1. 一齐扬起声来,欣然赞美上帝,

Пусть же все возгласят, радостно Бога чтят.

2. 但是你们一定要记住那个赞美。

Запомните комплимент, который вам говорили.

3. 讲者鼓励学生努力促请别人“赞美耶和华”,从而应验诗篇117篇的话。

В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

4. 我们最后的祈祷是感谢真主并赞美万能的他。

Наша последняя молитва заключается в том, чтобы поблагодарить Бога и возблагодарить Всемогущего

5. 启示录20:12,15)愿一切赞美都归于耶和华,因为他把为害人间的大娼妓一举歼灭了!

Вся слава за громкую победу над вековой блудницей принадлежит Иегове!

6. 散会后,人人都蜂拥上前称赞我。

После встречи многие подходили ко мне и хвалили меня.

7. 《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”

В начале 1994 года в «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Почти каждый второй американец — 48 процентов — хотя бы раз в своей жизни перенес психическое расстройство».

8. 你不妨搂抱狗儿一会儿,然后给它少许美食或称赞,以示奖励。

Подержите собаку недолго в объятиях, потом дайте ей лакомство и похвалите.

9. 所有的印度教三位一体派都倾向于偏爱这三神中的某个神;因此,从这个背景来看,很明显迦梨陀娑的献给三相神的赞美诗实际上是献给被认为是至高神的梵天的。

Весь индуистский тринитаризм имел тенденцию к принятию только одного бога из трёх; таким образом, из контекста ясно, что гимн Калидасы к Тримурти в действительности адресован Брахме, который рассматривается как верховный бог.

10. 美国并非对这份案文中的所有条文都一概同意,甚至不赞成其中有些条文。

Соединенные Штаты согласны не со всеми положениями текста проекта и испытывают нерасположение к некоторым из них

11. 从某种意义上说,美国劳动力参与水平低下反映了结构因素。

Низкий уровень численности экономически активного населения в США объясняется структурными факторами.

12. 例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。

Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.

13. 她说从她研读圣经所知,耶和华不赞成人赌博。

Женщина сказала, что, судя по тому, что она узнала на изучении Библии, Иегова не одобряет азартные игры.

14. 其中 # 万美元用于涉及国家信息通报某些部分的项目 # 万美元和 # 万美元分别用于快速程序和非快速程序之下核准的国家项目。

США были соответственно израсходованы на национальные проекты, одобренные в рамках ускоренных и неускоренных процедур

15. 维持和平行动部的改革受到了某种程度的赞扬,该部被一分为二,成立了外勤支助部。 但是这样做的效率如何仍不得而知。

Однако единого мнения в отношении того, насколько эффективно это было сделано, пока нет

16. Renfors女士(瑞典)赞成法国代表团的意见:她理解美国代表团的关切,但并不希望将第(3)款删去。

Г-жа Ренфорс (Швеция) повторяет мнение делегации Франции: она понимает обеспокоенность делегации Соединенных Штатов, но не хотела бы, чтобы пункт 3 был исключен.

17. 在帮助我们对配受歌颂赞美的耶和华培养坚强的信心方面,这本书给我们立下一个楷模。

Она рисует образец сильной веры в Иегову, который достоин всякой хвалы.

18. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(

Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).

19. 年 # 月 # 日,美国政府通知国际原子能机构,出于安全考虑,美国政府计划在未来某个日期将储存在C号地块的一些核材料转移到美国。

Кроме этого, оно просило МАГАТЭ, также руководствуясь соображениями безопасности, обеспечить конфиденциальность информации о планах осуществления такой перевозки

20. 收购后将持有的有表决权的证券或资产的数额达到某个美元门槛(该门槛每年得到调整,2010年为6,520万美元);

количество ценных бумаг с правом голоса или активов, которыми компания будет располагать после приобретения, соответствует пороговой сумме в долларах (эта пороговая сумма уточняется ежегодно и по состоянию на 2010 год равна 65,2 млн. долл. США);

21. 我们赞赏印度尼西亚上上下下对东帝汶的善意,尤其赞赏印度尼西亚领导人为解决现存问题所作的努力。

Мы отмечаем проявление доброй воли по отношению к Тимору-Лешти на всех уровнях в Индонезии и особенно усилия, предпринимаемые индонезийскими лидерами по урегулированию остающихся вопросов.

22. 我要 上楼 而且 看看 是否 某人 进来 。

Поднимусь посмотреть, вдруг кто-то пришел.

