1. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。

Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.

2. 更快的诊断协助摩尔多瓦发现耐药结核病

Экспресс-диагностика — основа борьбы с лекарственно-устойчивым туберкулезом в Республике Молдова

3. 过后不久,妈妈被诊断出患了癌症,最后因病去世。

Вскоре после этого у мамы обнаружили рак, и она умерла.

4. 合并感染对于作出准确诊断和治疗,尤其是对于在有许多疾病常见的发烧和疼痛等症状的情况下作出准确诊断和治疗是一大挑战。

Коинфекция затрудняет точную диагностику и лечение, особенно в случаях, когда многие заболевания имеют одинаковые симптомы, такие как жар и боли.

5. o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года

6. 他被诊断过为“犬类强迫性障碍” 而这些还只是冰山一角而已。

Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак, и это была лишь верхушка айсберга.

7. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

8. 心理病学的历史穿插着许多由于政治不合而导致的心理疾病诊断。

История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии.

9. 在非洲和西南亚的妇女中,根据临床诊断,有接近三分之二患了贫血症。

Почти две трети беременных женщин в Африке, а также в Южной и Западной Азии страдают клинической формой малокровия.

10. * 与一些合作中心一起在区域层面提供临床管理、诊断和病媒控制培训;

* ВОЗ и некоторые из ее сотрудничающих центров обеспечивают специальную подготовку в области клинического ведения, диагностирования и борьбы с переносчиками на региональном уровне;

11. 查阅诊所就诊档案显示,每次该剧组在一社区上演其中一个作品,到诊所就诊的青年人数就会增加。

Анализ посещаемости медицинских учреждений показывает, что всякий раз, когда в том или ином районе выступает труппа "Ван Смолбаг", число молодых людей, обращающихся в такие учреждения, возрастает

12. 借助一氧化碳或氯气的鉴别诊断,报告指出——虽然未经证实——所涉化学剂有可能是芥子气。

В докладе говорится, что, хотя это и не подтверждено, вероятным ОВ был иприт, однако дифференциальный диагноз не исключает применение моноксида углерода или хлора.

13. 早期诊断和治疗也意味着这些女孩可不必饱受没必要的疼痛或者遭受随后长期忍受的痛苦。

Ранняя диагностика и лечение означало бы также, что этим девочкам не пришлось бы терпеть такую боль и страдания.

14. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

15. 在今后,计划就学校中性别歧视定型思维的复制和再生制定一项全国性的诊断并在机构教育项目中推出男女合校的办法。

К числу основных целей ПРУЖ, которые предполагается достичь в рамках Плана обеспечения равноправия, относятся следующие

16. 伊拉克在 # 年以后不断执行各类导弹项目,着手研发自制的固体或液体推进剂Ababil # 式导弹,申报射程低于 # 公里。

Что касается осуществления ракетных проектов после # года, то Ирак продолжил работы по созданию собственными силами твердотопливных и жидкостных ракет «Абабиль # » с объявленной дальностью менее # км

17. 该项目的目的是执行基于证据的惯例指导原则,如一对一的分娩支助和周期性胎儿生长速率听诊,以降低剖腹产的比率。 安大略医疗协会、卫生部、诊断评估科学研究所和当地提供单位已在联手执行这个项目。

В реализации этого проекта участвуют Медицинская ассоциация Онтарио, Министерство здравоохранения, Институт клинических исследований по оценке новых методик, а также местные организации, предоставляющие услуги в этой области

18. 应根据其愿望告知痴呆症患者及其家庭成员诊断情况,同时要考虑文化敏感性并先做一些准备工作以确定患者及其家人的倾向。

Людям с деменцией и членам их семей необходимо сообщать о диагнозе, учитывая их желания в этой связи и принимая во внимание особенности культуры, после проведения некоторой подготовительной работы с целью определения их предпочтений.

