1. 这个组织在有关盗窃车辆、贩卖毒品、武器和宝石问题上开展共同行动,使得在该地区猖獗一时的贩卖盗车现象大大减少。

Эта организация проводит совместные операции против краж автомобилей, незаконного оборота наркотиков, огнестрельного оружия и драгоценных камней, и ей удалось, в частности, существенно сократить оборот краденых автомобилей, особенно распространенный в регионе

2. 万物无主,因而从不存在窃贼。

Не было собственников, и поэтому никогда не было воров.

3. 我们确认,失业和经济上一无所有使海盗活动成为在许多索马里年轻男子想象中颇具诱惑力的发财途径。

Мы понимаем, что в условиях безработицы и бедственного экономического положения населения пиратство становится для многих молодых сомалийских мужчин очень привлекательным альтернативным средством заработать себе на жизнь.

4. +39 你们要记住,家主如果知道贼什么时候来,就必时刻守望,不容贼挖洞闯进家里来+。

+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.

5. 而且,各种形式的文物和古玩的盗窃和贩运现象大量增加,还有可能使整个文化和国家在文化遗产方面变得一贫如洗。

В самом деле, случаи хищений и незаконного оборота предметов культуры и старины во всех его формах приняли настолько массовый характер, что целые культуры и народы могут лишиться своего культурного наследия

6. 此外,许多这类集团为了自我维持,又开始从事强盗和其他犯罪活动。 法治的缺失使有罪不罚现象更加严重,绑架、抢劫和强奸等其他犯罪行为也在增加。

Это беззаконие лишь укрепило климат безнаказанности, и сейчас все больше совершается других преступлений, таких, как похищения людей, грабежи и изнасилования

7. “最近几年,美国在圣诞节时有一连串小耶稣像盗窃事件。

«В США церкви стали устанавливать на статуи новорожденного Христа устройства спутникового слежения (GPS).

8. 专家组还要求中国协助查明2008年3月达尔富尔混合行动两个被盗集装箱货物的下落,这些货物是在一批物资正以卡车从苏丹港运往尼亚拉途中被盗的。

Группа просила также Китай оказать ей содействие в связи с установлением содержимого двух контейнеров, которые в марте 2008 года были похищены у ЮНАМИД, когда груз перевозился грузовиком из Порт-Судана в Ньялу.

9. 海盗和持械抢劫事件不断增加继续令国际社会感到十分关切。

Растущее число случаев пиратства и вооруженного грабежа продолжает вызывать у международного сообщества серьезную озабоченность

10. 在这方面,常设咨询委员会鼓励中非经共体加快实施打击海盗战略。

В связи c этим Постоянный консультативный комитет призвал ЭСЦАГ ускорить осуществление стратегии борьбы с морским пиратством.

11. 事实上,根据先前的一个异象,香所象征的,正是圣民的祷告。(

А в более раннем видении фимиам представляет сами молитвы (Откровение 5:8; Псалом 140:1, 2).

12. 因此,每个海盗都面对一个问题,就是怎样保护自己的不义之财,以免伙伴顺手牵羊。

Поэтому каждый из них сталкивался с весьма затруднительным вопросом: как уберечь свою добычу от посягательств со стороны других пиратов.

13. 现在,海盗在距离索马里海岸1,750海里的公海上活动,覆盖的地理区域约为280万平方英里。

Сегодня пираты действуют в открытом море на расстоянии до 1 750 морских миль от берегов Сомали в районе площадью около 2,8 млн. кв. миль

14. 可惜,管制象牙买卖以及遏止滥杀大象的措施终于一败涂地。

Попытки ограничить торговлю слоновой костью и остановить истребление слонов терпели полную неудачу.

15. 磷虾是浮游动物中数量最多的动物,是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟类、鱼类和枪乌贼在内的许多南极动物的主要食物来源。

Криль представляет собой наиболее распространенный компонент зоопланктона и является главным источником пищи для многих антарктических животных, включая китов, морских котиков, пингвинов и других птиц, рыб и головоногих

16. 这里有 26 头大象 我们的研究重点是大象智力的演进 不过国际关怀大象组织认更注重 让大象融入全球各地的教学现场 就像现场这样展示 这些动物有多不可思议

Здесь 26 слонов. Мы исследуем эволюцию интеллекта слонов, но задача нашего фонда Think Elephants — знакомить людей во всём мире со слонами при помощи виртуальных средств, как сейчас, и показывать, какие это потрясающие животные.

17. 这实在是令人震惊的景象。

И такой сценарий не может не вызывать настоящую тревогу.

18. 將象 移動 到 E3 對 嗎?

Епископ на Е3, правильно?

