1. 控制 你 的 激动 跟 我 说 一些 我们 的 窃听 者 想 听 的话

Лучше расскажи что-нибудь, что обрадует тех, кто нас слушает.

2. 他们从来没有听说过普通的电话。

Но они и не слышали о телефонии.

3. 妇人说她以往从没有时间听见证人说话,现在她却产生了好奇心,想知道见证人到底相信什么。

Женщина призналась, что никогда не находила времени выслушать Свидетелей и что теперь ей хотелось бы узнать, во что они верят.

4. 他们说:“你向我们说话吧,我们一定听。 可不要让上帝向我们说话,恐怕我们死亡。”(

Их слабость проявилась, когда они попросили Моисея: «Говори с нами ты, и мы будем слушать.

5. 我相信大家都想听听他的意见,因此我仅简短地说几句话。

Всем страстно хочется его заслушать, и поэтому, я убежден, мне следует ограничиться лишь несколькими краткими замечаниями.

6. 因此,不要高声说话,用住户听得舒服的声量就行了。

Как не создавать ненужного шума в коридорах?

7. 法老非但不听命,反而狂妄地宣布说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?”

Вместо этого фараон высокомерно возразил: «Кто такой Господь [Иегова, НМ], чтобы я послушался голоса Его?»

8. 我也要感谢他对主席说的非常友好的话。

Я также очень тепло благодарю его за его слова в адрес председательства

9. 13 耶和华有话晓谕我说:2 “人子啊,你要说预言针对以色列中说预言的先知+,对那些随自己心意说预言的人+说:‘你们要听耶和华的话+。

13 И было ко мне слово Иеговы: 2 «Сын человеческий, выскажи пророчество о пророках Израиля, которые пророчествуют+, и скажи тем, кто говорит пророчества от своего сердца+: „Слушайте слово Иеговы!

10. 不要总是自己说个不停,要轮流说话,配偶说话时要留心聆听,直到大家认为在这件事上,彼此都明白对方的想法和感受。

Высказывайтесь по очереди и продолжайте обсуждение до тех пор, пока оба не убедитесь, что поняли мысли и чувства друг друга.

11. 通过某种器材截听其他对话或发言(其他截听);

перехватывать другие почтово-телеграфные отправления с помощью специальной аппаратуры (прочий перехват);

12. 耶稣喊道:“毒蛇的种类! 你们既是恶人,怎能说出好话来呢?

«Порождения ехиднины! — восклицает Иисус.— Как вы можете говорить доброе, будучи злы?

13. 用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

14. 主席(以英语发言):我感谢巴基斯坦代表对主席说的友好的话。

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю представителя Пакистана за любезные слова в адрес Председателя

15. 祷告时,我不必辛辛苦苦地才能挤出几个词儿,脑海里想说的话都“听”得一清二楚。

И честно говоря, молиться мне намного легче, чем говорить.

16. 对我来说,最好的激励自己去尝试的方法就是 停下来并倾听 别人的故事

Лично для меня, лучший способ вдохновиться на попытку - это остановиться и прислушаться к чьей-то истории.

17. 文章说:“好消息要传给‘谦和的人’,就是那些乐于聆听的人,好从他们当中产生基督的身体,跟基督一同承受产业。”

11 В последние десятилетия XIX века за поиск достойных смело взялись помазанные христиане.

18. 书拉密少女的嘴唇好像蜂房滴蜜,而且舌下有奶有蜜,所要强调的是她言谈风雅,所说的话尽都美好。

Оба сравнения подчеркивают, что слова суламитянки были любезными и приятными.

19. 再说,实际吃人肉,喝人血,就等于同类相吞了。 难怪当时那些不信从耶稣、也不明白他话的含意的犹太人,听到他的话就大感震惊。

К тому же есть плоть и пить кровь в буквальном смысле было бы каннибализмом.

20. 男人:听好了,拿来你穿的棉布莎莉。

Принесите-ка вон то Ваше хлопковое сари.

21. 11 有智慧的人所说的话,好像赶牛的刺棒+;潜心汇集警句的人,有如钉牢的钉子+。

11 Слова мудрых — как воловьи рожны+, и собиратели изречений — как вбитые гвозди+; они даны одним пастырем+.