19. 某些医疗设备(比如乙烯四氟乙烯共聚物层和无线电不透明乙烯四氟乙烯共聚物的生产,体外诊断医疗设备和电荷耦合器件滤色仪)

Некоторые медицинские приборы (например, пленки на основе сополимера тетрафторэтилена (ЭТФЭ) и производство рентгеноконтрастного ЭТФЭ, медицинские приборы для диагностики в искусственных условиях и цветовые фильтры ПЗС)

20. 伊拉克在1991年以后不断执行各类导弹项目,着手研发自制的固体或液体推进剂Ababil-100式导弹,申报射程低于150公里。

Что касается осуществления ракетных проектов после 1991 года, то Ирак продолжил работы по созданию собственными силами твердотопливных и жидкостных ракет «Абабиль-100» с объявленной дальностью менее 150 км.

21. 妇发基金继续向西岸和加沙地带边缘地区的农村妇女提供有关心理保健问题的法律和心理-社会集体咨询、一对一诊断和特殊治疗。

В течение отчетного периода ЮНИФЕМ организовал подготовку # женщин-руководителей в качестве общинных консультантов по вопросам психического здоровья

22. 下列海域的小须鲸体内硫丹平均浓度值最高:北海/雪特兰群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)、巴伦支海(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)和挪威的韦斯特峡湾/罗弗敦群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)。

Наивысшие средние концентрации были зафиксированы у малых полосатиков в Северном море/районе Шетландских островов ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов), Баренцевом море ( # нг/г # липидного веса для самок и # нг/г # липидного веса для самцов) и Norway's Vestfjorden/Lofotes ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов

23. 液化石油气的定义比液化天然气的较为严格,似乎一致认为液化石油气包含丁烷和戊烷。

Категория сжиженных нефтяных газов по своему определению уже, чем СПГ, но, по-видимому, все согласны с тем, что к СНГ относятся пропан и бутаны

24. 高氯酸钡溶液

БАРИЯ ПЕРХЛОРАТА РАСТВОР

25. 口服补液盐溶液在小肠内吸收,从而补充水和电解质的丢失。

Раствор ПРС поглощается тонким кишечником и замещает потерянную воду и электролиты.

26. 关于缺少医疗照顾的指控,政府表示,他从联邦狱务局获得正当医疗照顾,特别是他主要控诉的颞下颌关节症候,并由若干医科专家诊断过。

Наконец, правительство заявило, что, с тех пор как он был помещен в Ливенуортскую тюрьму США, то есть с октября # года, он содержится вместе с остальными заключенными

27. 国家行动方案先进国作为实施进程的一部分制定了对土地退化的具体诊断法,一般来说均拥有安排完善的信息系统,包括荒漠化图谱。

Страны, находящиеся на продвинутом этапе в процессе осуществления НПД, подготовили конкретные оценки диагностического характера по деградации земель в рамках процесса осуществления и вообще располагают хорошо организованными информационными системами, включая карты опустынивания.

28. 要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

29. 液化石油气:丙烷和丁烷;

сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан;

30. a) 液化石油气:丙烷和丁烷

a) сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан

31. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

Ваша кровь - лекарство, не так ли?

32. 这种保健形式无疑能够缓解,治疗许多常见疾病,减少痛苦,缓解疼痛,还可避免有小病小痛的人蜂拥到诊所和急诊室。

Этот тип медицины, несомненно, приносит облегчение, излечивает многие недомогания, снижает страдания и утоляет боль.

33. 积极开展活动的有关人士指出,有些儿童是被收养或领养的,由于新家长未意识到其生母的慢性酒精滥用背景而造成某些胎儿醇中毒综合征患儿未被诊断出来。

Активисты кампании говорят, что у некоторых детей фетальный алкогольный синдром не диагностирован, потому что они усыновлены/удочерены или взяты на воспитание и их новые родители не осведомлены о хроническом чрезмерном употреблении алкоголя их матерями.

