1. 目前,有一种凝血蛋白,就是来自地中海某种野豌豆,对于诊断某类罕见的血液病很有帮助。

나비나물속(屬)의 식물 중에서 지중해 지역에서 자라는 한 종에서는 혈액을 응고시키는 단백질을 추출하고 있는데, 그 단백질은 인간에게 나타나는 희귀한 혈액 질환을 분별해 내는 데 도움이 됩니다.

2. 经医生诊断,我患的是癫痫症。

신경과 의사는 내가 간질을 앓고 있다고 진단하였습니다.

3. 1993年她被诊断出多发性硬化症。

1993년 3월에 그녀는 다발성 경화증이라는 진단을 받았다.

4. 奥维尔也身受重伤,当时诊断为左脚骨折,四根肋骨断裂。

오빌 또한 심하게 다쳐 왼쪽 다리가 부러지고 갈비뼈 4개가 부러졌다.

5. 如果在一次诊断或治疗过程中,我的血液被抽取、改造,然后输回体内去,我那受过圣经薰陶的良心会感到不安吗?

진단이나 치료 도중 내 피의 일부를 뽑아서 모종의 처리를 한 다음에 다시 내 몸(속)으로 되돌려 준다면, 성서로 훈련받은 나의 양심이 거리낄 것인가?

6. 她被诊断出长有一个柚子大小的子宫肌瘤

그녀는 그레이프프루트만한 유섬유종을 진단 받았습니다

7. 本文只是概述抑郁症的症状,不可作诊断之用。

여기에 제시된 증상들은 진단을 내리기 위한 개략적인 요건이지 진단 기준이 되는 것은 아니다.

8. 过后不久,妈妈被诊断出患了癌症,最后因病去世。

그 후 얼마 있지 않아 어머니는 암에 걸렸다는 진단을 받았고, 결국 사망하였습니다.

9. 因此,这儿谈到的只是一般情况,不可作诊断之用。

그러므로 이 기사에서는 단지 개략적인 설명만을 하는 것이지 진단을 내리는 근거를 제시하려는 것이 아니다.

10. 可是,在1987年,医生诊断我患了结肠癌,并要立即施手术。

그러나 그 후 1987년에 결장암에 걸렸다는 진단을 받았다.

11. 这样,他们就可以诊断儿童的营养不良属哪种程度和类别。

그렇게 하는 것은 영양실조의 유형과 심각도를 판단하는 데 도움이 된다.

12. 根据他们对经前综合征所作的诊断,两项谋杀罪结果获得轻判。

PMS라는 그들의 진단에 입각하여, 두 사건의 모살죄는 감형되었다.

13. 我的医生给我诊断了慢性精神分裂 给了我一个”不乐观“的预测

제 담당 의사들은 저를 만성 정신분열병으로 진단했고 회복할 가망성이 "절망적"이라고 판단했죠.

14. 就在那一年,医生诊断我患上了多发性硬化症,这是一种不治之症。

그 해 어느 날, 의사는 내가 불치병인 다발성 경화증에 걸렸다는 사실을 말해 주었습니다.

15. 有时候,传统医生诊断不出我为什么身体不适,我就唯有采用另类医药。

또한 전통 의학을 고수하는 의사들은 나의 병에 대해 진단을 내리지 못하는 경우가 이따금 있어서 할 수 없이 대체 요법을 선택하게 되었습니다.

16. 在非洲和西南亚的妇女中,根据临床诊断,有接近三分之二患了贫血症。

아프리카와 남부 및 서부 아시아의 임신한 여성 가운데 거의 3분의 2가 임상적으로 볼 때 빈혈에 걸려 있다.

17. 我们真正需要的医疗卫生系统, 是一个不只把患者接到诊所里, 诊断他们的症状, 而是能够从源头上, 关注和改善人们的健康。

우리에게 필요한 헬스케어는 간당히 말해 사람들이 병원에 오게 되는 증상만 보는 것이 아니라 그 증상이 시작되는 건강 상태를 점검하고 개선할 수 있어야 합니다.

18. 心脏病(心肌梗塞)发作后,由于血液供应中断,局部心肌就会坏死。

심장 발작(심근 경색증)을 일으키면, 혈액 공급이 중단되면서 심근(心筋)의 일부가 죽습니다.