22. 箴言15:1)我们的话要是说得很不得体,别人听了非但不会表示感激,反而会大感苦恼,甚至怒气填胸。

В противоположность этому «оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

23. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.

24. 你会说上海话吗?

Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте?

25. 这次犹流听从了保罗的话,便下令禁止水手离船。

На этот раз Юлий решил послушаться Павла, и бегство моряков было сорвано.

26. 最近,妈妈对我说,我的话对她来说非常宝贵,她常常想到我说的话,那些话总是能让她一整天心情愉快。”

А недавно мама призналась, что она часто вспоминает мои слова и что они всегда согревают ей душу».

27. 他对听众说:“不知你们听说过没有,刚才我挨了一枪,但是这不够杀死一头公鹿。

Его открытые комментарии к собравшейся толпе были: «Дамы и господа, я не знаю, понимаете ли вы, что меня только что застрелили, но для того, чтобы убить лося, требуется больше, чем это».

28. 但是 你 有 曾经 听说 过蛇 窝 吗 ?

He слышaлa o змeиныx гнeздax?

29. 黛比 , 不准 说话 , 一 、 二 、 三

Раз, два, три.

30. 创世记34:1,2)今日的情形也类似,同事的谈话如果总是流于猥亵,而你又经常跟他们聊天,听他们说下流笑话,其他男同事就会以为,你会接受他们的挑逗。

Также и сегодня у кого-то может сложиться впечатление, что если вы постоянно беседуете с сотрудниками по работе, известными своими непристойными разговорами, или слушаете их, то вы согласитесь и на безнравственное предложение.

31. 你说的话是一派谎言。

"Ваши слова являются абсолютной ложью.

32. 他一口气说:“但愿我们的教友在传播主道方面也像你们一样热心就好了。 不过,话虽这样说,请你们不要再来我家吧。”

Не переводя дыхания, он сказал: «Я бы хотел, чтобы члены нашей церкви были такими же ревностными в распространении Слова Бога, как вы, но я должен попросить вас больше не приходить ко мне».

33. 使徒彼得论到巴兰,说:“一只不能说话的牲畜,竟然用人声说话,阻止这个先知的狂妄行动。”

Пророк Валаам безрассудно решил высказать пророчество против Израиля, чтобы получить деньги от моавитского царя Валака, но Иегова не дал ему этого сделать.

34. 不准 在 这 屋子 内 说 粗话

Не смей в этом доме произносить такие слова

35. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.

36. - 他 说起 话 来 和 你 一模一样

Он говорит точно как ты.

37. 听说 他 赤手空拳 撕下 了 怪物 的 上肢

Говорят, он голыми руками лапы чудовищу оторвал.

38. 许多诚心的人也因此听到好消息,开始学习圣经。

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.

39. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

40. 我谨怀着对以色列人民的深切和诚挚友谊对他们说:“听听阿拉伯之春中的年轻人在说什么:‘自由万岁!’

Я хотел бы сказать израильскому народу, выражая ему свою глубокую и искреннюю дружбу: «Прислушайтесь к тому, что кричала молодежь «арабской весны»: «Да здравствует свобода!».

41. 回去 把 我 说 的话 告诉 你 的 上司

Передайте своим хозяевам то, что я сказал.

42. 12.( 甲)为什么说,祷告的素质不仅在于你所说的话?(

12. а) Почему проникновенные молитвы — это больше чем слова?

43. 这样 , 我 到 你们 那边 去 再 当面 说 , 好不好 ?

Как насчет того, что я приду к вам, пойдет?

44. 有了那些,我可以说出Jack Lord 差不多十年前说过的话。

Я просто скажу то, что было сказано Джеком Лордом почти 10 лет назад.

45. 我 是 说 如果 你 不 喜欢 这个 词 的话

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.

46. 在背后说别人坏话不是大丈夫所为。

Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.

47. 那位妻子接了电话,说丈夫上班去了。

Женщина ответила на звонок и сказала, что муж на работе.