34. 巴氏涂片是诊所为产后妇女提供的服务之一。

Одной из послеродовых услуг, оказываемых женщинам в женских консультациях, является взятие пробы Папаниколау

35. 没有提交液体推进剂供销毁。

Жидкого топлива к уничтожению не предъявлялось

36. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

37. 酸性气体(如二氧化硫)在这些小液滴的表面被液相吸收,并被中和;浆液在烟气热量的作用下干燥,变为干的产物,用静电除尘器或袋式除尘器收集。

Кислые газы (например, SO2) абсорбируются в водную фазу на поверхности этих капель и нейтрализуются; шлам высушивается за счет тепла дымовых газов и в виде сухого продукта собирается в электростатическом пылеулавливателе или тканевом фильтре.

38. 在这些国家中,即使患有痴呆症的老年人能够得到正式诊断,但是,他们一般没有获得负担得起的长期护理的机会,对他们进行照顾的亲属往往无法获得公共资金的支助。

Даже в тех случаях, когда пожилым людям в этих странах ставится официальный диагноз «деменция», они, как правило, не могут проходить недорогой долгосрочный курс лечения, а родственники, которые заботятся о них, зачастую не получают поддержки из государственного бюджета.

39. 氧化剂物质——液体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях

40. 是 喝 的 营养液 不过 他 是 通过 注射

Вроде той, что вы пьете.

41. 另一个昏倒的原因是,女歌迷不断叫喊,加上群众从后挤迫的压力,她们的胸腔因而受压,血压便会突然下降了。 由于输送到脑部的血液大大减少,昏厥便随之而起。

Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

42. 热塑性液晶共聚物 常规部分: 第 # 页 # b

Гидроканалы, имеющие шумовой фон менее # дБ (эталон # мкПа # Гц) в частотном диапазоне от # до # Гц, спроектированные для измерения акустических полей, генерируемых гидропотоком около моделей движительных систем

43. 该诊所的医疗队自1986年起便一直为我们的弟兄施行无血手术。

Врачи этой клиники оперируют наших братьев без переливания крови с 1986 года.

44. 我 的 身体 里流 着 的 就是 这种 下贱 的 血液

В моих жилах течет кровь предателя

45. 在家而非在诊所服用米索前列醇的女性,疼痛和呕吐多持续0.3天。

У женщин, принимавших мизопростол дома, а не в гинекологической клинике, боли и рвота длились на 0,3 дня дольше.

46. 在最新发现的实验室确诊病例中,有三例来自浙江,两例来自上海。

Три из этих последних лабораторно-подтвержденных случаев произошли в провинции Чжэдзян и два – в Шанхае.

47. 耶稣的劝勉的确一针见血:“你们不要论断人,免得你们被论断。

Безусловно подходящ следующий совет Иисуса: «Не судите, да не судимы будете...

48. 注:不论本条特殊规定如何,含有第8类碱性电解液的镍碳不对称电容器,须按UN 2795, 蓄电池,湿的,装有碱液蓄电运输。”

ПРИМЕЧАНИЕ: Несмотря на положения настоящего специального положения, никель-углеродные асимметричные конденсаторы, содержащие щелочные электролиты класса 8, должны перевозиться под No ООН 2795 БАТАРЕИ ЖИДКОСТНЫЕ, НАПОЛНЕННЫЕ ЩЕЛОЧЬЮ, аккумуляторные.".

49. 在第1303/2004号案(Chiti诉赞比亚)中,提交人声称,她的丈夫在1997年10月28日被捕,之后在卢萨卡的警察总部受到九天的酷刑;由于所受的酷刑,他被送往一家军队医院,在那里被诊断耳膜穿孔;在监禁期间,她的丈夫被诊断出患有前列腺癌,但无力支付处方药物;他服刑所在的监狱不向他提供这些药物,也没有向他提供建议的可减缓癌症扩散的高蛋白食物;尽管他是艾滋病毒阳性,但仍被关押在非人的环境中,得不到适当的食物和清洁环境,导致他早死。

Комитет отметил, что, учитывая обнаруженный у него рак и позитивную реакцию на ВИЧ, отказ в предоставлении необходимых лекарств, а также пытки и негуманные условия содержания под стражей, которым он был подвергнут, это утверждение представляется правдоподобным.