19. 诊断方法:人只要接受结核菌素皮肤试验,就可以确定自己有没有触染结核杆菌了。

진단법: 피부에 투베르쿨린 반응 검사를 해 보면 결핵 간균 보균자인지의 여부를 알 수 있다.

20. 他们希望利用遗传工程学,遏止登革热病毒在蚊的唾液内不断繁殖。

그들은 유전 공학을 이용하여, 뎅기 바이러스가 모기의 침 속에서 복제를 하지 못하도록 막을 수 있게 되기를 바라고 있습니다.

21. 电脑断层扫描器能产生立体的X射线影像,让医生看清楚病人体内的情况,有助于诊断疾病和检查病人体内的异常情况。

이러한 영상은 질병을 진단하고 내부의 이상 부위를 검사하는 데 도움이 됩니다.

22. 因此这些脑电图扫描 让我们对这些孩子做出了 更为准确的精神诊断 更具针对性的治疗。

그래서 이 EEG스캔은 우리가 이 아이들에게 좀더 정확한 신경학적인 진단을 주고 좀 더 치료에 집중할 수있게 합니다.

23. 即使诊断结果证明孩子的确患了ADHD,父母仍然应当首先权衡利弊,才决定是否让儿女接受药物治疗。

설령 진단을 받더라도, 부모는 약물 요법의 장단점을 견주어 보는 것이 좋을 것이다.

24. 变成血液一样的液体。

혈액처럼 액체가 흐르는 모습이겠죠.

25. 许多专家都认为要把莱姆病诊断出来颇为困难,因为初期症状像流行性感冒一样,跟其他传染病非常相似。

유행성 감기 비슷한 라임병의 초기 증상이 다른 전염병들의 증상과 유사하기 때문에 많은 전문가들은 이 병을 진단하기가 어렵다고 생각합니다.

26. 爱滋病是借着体液——特别是血液和精液——的交流而传染的。

AIDS는 체액, 특히 혈액이나 정액의 교류로 번져 나간다.

27. 一位治疗师曾是个从事科学研究工作的科学家,她就这门疗法著书立说,并表示自己有时是用钟摆来诊断病症的。

이 분야의 요법사 겸 저술가 한 사람은 이전에 연구 과학자였는데, 때때로 진자를 사용하여 진단한다.

28. 病人必须每天更换液体四次,把用过的液体排出,然后把新的液体注入腹膜腔里。

하루에 네 번 교환해 주어야 하는데, 사용한 투석액을 빼낸 다음 새로운 투석액을 복막강에 채워야 합니다.

29. 原来我在医院的急诊室里。

그곳은 병원의 응급실이었습니다.

30. 你们中的许多人,或者是全部, 将会有这个问题或已经面临癌症 或心脏病的诊断,或一些器官功能失调, 那就是你要花钱和医生约会了。

여러분 가운데 많은 분들이, 아니 여러분 모두가 미래의 어떤 시점에는, 혹은 이미 과거에 암, 심장질환, 또는 다른 장기부전 때문에 의사를 만나 외과와 관련된 상담을 받았었을지도 모르겠네요.

31. 一两年后 莱尼克发明了听诊器

그리고 1, 2년 뒤에 레넥이 청진기를 발명하면서 이어졌습니다

32. 液体冷却装置

액체용 냉각설비

33. 急诊室 里 来 了 多车 连环 相撞 的 伤员

응급실에 차량 다중 추돌사고요!

34. “金”浆玉液,香醇甘美

“액체 황금”을 맛봄

35. 到急诊的儿童中,有85%患者为轻度症状。

응급실을 찾는 어린이의 85%가 경미한 질병으로 진단된다.

36. 要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

병원에 들르면 의사가 일반 환자는 수용소 내에 있는 몇 개의 진료소에서 치료하며, 응급 환자와 상태가 심각한 환자는 병원에 의뢰하게 된다고 말해 줄지 모릅니다.

37. 易燃性的液体洗剂 7.

세척용 가연성 액체 7.

38. 扑救燃烧液体的时候,一层有渗透作用的泡沫会覆盖起火液体,令汽化了的易燃液体无法走脱,也把氧气分隔开。

포말을 불타는 액체에 뿌리면 포말 즉 거품이 엷은 차단막을 형성하여, 가연성 증기가 날아가지 못하게 하고 또한 산소와의 접촉을 차단합니다.