19. 19而且因为盗匪也缺乏补给;看啊,他们除了用肉类维生外,什么也没有,而那些肉是他们在旷野里得到的;

19 А также из-за скудности провизии у разбойников; ибо вот, не было у них ничего, кроме мяса, для своего пропитания, и это мясо они добывали в пустынных землях.

20. 拜登参议员谈到了给人以深刻印象的积极的现实情况:波斯尼亚呈现一派和平景象。

США, ситуация в Боснии и Герцеговине как в политическом, так и в экономическом отношении является неблагополучной

21. 在其他任何一部电影中都从来没有一个海盗或任何一个人像他这样......他的行为表现出了一辈子的修行”。

Никогда ни в одном фильме не было такого пирата или просто человека... по его поведению видны долгие репетиции.»

22. 你 不能 对 联邦 警官 注射 镇定剂 并 盗走 政府 资产 在 保护性 拘留 期间 逃走 还 想 要求 免受 罪犯 的 待遇

Нельзя вколоть федеральному агенту снотворное, украсть правительственную собственность, сбежать из-под опеки...

23. 代表团指出,西部和中部非洲海事组织设计的联合海岸警卫队网络可以在其他国家的领海追踪海盗疑犯。

Было отмечено, что планируемая в рамках МОЗЦА комплексная сеть береговой охраны позволит вести преследование подозреваемых в пиратстве в территориальном море другого государства

24. 海盗们再也没有想到,这次袭击引起了一连串事件,使这次袭击成为他们最后一次袭击行动。

В тот момент пираты не предполагали, что это нападение повлечет за собой цепочку событий, в результате которых оно станет их последним.

25. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

26. 既然财主与拉撒路并不是实际的人物而是象征两个阶级的人,按理说来他们的死亡也是象征性的。

Так как богач и Лазарь — это не два буквальных человека, а классы людей, то и смерть их тоже символическая.

27. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

28. 索马里海岸海盗和持械抢劫船只事件激增,在索马里境内一度相对稳定的“邦特兰”特别如此,这不利于港口贸易。

Участившиеся акты пиратства и вооруженного разбоя против судов у побережья Сомали, особенно в «Пунтленде»,- некогда относительно стабильной части Сомали- негативно отразились на портовой торговле

29. 增进对苯丙胺类兴奋剂现象的认识

Обеспечение более глубокого понимания проблемы стимуляторов амфетаминового ряда

30. 在2008年8月接受邦特兰现行政当局的下属网站Garowe在线采访时,Boyah声称邦特兰领导人与海盗串通一气,并收取30%的赎金。

. В августе 2008 года в интервью веб-сайту “Garowe-online”, связанному с нынешней администрацией Пунтленда, Бойя заявил, что лидеры Пунтленда замешаны в пиратстве и получают 30 процентов от суммы выкупа.

31. 让我们今天下定决心,开创出新的气象。

Давайте же преисполнимся решимости добиться перемен к лучшему уже сегодня.

32. 你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

Представьте этот момент -- забудьте про эту фотографию, представьте этого парня с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.

33. 顶尖运动员和国际象棋选手;

спортсмены и шахматисты высшей категории;

34. 顶尖运动员和国际象棋选手

спортсмены и шахматисты высшей категории

35. 我们感到鼓舞的是,索马里正采取进一步举措,应对海盗问题,包括计划重新启动海岸警卫队,帮助在索马里水域开展巡逻。

Мы с удовлетворением отмечаем то, что Сомали берет на себя дополнительные инициативы по решению проблемы пиратства, в том числе планирует возобновить береговую охрану в целях патрулирования водного пространства Сомали.

36. 例如 # 年 # 月,在加兰巴公园附近,乌干达人民国防军上校Mugeni及其一队士兵的车内被发现装载有 # 公斤的大象象牙。

Например, в августе # года полковник Мугени из НСОУ и группа его солдат были обнаружены с грузом в # кг слоновьих бивней в автомашине вблизи парка Гарамба

37. ......波斯尼亚呈现一派和平景象。

...В Боснии сейчас мир.

38. 这]跟教会所用的双木交叉的形象截然不同。

[Его] следует отличать от церковной формы креста, состоящего из двух соединенных накрест балок.

39. 那里一望无际,景致雄伟,激起我的想象力。

Огромные просторы и суровая красота тех мест поразили мое воображение.

40. 包括观测系统现有的极轨道和地球静止空间部分在内的气象卫星通过提供多种服务,包括图像、探测、数据收集和数据分发,继续证明它对气象组织的国家气象水文部门来说是个无价之宝。

Метеорологические спутники как с полярной, так и с геостационарной орбитой, входящие в состав нынешнего космического компонента ГСН, по-прежнему подтверждают свое бесценное значение для Национальных метеорологических и гидрологических служб (НМГС) ВМО путем оказания многих услуг, включая передачу изображения, зондирование, сбор и распространение данных

41. 泳裤 上饰 有 红色 绒球, 就象 樱桃 。

У них были красные помпоны, похожие на вишенки.