50. * 12小时,血液中的一氧化碳浓度降至正常值。

* В течение 12 часов содержание угарного газа в вашей крови снижается до нормального уровня.

51. 支持各国作出努力,增加为已确诊的疟疾治疗提供一线抗疟疾治疗

поддержка национальных усилий, направленных на повышение доступности современных способов лечения малярии для подтвержденных случаев заболевания малярией;

52. 废酚、酚化合物,包括液体或废渣形式的氯酚

Отходы фенола, соединений фенола, включая хлорфенол в форме жидкостей или осадков

53. 它将液化石油气行业的私营和公共公司聚集在一起,其目的是促进使用液化石油气(液化石油气、丙烷、丁烷),因为它是清洁、用途广和效率高的能源,能促进经济增长并改善环境和生活质量。

Она объединяет частные и государственные компании, занимающиеся производством сжиженного нефтяного газа (СНГ), и ставит своей целью поощрять использование СНГ (пропан-бутановые фракции СНГ) в качестве чистого, универсального и эффективного источника энергии, способствующего экономическому росту, улучшению состояния окружающей среды и повышению качества жизни

54. 克里斯·安德森: 土壤和血液和在一起是一团糟。

КА: Из земли, смешанной с кровью, получается сентиментальная каша.

55. “烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;

"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.

56. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием собственной крови означает отказ от таких методов, как гемодиализ и искусственное кровообращение?

57. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

58. 此外,在政府下属的产前和计划生育诊所可获得免费避孕套和避孕药丸。

Кроме того, бесплатные презервативы и пероральные контрацептивы имеются в государственных постнатальных женских консультациях и пунктах планирования семьи

59. 巴黎下水道的横断面

Канализационные каналы Парижа в разрезе.

60. 技术材料纯度为95-98%,棕色油状液体,有微弱大蒜气味。

Технический материал с чистотой 95-98% представляет собой коричневую маслянистую жидкость со слабым чесночным запахом.

61. 下船后,我们在身上涂了防虫液,然后就向森林里进发。

Ступив на берег, мы сразу наносим на тело и одежду средство от насекомых и идем в глубь джунглей.

62. 可用于液体推进剂火箭发动机的氧化剂物质如下:

окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях:

63. 4 其他方案鼓励用液化石油气做饭,用有机废物生产沼气,并用液化石油气、煤油或丁烷代替木柴,以保护环境和改善室内空气质量。

Другие программы предусматривают создание стимулов для использования при приготовлении пищи сжиженного нефтяного газа, получения биогаза из органических отходов и замены дров сжиженным нефтяным газом, керосином или бутаном с целью обеспечения охраны окружающей среды и улучшения качества воздуха внутри помещения.

64. 一个不可知论者这样断言。

Таким было утверждение одной женщины-агностика.

65. 药物管制署还修订和更新了《对毛发、汗液和唾液中国际管制药物测试的指导原则》和《药物定性/纯度预测:背景与概念》这两份出版物。

ЮНДКП также пересмотрела и обновила два издания: Руководство по проведению анализа для выявления наркотиков, находящихся под международным контролем, в волосах, поту и слюне и Описание свойств наркотиков/составление профилей примесей: основные понятия и концепции.