48. 很多时候,人们甚至说下流话来取乐。

Нередко люди сквернословят, чтобы вызвать смех.

49. 他取回了他的电话和钱包,在走回自行车旁时,他听到了一名妇女的尖叫。

Взяв телефон и бумажник, он пошел обратно к велосипеду, когда услышал женский крик.

50. 乙)为什么说,耶稣“上前”对使徒说话,他们必定感到如释重负?

б) Почему апостолы, должно быть, почувствовали облегчение, когда Иисус подошел и заговорил с ними?

51. 22 可是,你们要实践神圣的话语+,不要单单听了就算,想出虚谎的道理来自欺+。

22 Будьте же исполнителями слова+, а не только слушателями, которые обманывают самих себя ложными рассуждениями+.

52. 意思是不是说,坐着聆听,一言不发,就算是参加讨论?

Означает ли это просто сидеть и слушать и не произнести ни слова в порядке участия в обсуждении?

53. “巴拉”的意思是没说几句话 “巴拉巴拉”的意思是你们 可能会有一个很好的交谈。 而“巴拉巴拉巴拉”就代表 从伦敦直到巴黎的一路上, 你都在说个不停。

(Смех) Bla — немного, bla bla — вы не прочь поболтать чуть-чуть, и bla bla bla — вы будете болтать без умолку всю дорогу от Лондона до Парижа.

54. 迈克说:“要把目光集中在说话人的嘴唇、舌头和下颚的动作变化。”

«Необходимо сосредоточиться на движении губ, языка и нижней челюсти»,— говорит Майк.

55. 举例来说,你可以在上课前请某位班员或辅助组织会长团成员帮你把教室准备好,并且也准备好视听设备,使你能有更多时间,在班员进教室的时候,和他们一一打招呼。

Например, перед занятиями вы можете попросить одного из учеников или члена президентства вашей вспомогательной организации подготовить классную комнату, а также аудио- и видеооборудование, чтобы у вас было больше времени на то, чтобы приветствовать учащихся, когда они будут заходить в класс.

56. 现在听到弟兄说‘巴塞说得挺标准,跟我们一模一样’,我的心就感到热乎乎的。”

И теперь, когда братья говорят: „Бассе — наш человек!“ — это для меня словно бальзам на душу».

57. 3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.

58. 17 但在其他事例上,也许我们“说话”才是上策。

17 В некоторых случаях бывает «время говорить».

59. 盖伦说 它 在 这里 已经 好 一阵 了

Гален говорит что она здесь уже порядочно.

60. 耶稣在路加福音8:18一针见血地说:“要留意你们怎样听。”

Замечательно подводят итог всему сказанному слова Иисуса из Луки 8:18: «Наблюдайте, как вы слушаете».

61. 洋一郎谈及他的父母说:“在我记忆中,他们从来没有以消极的口吻谈论会众里的其他人,即使别人做得不好,我们孩子也不准说别人的闲话。”——路加福音6:40-42。

Йоичиро говорит о своих родителях: «Я не могу вспомнить случая, чтобы они плохо отзывались о ком-нибудь в собрании или позволяли нам, своим детям, сплетничать об ошибках других» (Луки 6:40–42).

62. 这样,我们就能像诗篇一位执笔者那样衷心地说:“上帝确实垂听了我,他留心听我祷告的声音。”( 诗篇10:17;66:19)

И тогда мы сможем сказать, как псалмопевец: «Бог услышал, внял гласу моления моего» (Псалом 9:38; 65:19).

63. 一名工作人员滥用联合国发放的手机,拨打和接听私人电话,且为了逃避付账,故意不通过联合国的手机付费系统申明这些个人通话。

Сотрудник неправомерно использовал выданный ему Организацией Объединенных Наций мобильный телефон для личных звонков и утаил личный характер этих звонков в системе расчетов за пользование мобильной связью Организации Объединенных Наций с целью избежать оплаты этих звонков.

64. 另一个美国的研究也报道,如果夫妇都上班的话,他们平均每天只花12分钟跟对方说话。

Согласно другому американскому исследованию, когда оба супруга работают, на то, чтобы поговорить друг с другом, они тратят в среднем лишь 12 минут в день.

65. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

Разнообразить темп не означает говорить то быстрее, то медленнее через равные промежутки времени.

66. 钟古扎弟兄自己说:“想当年,还是回国好。”

Сам брат Зунгуза говорит: «Хорошо, что я вернулся в свою страну».

67. 没有私心,才不会受骗上当;敢说真话,就不会轻信谎言。

Если высказывание ложно, то говорящий сказал правду, и сказанное им не является ложью.

68. 我们也十分欢喜见到许多以阿拉伯文发行的新书刊,好像《你应当相信三位一体吗?》,《圣经——上帝的话语抑或人的话语?》

и книги Библия – слово Бога или человека?

69. 1:1-4:21)保罗劝诫他们‘要说话一致,一心一意,彼此相合’。

Павел увещевал их „говорить одно и быть соединенными в одном духе и в одних мыслях“.

70. 另一些传道员听从社方的建议,用电话向人作见证,借此得以跟保安森严楼宇里的住户取得接触。

Другие возвещатели применили советы в отношении свидетельствования по телефону, чтобы поговорить с людьми, живущими в охраняемых домах.

71. 那些国家的领导人没有几个敢不动声色地说出这番话。

Лишь немногие остальные смогли бы сделать подобное заявление не скривив при этом лицо.

72. 圣经说,全烧祭也好,谷祭也好,都“是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气”。(

О всесожжениях и хлебных приношениях было сказано, что они «благоухание, приятное Господу» (Левит 1:9; 2:2).

73. 我还希望说,我十分高兴地在他任职期间与该国代表团愉快合作,我感谢他在我来日内瓦初期不厌其烦地听我用蹩脚的法文同他谈话,实际上我那是在糟蹋其美丽的语言。

Хотелось бы добавить, что я ценю сотрудничество с его делегацией в период его мандата, и я признателен ему за его терпимость в ходе наших с ним бесед по‐французски, особенно в период моего женевского дебюта, когда я то и дело терзал его прекрасный язык.

74. 小孩听了竟然叫路过的人向弟兄要书,他们说:“这些书是谈论上帝的”。

«В книгах рассказывается о Боге»,— говорили они.

75. 34 每次摩西进去跟耶和华说话,都揭去帕子,直到出来为止+。

34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.

76. 圣经学者赫伯特·洛克耶说:“犹太人听见耶稣说‘放猪’,一定会感到目瞪口呆,因为对犹太人来说,没有任何工作会比这更下贱。”

Библеист Герберт Локьер говорит: «Иудеи, слушавшие Иисуса, должно быть, содрогнулись при этих словах, „пасти свиней“, ибо большего унижения иудей представить себе не мог».

77. 8 古代一位智者说:“我儿[或女儿],如果你接受我的话,把我的诫命珍藏在心里,留心听智慧,致力求聪明;如果你为求哲理而呼喊,为求聪明而扬声;如果你寻找它如同寻找银子,搜寻它好像搜寻宝藏;你就明白怎样敬畏耶和华,并且获得对上帝的认识。”——箴言2:1-5,《新译》。

8 Один мудрый человек в древности сказал: «Сын мой [или дочь моя]! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости, и наклонишь сердце твое к размышлению; если будешь призывать знание и взывать к разуму; если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище: то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге» (Притчи 2:1—5).

78. 一个自称是不可知论者的年轻人说:“没什么好说的,奇迹绝不可能发生。”

«Чудес не бывает, и все»,— заявил молодой человек, называющий себя агностиком.

79. 古巴的最美好的一天将是古巴人民能够张开耳朵听到真实情况的一天,是他们能够睁开眼睛看到自由的一天,是他们能够张开嘴说“自由的古巴万岁”的一天。

Самым счастливым днем для Кубы будет тот день, когда кубинский народ узнает истину, когда он обретет свободу, когда он во весь голос заявят «Да здравствует свободная Куба!»

80. 我向万能真主祈祷,我已传达我要说的话,请真主作我的见证。

Молю Всемогущего Аллаха за то, что я выступил с этим посланием, и пусть Аллах будет моим свидетелем