42. 例如,据报纸报道,索马里海盗2008年9月劫持的一艘乌克兰货船上装载的坦克、武器和弹药原打算是前往苏丹南部,而不是肯尼亚。

Например, танки, оружие и боеприпасы, находившиеся на украинском судне, захваченном сомалийскими пиратами в сентябре 2008 года, планировалось доставить в Южный Судан, а не в Кению, как указано в документах.

43. 星报》指出资料“可能包括:时间、船只位置、海难类型(船只遇险可能属于大火、下沉、遇上海盗等12项类别,也有些是无法分类的)”。《

Помимо девятизначного идентификационного номера судна в данные «может включаться время, координаты корабля, причина, по которой он терпит бедствие,— либо точно не установленная, либо одна из 12 категорий: от пожара, затопления и крена до пиратства»,— говорится в газете «Стар».

44. 人们可以用这一借口来进行盗窃、诈骗以及其他不劳而获的行为,而不必感到内疚,因为他们在第三帝国时代曾遭受过迫害。

Без зазрения совести некоторые оправдывают их воровство, мошенничество и социальный паразитизм преследованиями во времена Третьего рейха

45. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.

46. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

47. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

48. 9 在这出象征性的戏剧里,亚伯拉罕代表耶和华。“

9 В этой символической драме Авраам представляет Иегову.

49. 虽然全球化确实是一种必然的现象,企图反对它就象企图反对万有引力定律,但是,它仍然是可以控制的,可以指导和管理的。

Хотя глобализация действительно является неизбежным явлением и попытки воспрепятствовать ей равнозначны непризнанию закона всемирного тяготения, этот процесс, тем не менее, можно контролировать, а также направлять и регулировать его

50. 国际海洋局说,有证据表明,一些在马来西亚、印度尼西亚、菲律宾及其他国家沿岸水域劫掠船只的海盗团伙背后也有有组织犯罪的支持。

По данным Бюро, имеются доказательства того, что организованные преступные группировки также стоят за некоторыми бандами пиратов, охотящимися за судами в прибрежных водах Малайзии, Индонезии, Филиппин и других стран

51. 妇女的寿命一般高于男性,迅速的城市化现象促使很多年轻人迁往城市,造成了孤立无援、特别是老年农村妇女孤立无援的现象。

Тот факт, что женщины обычно живут дольше мужчин, и тот факт, что быстрые темпы урбанизации вызывают миграцию в города в основном молодых людей, приводит к изолированности, особенно сельских женщин старших возрастных групп

52. 这是一棵实际的树,但上帝把它用作一个象征性的目的。

Это дерево было буквальным, но Бог наделил его символическим смыслом.

53. 在世界各地针对船只和海员实施的海盗和持械抢劫行为越来越多、越来越严重,继续引起国际海事组织(海事组织)及其成员国政府的重大关切。

Увеличение числа и повышение серьезности актов пиратства и вооруженного разбоя, совершаемых в отношении судов и мореплавателей в различных частях мира, по-прежнему вызывает большую озабоченность у Международной морской организации (ИМО) и правительств государств, являющихся ее членами.

54. 由于贫穷现象增加,一般家庭花在粮食上的钱也减少。

По мере обострения проблемы нищеты в семейном бюджете остается все меньше средств для покупки продовольственных товаров.

55. 您可以使用多數您已經熟悉的多媒體廣告指定目標選項,例如目標對象關鍵字、興趣相似目標對象、潛在目標消費者和客層。

Вы можете использовать большинство методов таргетинга для контекстно-медийной сети, например таргетинг по ключевым словам, на аудитории по интересам, аудитории заинтересованных покупателей и демографические группы.

56. 难以想象萨达姆·侯赛因会对此事一概不知。

Трудно представить, что все это могло бы происходить без ведома Саддама Хусейна

57. C. 因打击有罪不罚现象的行动而需对法律规则的合理限制

оправданные с точки зрения борьбы с безнаказанностью

58. 象贫穷、一无所有、贫困、艾滋病毒、疟疾和结核病这种因素同不容忍、非正义、莫不关心和社会不平等现象一道,构成了对和平的平衡的威胁。

Такие факторы, как нужда, нищета, СПИД, малярия и туберкулёз, усугубляемые нетерпимостью, несправедливостью, безразличием и социальным неравенством, составляют угрозы устойчивости мира

59. 所以你们可以想象一下—— 一个女人,走那么远的路去打针。

Можете представить себе ситуацию: женщина пешком проходит весь путь, чтобы получить инъекцию.

60. 接著,您便可比較不同廣告活動對相同目標對象的影響。

Это позволит сравнивать эффективность различных кампаний для сходных групп пользователей.