66. 核动力装置的散热器毁坏,会导致冷却剂外漏,形成钠-钾液滴,而如果在核动力装置绕横轴旋转产生的离心力的作用下压力上升,超过在散热器穿孔处坑穴内结成的液滴的表面张力所具有的压力,这些液滴就会脱离散热器。

Прогнозируемые времена существования объектов с реактором и ядерным топливом на орбитах # км составляют: ЯЭУ с ОУ около # лет, сборки твэлов более # лет, ЯЭУ в составе КА не менее # лет

67. 由于巴拿马采取了在各所监狱内解决精神保健需求的战略;对有关囚犯作出精神病发病率评估和诊断以确定适当的处置办法,减少了普通医院和专科医院不加区别地收留吸毒上瘾者、杀人犯和其他罪犯的情况。

Это делается для определения надлежащих мер по удовлетворению их потребностей

68. 到目前为止,这一计算方法对最多含有六种挥发性成分的混合物有效。 这些成分可以是易燃液体,如液态烃类、乙醚、酒精、酯类(丙烯酸脂除外)和水。

Этими компонентами могут быть легковоспламеняющиеся жидкости, такие, как углеводороды, эфиры, спирты, сложные эфиры (за исключением акрилатов), и вода

69. 过去,2007-2010年间,承包者在西南印度洋洋脊发现了7个热液矿场;5个位于49-53° E,目前是西南印度洋洋脊热液活动调查程度最高的地区。

В период с 2007 по 2010 год контрактор обнаружил семь гидротермальных полей в южной части Западно-Индийского хребта; пять из них были расположены на отметке 49–53 градусов восточной долготы, и этот участок в настоящее время является наиболее исследованной зоной гидротермальной активности в южной части Западно-Индийского хребта.

70. b) 拟定一种为本公约使用的、作为浸漏液检验的统一方法。

b) согласовать единый подход к проведению тестов на выщелачивание для целей Конвенции

71. 指示病例是9月5日在密尼格兰卫生区卡尼阿索卫生中心就诊的一名12岁男童。

В индексном случае заболел 12-летний мальчик, консультируемый в центре здравоохранения Каниассо, район Мининьян, 5 сентября.

72. 静脉注射液、小型手术包、消毒药、解充血药和止痛注射液被全部截留;A和B类肺炎治疗包、机构间急救包和支气管扩张剂被部分截留;多个家庭医生用品包不见了;还有175个创伤治疗箱支架;多种维生素剂、B类肺炎治疗包、消毒药、静脉注射液

5 929 Все виды наборов и антисептиков (сокращение количества); противоотечные средства, атропин и ампулы с аналгетиками (полностью изъяты); оказание помощи 20 больным, получившим ранения.

73. 还就酸碱值对从锌-钴-镍溶液中分离出锌的效用进行了研究。

Изучался также эффект pH для выделения цинка из цинкокобальтоникелевого раствора.

74. 浸漏液具有 # 的特性之一,其生成显然表明,废物确实具有 # 特性。

Образование фильтрата, обладающего одним из свойств Н # ясно указывает на то, что данному виду отходов присуще свойство Н

75. 血液流经两肺时,肺先把二氧化碳卸下才吸收新鲜的氧气供应。

Когда кровь проходит через легкие, оно удаляет углекислый газ перед тем, как принять свежий запас кислорода.

76. 在美国,每年 大约有2500儿童 因为触电以及和插座有关的烧伤被送入急诊室。 这让人不可思议。

Каждый год в США, около 2,500 детей попадают в кабинеты неотложной помощи из-за удара током и ожогов, после использования электропотребителей.

77. 难道肌肉隐隐约约的”感觉“到 它需要血液供应?它需要不停地收缩

Может ли быть так, что мышцы интуитивно "знают" что им нужно постоянное кровоснабжение?

78. (a) 易燃性物质:石油溶剂、废油漆稀释液、燃点低于140华氏度的丙酮;

a) огнеопасные вещества: растворители нефти, отходы разбавителей красок, ацетоны, температура воспламенения которых составляет менее 140 градусов по Фаренгейту;

79. 在最新发现的实验室确诊病例中,有一例来自北京,一例来自上海,两例来自江苏,两例来自浙江。

Один из этих последних лабораторно подтвержденных случаев произошел в Пекине, один – в Шанхае, два — в провинции Цзянсу и два — в провинции Чжэдзян.

80. 徒9:20)的确,时光不断流逝,一去不复返。

9:20). Время не стоит на месте: когда оно прошло, то прошло безвозвратно.