэтому если два фермента располагаются так, что Q восстанавливается на одной стороне мембраны и QH2 окисляется на другой, то убихинон свяжет эти реакции и обеспечит челночный транспорт протонов между ними.

32. � 严重的身体反应、失去自我感、自责、歇斯底里发作、抑郁症、边缘性格形成、乱交、性功能障碍、自杀、自残、夜惊和往事重现、多重人格、创伤后精神紧张性障碍、犯罪行为、暴食症,以及感觉和能力上面临的总体障碍等。

� Острые соматические реакции, деперсонализация, ненависть к себе, истерические припадки, депрессия, формирование пограничного состояния сознания, промискуитет, половые дисфункции, склонность к самоубийству, членовредительству, ночные кошмары и галлюцинации, раздвоение личности, посттравматический стрессовый синдром, преступные наклонности, булимия и общее угнетение чувств и способностей.

33. 地方治安行政官下令作的第二次尸体解剖证实,他在遭枪击之前,身体被钝器击伤。

Второе вскрытие, произведенное по приказу местного магистрата, показало следы ран, нанесенных тупыми предметами до произведения выстрелов

34. 几周后,他说身体持续疼痛,医生才给他几片止痛药。

Несколько недель спустя после жалоб на постоянную боль сотрудник медслужбы дал ему болеутоляющее средство

35. 祝愿他和他的家人在未来岁月里身体健康、万事如意。

Желаю ему и его семье здоровья и счастья в предстоящие годы.

36. 可是偏偏在我转身的一瞬间接连两个浪头把他卷进了海里 他拼命的向着岸边挣扎

Но я отвернулся на мгновение, и его подхватило течение и начало уносить в сторону пристани.

37. 以色列建议同样下定决心,为遏制非国家行为体转让、获取和使用便携式防空系统(肩射导弹)和甚短程火箭和导弹作出双边和多边努力。

По мнению Израиля, необходимо столь же решительно прилагать на двустороннем и многостороннем уровнях усилия по предотвращению передачи негосударственным субъектам переносных зенитно-ракетных комплексов (ПЗРК) и ракет очень малой дальности и их приобретения и применения такими субъектами.

38. 由于旅游人士需要调整自己的身体去适应旅游地方的空气、食物和食水中不同类型的细菌,所以最初数天尤其要保重身体,留意食物卫生。

Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.

39. 统一身份证包括一张基本的安保卡片和个人的具体资料。

На лицевой стороне

40. 耳边不时受杂声滋扰,实在不胜其烦,但我必须承认,我以往并没有充分体恤他的苦恼。

Благодаря вашей статье я стала относиться к мужу с бо́льшим сочувствием.

41. 身长/身高别体重指标综合了重叠年龄段所涉及的两种衡量尺度(体重和身长/身高) 的不同增长速度,这可能可以说明为什么在世卫组织的最后标准(包括男童和女童) 中,与在其它参考标准中的情况一样,曲线有轻微的扭动。

Тот факт, что показатель массы тела-длины тела/роста сочетает различные скорости для двух соответствующих измерений (массы тела и длины тела/роста) при налагающихся возрастах, вероятно, объясняет незначительное различие в окончательных стандартах ВОЗ (как для мальчиков, так и для девочек) и также наблюдается в других справочных показателях.

42. 然而尽管有计划地进行了努力来确保所有儿童获得平等机会,一些群体仍然处于边缘。

Однако, несмотря на систематические усилия по обеспечению равных возможностей для всех детей, некоторые группы остаются в стороне от этого процесса.

43. 这些与自我相关的预测主要依赖于 来自身体深处的感官信号。

Это самопрогнозирование крайне зависимо от сенсорных сигналов, поступающих глубоко изнутри тела.

44. 事实上,在我们把这块支架放在病人身体里之前, 我们要锻炼它。

Но, на самом деле, до того как имплантировать подложку, мы тренируем ее.

45. 病变常常发生在四肢:35%在上肢,55%在下肢;10%在身体的其他部位。

Поражения часто развиваются на конечностях: в 35% случаев поражаются верхние конечности, в 55% — нижние конечности и в 10% — другие части тела.