39. 下一步是把可可碎粒压榨,提炼出一种深黑色的液膏,叫做可可液(7)。

니브를 갈아서 초콜릿 액(7)이라고 하는 어두운 색깔의 걸쭉한 반죽을 만듭니다.

40. 液态燃料用金属容器

액체연료용 금속제 컨테이너

41. 当蓝头发女士在医生的候诊室 弯下杂志表

의사의 대리실에서 파랑머리 여자가 잡지 테이블에 몸을 구부려

42. 重力,离心力, 液体表面张力。

중력도 있고, 원심력도 있고, 유체역학도 관련이 되 있군요.

43. 移动远程医疗可以彻底改变 人们的就诊体验。

모바일 원격의료는 치료에 대한 접근에 혁신을 가져올 수 있습니다.

44. 一天,家庭医生莉迪娅上门为克莱儿的妈妈诊病。

어느 날, 가정의인 리디아가 몸이 편찮은 클레어의 어머니를 검진하러 집에 왔습니다.

45. 小静脉汇集成静脉,把血液送回心脏去。 血液流入静脉的时候,血压已大幅度下降。

피가 정맥에 이르렀을 때는 혈압이 거의 모두 없어진 상태이기 때문에 정맥 벽은 동맥 벽보다 얇습니다.

46. 异常口渴,唾液分泌过多(流涎症)

심한 갈증과 타액 분비 항진

47. 海鸥站在冰上,血液从冰冷的脚掌流向身体时,由于逆流交换作用,血液就变得暖和。

갈매기가 얼음 위에 서 있을 때, 갈매기의 다리에 있는 열 교환기는 차가운 발에서 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다.

48. 其他人则断断续续地拍掌超过45分钟。

45분 이상 간헐적으로 박수 갈채를 보내는 사람들도 있었다.

49. 这些问题包括是否可以接受免疫球蛋白或白蛋白、使用冷沉淀物,以及牵涉到一些医学技术的问题,例如血液稀释、体外循环、血液贮留器或血液透析等。

여기에는 면역 글로불린이나 알부민을 받아들여도 되는지, 한랭형 침강물을 사용해도 되는지, 또는 혈액 희석법, 체외 순환, 셀-세이버, 혈액 투석 등과 같은 의학 기술을 사용해도 되는지와 같은 문제가 포함될 것입니다.

50. 而即使有这样高的患病率, 30% 到 50%的女性还是会被误诊。

그리고 이러한 높은 발병률에도 불구하고, 30에서 50 퍼센트 정도의 여성들이 잘못된 진단을 받습니다.

51. 他断断续续工作了16年, 画了一幅《蒙娜丽莎》。

그는 모나리자를 간헐적으로 그리는 데 16년이 걸렸습니다.

52. 其实,火山已经断断续续地震动了好几个月。

그 산은 여러 달 전부터 진동하고 있었습니다.

53. 因为要制成球蛋白,以及从血液提取出来的凝血因子等东西,就必须先收集血液,加以处理。

감마 글로불린이나 혈액에 기초한 응고 인자 등을 만들려면 피를 모아서 정제해야 하기 때문입니다.

54. 看看这个如此可爱的黑色鲨鱼黏液

저 멋있는 검정색 상어 점액을 보세요.

55. 根据美国疾病控制中心指出,这种致命的病毒潜伏在“受感染的人的血液、精液和阴道分泌物里”。

미국 방역 센터에 따르면, 이 치사적인 바이러스는 “감염된 사람들의 피와 정액과 질 분비액”에 잠복해 있다.

56. 抗蛇毒血清(对抗蛇和蜘蛛的毒液)

(뱀과 거미의 독에 대한) 항사독소

57. 她的死因是一种不寻常的血液病,称为‘非巨核细胞性血小板减少性紫斑病’——血液无法产生血小板。

원인은 “무거핵구성 혈소판 감소증”(Amegakaryocytic Thrombocytopenia Purpura)이라고 하는, 혈소판을 생산해 낼 수 없는 희귀한 병이었다.

58. 我们想要找到一种能够频繁触发 早期癌症诊断的方式, 在人们仍处于健康状态时 就开始定期检查, 所以一旦产生癌症征兆, 人们就可以马上采取行动, 而不是等到过了初期治疗阶段。

저희는 사람들이 건강할 때부터 정기 검진을 시작하도록 함으로써 암 초기 경보를 활성화하는 방안을 연구하고 있습니다. 이를 통해 암이 생기는 순간에 진행을 막고 더 진행되지 않도록 하고자 합니다.