23. 希伯来书2:11,12)诗篇22:27则指出时候将到,“列国的万族”都要加入耶和华的百姓的行列,一同赞美他。

Псалом 21:28 указывает на время, когда «все племена язычников» присоединятся в восхвалении к народу Иеговы.

24. 许多时,我看到谷中杏花齐放的美景,便会想到多个世纪之前写下的这段话:“所有在地上的......大山和小山,结果的树木和一切香柏树,[都赞美耶和华]。”(

Часто, когда я обозреваю долину, и передо мной открывается великолепная перспектива цветущих миндальных садов, я думаю о следующих словах, написанных много столетий тому назад: «Хвалите Господа [Иегову, НМ] от земли,... горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры» (Псалом 148:7—9).

25. 一些专家赞同备选方案1,可一字不动或将其中“受到保护的”替换为“受到养护的”,另有专家倾向于备选方案4或备选方案1、2或4的某种组合。

Ряд экспертов выступали за вариант 1 в его нынешнем виде или с поправками, предусматривающий замену слова «охраняемых» cловом «сохраняемых», вариант 4 или за объединение вариантов 1, 2 или 4.

26. 虽然 比不上 马 不过 也 超赞

Хоть и не лошадь, но было довольно-таки здорово.

27. 最后,我谨代表我国赞扬科菲·安南先生坚定地领导本组织,并赞扬联合国工作人员以他们不懈的努力为谋求和平作出贡献。

В заключение я хотел бы, от имени моей страны, воздать должное г-ну Кофи Аннану за его уверенное руководство Организацией, а также персоналу Организации Объединенных Наций за неустанный вклад в поиски мира

28. 但事实上,这些ALBA国家早已下定决心不向奥巴马做出任何让步,并试图把他逼到死胡同里去:要么美国甘愿冒着激怒古巴裔美国人国会游说团和人权团体的政治风险,赞成ALBA所炮制的新美洲国家组织共识,把那些关于民主和人权的原则和承诺弃之不顾;要么美国人选择特立独行(可能和加拿大一道),将自己彻底孤立于拉丁美洲——这可是奥巴马最不想看见的情况。

Страны ALBA решили, что они ни в чем не уступят Обаме и вместо этого пытаются загнать его в угол: или США согласятся с новым мнением ОАГ к возмущению обеих частей кубинско-американского лобби и сообщества прав человека, отказавшись от принципов и обязательств, или США должны будут действовать в одиночку (возможно, с Канадой на своей стороне), оставшись в полной изоляции в Латинской Америке – последнее, чего хочет Обама.

29. 事實 上 , 我覺 得 他 可能 和 某些 人扯 上 了關 係

Я думаю, у него с кем-то были отношения.

30. 她特别赞扬三名即将离任的特别报告员,并赞成应再次审议关于如何酬谢他们的建议。

Оратор воздает должное трем уходящим Специальным докладчикам и согласна с предложением пересмотреть вопрос о гонорарах им

31. 某些类别健康护理的使用和提供、欧洲和美国以外大多数国家的医疗费用较低以及对具体国家的费用规定上限至少在某种程度上说明了出现这些趋势的原因。

Эти тенденции по крайней мере частично объясняются такими факторами, как доступность и наличие некоторых видов медицинского обслуживания, более низкие медицинские расходы в большинстве стран за пределами Европы и Соединенных Штатов и прейскурант, зависящий от конкретной страны.

32. 未经授权,美国人士以及身在美国的人士不得与被指认的人打交道,被指认人士受美国管辖的资产被查封。

Физическим и юридическим лицам Соединенных Штатов и лицам, находящимся в Соединенных Штатах, запрещено иметь деловые отношения с обозначенными лицами без соответствующего на то разрешения, а активы обозначенных лиц, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов, блокируются.

33. 表示赞赏高级专员所展现的领导能力,赞扬高级专员办事处工作人员和执行伙伴称职、勇敢、全心全意地履行职责,并强调大会强烈谴责一切形式暴力侵害人道主义人员和联合国及有关人员的行为与日俱增,

выражая признательность Верховному комиссару за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам-исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение всех форм насилия, которому все чаще подвергаются гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал,

34. 乙)如果我们继续跟从耶和华的指引,就可以期望获得什么暖人心窝的赞赏?

б) Какую мы можем ожидать сердечную похвалу, если продолжаем следовать руководству Иеговы?