46. 具体措施包括:共同供资组增加一名工作人员;设计出一个多边-双边监测表,使任何信托基金的资金组成一目了然;开办以多媒体演示为手段的共同供资讲习班;通过Chase FAX这种信息工具来跟踪掌握付款情况。

Такой объем поступлений можно лишь приветствовать, однако управление столь значительными средствами представляет собой довольно сложную задачу для отвечающих за это подразделений, учитывая их ограниченные возможности

47. 使身体残障学生进入正常学校是残疾人方案的一项主要目标。

Одной из ключевых целей программы помощи инвалидам являлась интеграция инвалидов-учащихся

48. 一些巡逻队队员做出下流手势,侮辱黎巴嫩一侧的路人。

Некоторые члены патруля делали непристойные жесты в адрес прохожих на ливанской стороне и подвергали их оскорблениям.

49. 如果通过双边和国际压力将价值观念强加于人,这种价值观念本身就孕育了导致自我毁灭的种子。

Когда такие ценности навязываются другим в результате двустороннего или международного давления, они несут в себе семена своего собственного разрушения.

50. 应制定其他检查方法,例如扫描,以取代脱衣搜查和侵犯性的人身搜查,从而避免侵犯性的人身搜查带来的心理伤害和可能的身体影响。

Вместо обысков с полным раздеванием и инвазивных личных обысков разрабатываются альтернативные методы досмотра, такие как сканирование, с тем чтобы избегать травмирующего психологического и возможного физического воздействия инвазивных личных обысков.

51. 两边还有其他房间,一边有人在教授日本三弦琴,另一边则有些男子在玩围棋。

Но рядом были и другие комнаты.

52. 虽然特别侧重于加快在8个试点国家实施共同事务,以求“一体行动,履行使命”,但这些经验并不是与一系列更广泛的变革相区隔,而是通报这些变革。

Хотя уделяется особое внимание скорейшему созданию общих служб в восьми специально отобранных для этого эксперимента странах в целях обеспечения «единства действий», такая работа проводится не отдельно от более широкого круга преобразований, а активно способствует им.

53. 体格检查得出结论说,可以用汽车将Arkauz先生运送到西班牙边境,因此驱逐措施于同一天执行。

Исполнение этого приказа началось в тот же день, после того как в ходе медицинского освидетельствования было установлено, что г-н Арана способен перенести переезд в автомашине до испанской границы.

54. 根据2014年9月19日第484号专家结论,上午9时没有发现他身体受伤。

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

55. 例如,《侵害人身罪条例》(第 # 章)第 # 条订明,杀人和对他人身体造成严重伤害- 其动机可能因种族问题而起- 即属犯罪。

Так, убийство и причинение тяжких телесных повреждений, которые могут быть продиктованы расовыми мотивами, квалифицируются в качестве преступлений, в соответствии с разделом # А Закона о преступлениях против личности (статья

56. “边境交货(......指定地点)”是指当卖方在边境的指定的地点和具体交货点,在毗邻国家海关边界前,将仍处于交货的运输工具上尚未卸下的货物交给买方处置,办妥货物出口清关手续但尚未办理进口清关手续时,即完成交货。

Термин "Поставка до границы" означает, что продавец выполнил поставку, когда он предоставил неразгруженный товар, прошедший таможенную очистку для экспорта, но не для импорта на прибывшем транспортном средстве в распоряжение покупателя в названном пункте или месте на границе до поступления товара на таможенную границу сопредельной страны

57. 鲸鱼不能被少受痛苦地杀死,因此它们体型太庞大。 即便用带炸药的捕鲸叉,也很难击中鲸鱼身体的正确部位。

Китов невозможно убивать гуманными методами – они слишком большие, и даже гарпуном со взрывчаткой трудно попасть им в то месте, в которое нужно.

58. 然而,我在杂货店的收银台前排队等待结账时,感到身体有些不对劲。

Позднее, когда в магазине я стояла в очереди в кассу, мне показалось, что со мной происходит что-то неладное.

59. 必须指出,秘书长十分正确的指出,需要改革整个国际结构。 各国都必须努力推动多边体制改革进程。

Крайне важно, чтобы мы все приложили усилия для достижения прогресса в процессе реформ системы многосторонних отношений.

60. 身体虐待系指可能是重复性的某一单类的行为,或此类长期虐待行为。

Физическое насилие включает как однократные действия, которые могут повторяться, так и продолжительное воздействие.

61. 它们爬上水桶,用身体搭成一座桥,然后‘围攻’一小罐黄油,并且吃得精光!

Забравшись на ведро, муравьи выстроили из собственных тел мостик для того, чтобы добраться до баночки с маргарином, и съели весь маргарин.

62. 姬蜂运用它那金属造的工具钻进树干,然后在寄主幼虫身上或体内产卵。

Насекомое пользуется своим металлическим приспособлением, чтобы пробурить кору дерева и отложить яйца на или в личинку насекомого, так называемую личинку-хозяина.

63. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

64. 在患病的后期,这种可怕的疾病会慢慢把病人身体各部分的外形侵蚀损毁。

Прогрессируя, эта ужасная болезнь постепенно уродует различные части тела больного.

65. 承担了总共8项咨询任务并举办了11次讲习班,以建立和加强国家在贸易促进发展和区域一体化方面的能力,特别侧重于在当前非洲和欧洲联盟经济伙伴关系协定谈判中,向会员国和区域经济共同体提供能力建设协助。

Было организовано в общей сложности 8 миссий по оказанию консультационных услуг и проведено 11 практикумов, направленных на создание и укрепление национального потенциала в области поощрения торговли в целях развития и региональной интеграции, с уделением особого внимания содействию государствам-членам и региональным экономическим сообществам в создании потенциала в рамках текущих переговоров о заключении соглашений об экономическом партнерстве между странами Африки и Европейским союзом.

66. 在 那边 的 地板 上

На полу.

67. 我从事全时传道工作六十多年了,尽管现在身体不好,仍然生活安稳、愉快幸福。

Несмотря на испытываемые сейчас трудности со здоровьем, я могу сказать, что на протяжении более 60 лет полновременного служения мы были очень счастливы.

68. 当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。

При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.

69. 第一种方法是具体的办法,即不对该词进行抽象的定义,而是将之理解为其本身性质要求予以紧急处理的一类具体事件。

Первая методика — это конкретный подход, который предполагает не абстрактное определение данного термина, а его восприятие как особого рода события, которое по своей сути требует экстренного реагирования.

70. 现在下船,游到岸边。

Теперь покиньте лодку и плывите к берегу.

71. 一天到晚 在 键盘 边 。

Бесконечные часы за фортепьяно.

72. 家庭教育与伊斯兰教育的方案包含多个话题,如生活技能、身体器官的构造和功能、如何保护身体器官、青春期的表现、生产与哺乳、如何从科学的、法律的、家庭的、社会的角度去处理上述问题等。

Эти темы освещаются с научной и социальной позиции, а также с позиции мусульманского права и семьи.

73. 路线:从内罗毕办事处正门出发,左转步行至道路尽头,餐馆位于右侧拐角处。

Выйдя из главных ворот ЮНОН, поверните налево и пройдите до конца дороги.

74. 没有身体长期受伤的证据,口腔内部及脸部与下颌组织也没有受到伤害的迹象。

Ничто не указывало на долгосрочный характер воспаления, и отсутствовали признаки травмирования тканей внутри ротовой полости, на лице или на челюстях.

75. 同一法律第26条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器,对身体或精神造成不可救药的伤害。

Статья 26 того же Закона запрещает использование, производство или ввоз в страну газов, химических соединений, вирусов либо токсичных или смертоносных бактерий, влекущих за собой необратимые физические или психологические последствия, для использования в качестве оружия.

76. 截至2010年11月,委员会两族考古队已在缓冲区两侧挖掘出约700人的遗骸。

К ноябрю 2010 года двухобщинными группами археологов Комитета были эксгумированы по обе стороны буферной стороны останки около 700 человек.

77. 同一法律第 # 条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器,对身体或精神造成不可救药的伤害。

Статья # (е) Закона Коста-Рики об оружии и взрывчатых веществах устанавливает в качестве запрещенных видов оружия такие устройства, которые при их использовании выделяют удушающие, ядовитые, паралитические, раздражающие или слезоточивые газы, за исключением устройств, предназначенных для личной защиты, с содержанием слезоточивых газов не более # грамм, а также устройств безопасности, основанных на использовании такого же газа, которые предназначаются для установки в страховых кассах и на объектах, требующих особой защиты, при том понимании, что в этом последнем случае они имеют соответствующее разрешение от Генерального департамента вооружений Министерства общественной безопасности

78. 可是,根据起诉书所载,雷娜的上司要不是把她攫住,就是抚摸她的身体,总不肯住手。

Но по словам Рины, работодатель без конца распускал руки.

79. 他把阳茎从裤子里拿出来,一句话不说,一边强奸我一边不停地打我。

Он ничего не говорил, а лишь избивал меня, пока насиловал.

80. 值得指出的是,在所谓的政治对抗中并没有出现致命伤害,没有一个人遭受身体损伤。

Следует отметить, что эти так называемые политические конфронтации не повлекли за собой смерти и физических увечий ни одного человека