61. 诗91:1,2)基督徒献身的对象不是任何人或组织,而是耶和华。

Те, кто живут в согласии со своим посвящением, имеют духовную защиту (Пс 91:1, 2).

62. 联合国地雷行动处(地雷行动处)查明约有130吨无保障和不安全的武器弹药,这些武器弹药大部分在军营中保存,并且经常面临盗窃和意外爆炸的风险。

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, выявила приблизительно 130 тонн неохраняемых и незащищенных единиц оружия и боеприпасов, большей частью находящихся в военных лагерях и зачастую подвергающихся опасности хищения или случайного взрыва.

63. 草案第5至8条所列条款旨在规定实行保护防止法不治罪现象,尤其与时效法规、豁免和大赦以及听从上司命令等相关的法不治罪现象。

Статьи 5-8 проекта содержат положения, предусматривающие защиту от безнаказанности, в частности в вопросах, касающихся срока исковой давности, мер помилования и амнистии и подчинения приказам начальника.

64. 几位发言者提到某些药物滥用现象的增多和特制药物、合成大麻素和富含四氢大麻酚的大麻植物等新药物的扩散,以及不受国际管制的药物滥用现象的增多。

Ряд ораторов обратили особое внимание на увеличение масштабов злоупотребления некоторыми наркотиками и распространение таких новых веществ, как наркотики-аналоги и синтетические каннабиноиды, и растений каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола, а также на увеличение масштабов злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем.

65. 不幸的是,仍有令人震惊的迹象表明,它们正在研制新一代核武器。

К сожалению, сохраняются тревожные признаки продолжающейся разработки новых поколений ядерного оружия

66. 很难想象一个羽翼丰满的民族会有一个不那么一帆风顺的开始。

Едва можно представить себе менее благожелательное начало для еще неоперившейся нации.

67. 对许多人来说,她的形象是万事通,就像学校里令男生汗颜的“学霸”。

Она выглядит в глазах многих как этакая всезнайка, супер-умница, задвигавшая мальчиков в школе на второй план.

68. 他害怕起来,很可能想象自己正在下沉,快要淹死了。

Возможно, он представил себе, что тонет.

69. 人类还能忍受多久我们每天在电视上看到的人类痛苦景象?

Как долго еще человечество может выносить сцены людских страданий, повседневно транслируемые с экранов наших телевизоров?

70. 拐卖妇女的人走遍火车站、穷乡僻壤、闹市街头,搜寻容易上当的对象。

Торговцы плотью рыщут на вокзалах, в бедных деревнях и на городских улицах в поисках девочек и женщин, которые представляются легкой добычей.

71. 这可能酌情包括走私石油及其衍生品、贩运贵重金属和石料、非法开采、伪造商标产品、贩运人体器官、血液和组织以及海上实施的海盗行为和跨国有组织犯罪。

Эти формы преступности могут включать, соответственно, контрабандный оборот нефти и нефтепродуктов, незаконный оборот драгоценных металлов и камней, незаконную добычу полезных ископаемых, подделку товаров с товарным знаком, незаконный оборот органов, крови и тканей человека, а также пиратство и транснациональную организованную преступность на мореu.

72. 73 政策目标对象为联邦公共行政部门的下属单位和地方机构。

� Среди учреждений и органов федеральной администрации на местах.

73. 她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”

Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.

74. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;

* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

75. 同恐怖主义这种邪恶现象作斗争是迫切和不可避免的当务之急。

Борьба со зловещим явлением терроризма носит безотлагательный и неизбежный характер

76. 按区域和国际标准,安圭拉的犯罪率较低,但正在上升,2007年12月,首席部长在联合王国下议院外交事务委员会发言时指出,以谋杀和盗窃为例领土已出现“异常水平的犯罪”。

По сравнению с региональными и международными показателями уровень преступности в Ангилье является низким, однако он растет.

77. 他们也尊重象征国家的国旗,并承认现行政府是“在上当权的”,是“上帝的仆人”。(

Они также уважают государственные флаги как символы и признают законные правительства «высшими властями», которые выступают в роли «Божьего служителя» (Римлянам 13:1—4).

78. 该报告对象卢旺达这样不厌其烦地与专家小组合作的国家是不公平的。

Он несправедлив по отношению к таким странам, как Руанда, которая делает все возможное для сотрудничества с Группой.

79. 面对这种铺天盖地的假象,要找到真理,就非下苦功查考圣经不可。

Чтобы найти истину вопреки коварной лжи, нужно усердно исследовать Писание.

80. 莱德拉街过境点的设立,象征着在具备必要的政治意愿时可以取得的成就。

Открытие пропускного пункта на улице Ледра- это пример того, что может быть достигнуто при наличии соответствующей политической воли