35. 在生物区,乙型六氯环己烷有选择地蓄积于某些组织中(如,肝脏、肌肉和脂肪),并对某些器官有影响(Willett等人 # 年)。

В биоте бета-ГХГ выборочно аккумулируется в отдельных тканях (например, в печеночной, мышечной и жировой) и действует на несколько органов (Willett et al

36. 在精神疾病治疗和某些智障人士治疗中使用强制手段

Использование принуждения при уходе за психически больными и лечении некоторых лиц с умственными расстройствами

37. 越来越多证据显示,不完美的人统治不完美的人,结果一败涂地。

Со временем становится все очевиднее, что несовершенные люди не могут успешно управлять собой.

38. 它赞成咨询委员会关于预算格式的建议。

Ее делегация одобряет рекомендации Консультативного комитета по формату бюджета.

39. 赞比亚政府承认贩卖人口对享受人权的不利影响,如对免于奴役、苦役和强迫劳动的自由的影响。

Правительство Замбии признает, что торговля людьми приводит к негативным последствиям с точки зрения реализации прав человека, таких, как свобода от рабства, подневольного и принудительного труда.

40. 一共有45万多安哥拉难民生活在避难国,其中在赞比亚和刚果(金)的难民人数最多。

В странах предоставления убежища насчитывалось в общей сложности свыше 450 000 ангольских беженцев, при этом наибольшее их количество находилось в Замбии и Демократической Республике Конго.

41. 古巴人民与美国人民友谊万岁!(

Да здравствует дружба между народами Кубы и Соединенных Штатов Америки!

42. 但是,在结束前, 我想告诉大家: 如果有机会,你可以联系一下某个久违的老友, 大学时的室友, 或是某个你曾拒绝帮助的人。

И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

43. 提前2:9,10;彼前3:3,4)受上帝启示的圣经给贤能的妻子很高的评价:“美艳是虚假的,漂亮是空虚的;惟有敬畏耶和华的妇女才赢得称赞。”( 箴31:30)

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).

44. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我同前面发言者一起赞扬美国代表团及时召开这次公开辩论会,试图解决武装冲突局势中严重的性暴力问题。

Г-н Кристиан (Гана) (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить делегацию Соединенных Штатов за своевременный созыв этих открытых прений для обсуждения серьезной темы сексуального насилия в ситуациях вооруженных конфликтов

45. 同时,根据主任专员的报告( # ),捐助者向工程处 # 年预算的认捐尚缺 # 万美元,赞比亚支持主任专员要求提出更多捐助以弥补这一空缺的呼吁。

Вместе с тем, согласно докладу Генерального комиссара (А # ), Агентство недополучило # млн. долл

46. 认为有必要考虑是否有可能区分两个层次的分析,一方面分析“纲要宣言”,包括指导原则,另一方面分析专业性较高的技术文件,并以某种或某类专业人员或某一具体领域为对象;

считает целесообразным предусмотреть возможность внедрения двух уровней анализа: с одной стороны, "рамочной декларации" с руководящими принципами и, с другой стороны, более специализированных технических документов, предназначенных для той или иной профессиональной категории или конкретной области;

47. 我们没有加入总务委员会的共识,而且出于这一理由,在加入关于通过总务委员会报告其他段落的共识时,美国将不赞同关于这一项目的决定。

Мы не участвовали в консенсусе в Генеральном комитете, и поэтому, присоединяясь к консенсусу в плане принятия остальных пунктов доклада Генерального комитета, Соединенные Штаты хотят отмежеваться от решений, касающихся этого пункта

48. 因此,在世界上某些地区,一代人中有许多人英年早逝,留下老人和孩子自己照顾自己。

Так, в отдельных районах мира наблюдается вымирание значительной части целого поколения, в результате чего остаются старики и дети, которым приходится самим заботиться о своем пропитании.

49. 尽管在2000年5月以来已作出值得称赞的努力,我仍要十分关切地指出,截至2000年9月27日,依照安全理事会1995年4月14日第986(1995)号决议在人道主义方案之下提交的合同申请书被搁置的总价值已超过20亿美元(20.22亿美元),共涉及1 204份申请书。

Я хотел бы выразить мою весьма серьезную обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на похвальные усилия, прилагаемые с мая 2000 года, отложено рассмотрение в общей сложности 1204 заявок на контракты, представленных в рамках гуманитарной программы в соответствии с резолюцией 986 (1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года, на общую сумму, превышающую по состоянию на 27 сентября 2000 года 2 млрд. долл. США (2,022 млрд. долл. США).