59. 勿让易燃液体或物质接近着火来源。

가연성 액체나 물질을 점화원 근처에 두지 말라.

60. 一个输血服务机构的区域医疗总管布赖恩·麦谢弗里医生指出,为了把医学生的注意引到难题之上,在堂上讲课时,他会这样说:“假如你决定给病人输血,你要不是诊断错误,就是误用疗法。”

브라이언 맥셰프리 박사는 강의할 때 다음과 같은 말로 그 문제에 주의를 이끈다고 증언하였다. “만약 의사로서 수혈을 해야 한다면, 당신은 진단에서 실패했거나 치료에서 실패한 것입니다.”

61. 医护人员也受到劝谕,“在执行有可能导致血液或体液溅滴的护理程序时,事前必须佩戴面罩、护目镜或口罩。”

또한 의료 종사자들은 “혈액이나 체액이 튈 가능성이 있는 처치를 할 때 마스크와 보안경 혹은 안면 가리개를 사용”할 것을 권고받는다.

62. 为什么不含血的容量代用液体相当有效?

왜 비혈액 보충액이 효과가 있는가?

63. 这部分也设有膳堂、诊所、洗衣部、牙医室、理发室和腌制食物的设备。

이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

64. 尽管如此,在此后55年,战事和冲突仍断断续续地发生。

그 후로도 간헐적인 충돌이 계속되다가 55년 후 마침내 마야족은 스페인의 굴레에서 벗어났으며 토지 개혁이 시행되었습니다.

65. 该诊所的医疗队自1986年起便一直为我们的弟兄施行无血手术。

1986년 이래로 이 병원 의료진은 우리의 형제들에게 수혈 없이 수술해 왔습니다.

66. 根据汉语词典,“判断力”的定义是“作出准确判断的能力”。

“상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

67. 虽然多年来我们经常带她接受专家诊治,但至今她还是要戴假发。

여러 해 동안 그것을 치료하려고 전문의에게 데려갔지만, 이날까지도 그 애는 가발을 쓰고 있어야 하였다.

68. 性罪行不断增加

증가 일로의 성범죄

69. 你会“不断守望”吗?

당신은 “깨어 살필” 것입니까?

70. (不要不义地论断。)

(불의하게 비판하지 말 것.)

71. 美制的液體加侖定義為231立方英寸=3.785411784公升。

1 미국 액량 갤런은 231 세제곱 인치이고, 이는 정확히 3.785411784 리터와 같다.

72. 托普的血液里有镰状细胞,如图中的箭咀所示

토페는 화살표로 표시된 것과 같은 겸상 적혈구를 가지고 있다

73. 合金溶液浇在铸字盒中。 经凝固后,即成活字版。

용해된 합금을 주조용 주형에 붓는 모습.

74. 地壳上隐藏的断层

지구의 드러나지 않은 단층

75. 15 耶户做事向来果断。

15 예후는 결단력 있는 사람이었습니다.

76. 阻塞血液流通的结果称为心肌梗塞*——心脏病突发。

이 장애의 결과는 심근경색증(心筋硬塞症, myocardial infarction*)이라고 하는 심장마비이다.

77. 最后,以往有许多证明毫无价值的试验或治疗法曾被人大事吹嘘,声称具有“神奇物质”或异乎寻常的“身体力量”;或者医生以奇怪的方法获得‘指示’,也许凭着钟摆或凭着看来与所诊断的病无关的身体部分等。

결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

78. 组成固体、 液体、 以及气体的粒子, 一直处于运动之中。

원자들은 고체와 액체 그리고 기체를 구성하며 항상 움직이고 있습니다.

79. 这结果导致战争——称为毛利人的战争——断断续续地在1860至1872年期间发生。

그 결과 ‘마오리’ 전쟁이라고 불리워진 전쟁이 일어났고, 간헐적인 싸움은 1860년부터 1872년까지 계속되었다.

80. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

나는 자신의 혈액을 사용하는 모든 의료 시술을 거부하는 것이 투석이나 심폐기의 사용과 같은 치료까지 거부한다는 의미임을 알고 있는가?