50. 不同于委员会的某些委员,他不赞成在“大气层”的定义中包括中间层和热层,因为经过与法律和科学专家的咨询,委员会的项目显然不扩及到国际法尚未涵盖的那些上部气层。

В отличие от некоторых членов Комиссии, он не поддерживает предложение о включении в определение термина «атмосфера» таких понятий как мезосфера и термосфера, в связи с тем, что, как показали консультации с учеными и правоведами, сфера охвата данной темы не включает в себя эти верхние слои, в отношении которых еще не разработаны нормы международного права.

51. 第 # 号条例针对基于歧视性理由不允许某个人或者某个群体接受任何层次或者类型的教育的行径(构成一种违法行为)予以惩处。

Указ # предусматривает санкции за лишение лица или групп лиц доступа к любому уровню или типу образования по дискриминационным причинам (в качестве нарушения

52. 委员会赞赏地注意到,委员会的一般性评论是司法局人权处经常查阅的重要参考资料。

Комитет с признательностью отмечает, что подготовленные Комитетом замечания общего порядка рассматриваются в качестве важного справочного материала, к которому нередко обращается группа по правам человека департамента юстиции.

53. 人权高专办开展的关于实施和监测《残疾人权利公约》国家机制的结构和作用的专题研究 (A/HRC/13/29)值得称赞。

Тематическое исследование о структуре и роли национальных механизмов осуществления и мониторинга Конвенции (A/HRC/13/29) заслуживает самой высокой оценки.

54. 巴黎下水道某段的出口

Введение в эксплуатацию участка парижской канализации.

55. 你个人的承诺以及乌干达对索马里和平与和解的宝贵贡献,受到了这里和其他地方的所有人的承认和赞扬。

Ваша личная заинтересованность и неоценимый вклад Уганды в дело мира и примирения в Сомали находят признание и одобрение здесь и повсеместно.

56. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。

Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.

57. 我们尤其感到自豪的是,在政府赞助的住房划分区内向残疾者和老年人分配和提供住房。

Мы особенно гордимся предоставлением жилья в построенных за счет правительства жилых комплексах для инвалидов и престарелых

58. 人均排放量最高的是北美,其次是欧洲--不及北美的一半(同上)。

С # года выбросы в атмосферу СО # в результате сгорания ископаемых видов топлива увеличились во всем мире в четыре раза (диаграмма V

59. 美属萨摩亚拥有自己的移民法,外国人进入美属萨摩亚的条件和进入美国的条件不同。

В Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы, а условия въезда иностранцев в территорию отличаются от условий въезда в Соединенные Штаты

60. 9 不完美的人,一生多有忧患。(

9 Мы несовершенны, и наша жизнь полна тревог.

61. 中国在黑石的30亿美元投资,尽管相对于中国1.3万亿美元的外汇资产储备不值一提—这一数额在今年底会直冲1.5万亿,并可能在2009年的某个时候达到2万亿—但这也只是小试锋芒。

Инвестиции Китая в Blackstone, составляющие 3 миллиарда долларов, незначительны по сравнению с резервными активами Китая в 1,3 триллиона долларов (к концу года эта сумма должна достигнуть 1,5 триллиона долларов и, вероятно, к 2009 году достигнет рубежа в 2 триллиона долларов) и является не более чем каплей в море, тестовым испытанием.

62. 首脑会议祝贺兄弟国家玻利维亚共和国为拉丁美洲各国人民树立尊严的榜样,成功制止了国内某些阶层及其想要维持旧特权的国际同盟不久前发动的阴谋企图。

Они выразили признательность народу и правительству братской Республике Боливия за урок достоинства, который был преподан всем латиноамериканским народам в результате устранения угрозы манипуляции, предпринятой в последнее время национальными секторами и их иностранными пособниками, которые были заинтересованы в сохранении своих старых привилегий

63. 例如,在某一国家,仅一年内就有数千人因不缴纳法院所课罚款被监禁。

Например, в одной стране тысячи людей в течение одного года оказались в тюрьме за неуплату штрафов, вынесенных судом

64. 不过需要抵消支出的某些部分,包括外包或将某些办事处活动从总部迁至外地。

В то же время необходимо компенсировать некоторые эти затраты, в том числе за счет внешнего подряда или передачи некоторых функций отделениям за пределами Центральных учреждений.

65. 在某些情况下,有时某些规定临时生效,私营部门的雇员在下岗时也领取一份津贴。

В некоторых случаях трудящиеся частного сектора получают единовременные пособия в случае увольнения, иногда с временным сохранением некоторых выплат

66. 在全球某些地区,包括拉丁美洲及加勒比的城市,对犯罪的恐惧加剧了城市分化,因为中上等收入的家庭都搬到了更安全的社区。

В некоторых района мира, в том числе в городах Латинской Америки и Карибского бассейна, страх перед преступностью вызывает усиление городской фрагментации, так как домохозяйства со средним и высоким уровнем дохода отделяются от остальных, поселяясь в огороженных стенами микрорайонах.

67. 的确,对该章进行了某些改动。

В главу действительно были включены некоторые изменения

68. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我国代表团赞扬大会主席组织这次有关千年发展目标的辩论,并赞扬秘书长致力于促进联合国发展议程。

Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

69. 根据这份决议赞同的此类推测进行指控是不合逻辑的。

Нелогично выдвигать обвинения, основанные на предположениях, подобных тем, которые содержатся в резолюции.

70. 16 有的人可能很担心自己的身体,有的人因为丢了工作而灰心,有的人可能对圣经某些道理感到困惑。

16 С таким же терпением и добротой мы можем оказывать помощь и поддержку тем, кто беспокоится о своем здоровье, расстроен из-за потери работы или не может согласиться с какими-то библейскими учениями.

71. 他解释说:“由于我们大多数都是一贫如洗的人,袭击人和毁坏别人的东西使我们感到某种程度的满足。”

Он вспоминает: «Так как большинство из нас жили крайне бедно, мы получали настоящее удовлетворение, когда крушили что-нибудь или нападали на людей».

72. 对侵犯人权提出申诉的行政程序。 当某一机关的负责人侵犯人权时,可以直接向其上级机关提出申诉。

Административный порядок обжалования факта нарушения прав человека.

73. 比起 赢得 美国 人 的 心 , 它 不值一提

Очень мало в сравнении с целью покорить сердца Америки.

74. 在某种意义上说,理事会代表了全球医疗专业人员和生物医学人员中的大部分成员的呼声。

В некотором смысле Совет является трибуной для крупного сегмента мирового сообщества медицинских работников и ученых в области биомедицинских наук.

75. 使用某种具体媒介发出货物或服务要约的当事方应承担对方的识别手段(口令)被冒用的风险,因为从法律上无法推定经由某人的入网口令通过互联网网站发送的电文应属于该人。

Риск несанкционированного использования идентификационного средства (пароля) какого-либо лица должен учитываться стороной, которая предлагает товары или услуги через какую-либо конкретную сеть, поскольку не существует правовой презумпции, согласно которой сообщения, направленные через веб-страницу в Интернете с использованием пароля доступа какого-либо лица к такой веб-странице, могут быть отнесены к данному лицу

76. 正是由于这些,我们赞同卢拉·达席尔瓦总统的反饥馑倡议。

Поэтому мы присоединились к инициативе президента Лулы да Силвы по борьбе с голодом

77. 因为冷战结束在某种意义上也结束了美国附庸国的独裁统治并代之以自由民主政权,很多人就天真地相信自由民主和资本主义会理所当然——甚至不可避免地——在所有地方走到一起。

Потому что диктатуры в клиентских государствах Америки более или менее закончились с холодной войной и были заменены либеральными демократиями, многие из них были усыплены утешительной верой, что либеральная демократия и капитализм, естественно - даже неизбежно – должны функционировать вместе.

78. 难怪在这段黑暗时期,唱诗颂赞上帝的习惯大都销声匿迹。

Поэтому неудивительно, что в тот мрачный период обычай воспевать хвалу Богу почти исчез.

79. 发言人报告说,上议院已从下议院受到了选举法案文,并可能建议某些修改。

Он сообщил, что верхняя палата получила закон о выборах из нижней палаты и, вероятно, может предложить некоторые изменения.

80. 在“Lubuto诉赞比亚”案中,申诉人是根据一项对于采用火器恶性抢劫罪实行强制性死刑法律而被判处死刑的。

В деле Лубуто против Замбии заявитель был приговорен к смертной казни в соответствии с законом, предполагавшим обязательную смертную казнь за ограбление при отягчающих обстоятельствах с применением огнестрельного оружия