1. 设置不同的色彩深度(S) :

& Установить разную глубину цвета

2. 您可以在 Ad Manager 中设置或修改纳税设置。

Задавать и изменять настройки, касающиеся налогообложения, можно в Менеджере рекламы.

3. 要将每组偏好设置恢复成其默认设置,您可以点击重置为默认值。

Чтобы вернуть значения по умолчанию для любой группы настроек, необходимо нажать кнопку Восстановить настройки по умолчанию.

4. 处置不动产、厂场和设备

Выбытие основных средств

5. 沙特阿拉伯说,皇家委员会在朱拜勒采取的措施有:在海水取水槽前沿设置浮栅;在重要地段部署石油回收船;设置回收石油收集槽;安装帆布和滤布遮滤装置,以保护设备;购置设备零部件。

Согласно Саудовской Аравии, меры, принятые Королевской комиссией в Джубайле, включали в себя установку бонового заграждения на водозаборных каналах; установку нефтесборщиков в стратегических пунктах; сооружение нефтесборных ям; создание защитных экранов из брезента и парусины для защиты оборудования; и закупку запасных частей

6. 顾问精算师还指出,如所有其他精算假设都成立,资产的市场价值须大幅度下降 # %至 # %后,按照定期估算计算的基金顺差才会用完。

Далее было отмечено, что при условии реализации всех других актуарных предположений потребуется значительное, на # процентов, сокращение рыночной стоимости активов, чтобы исчезло положительное сальдо Фонда по результатам обычной оценки

7. 排放量估计的置信度 a

Уровень доверияа оценок выбросов

8. 如果您无法解锁 Pixel 手机,可以清空手机中的数据,然后重新设置手机,并设置新的屏幕锁定方式。

Если вам не удается разблокировать устройство, можно удалить с него все данные, а затем задать новые параметры блокировки экрана.

9. 网的两端用定桩系缚,将渔具设放在固定位置。

Якорь прикрепляется к каждому концу сети, обеспечивая ее неподвижность.

10. 如果您在“设置”应用中未看到某个设备,请尝试以其他方式(例如通过蓝牙)连接。

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

11. 下级单位的用户将沿用您为上级单位创建的设置。

Дочерние подразделения наследуют параметры вышестоящей организации.

12. azumdar先生(印度)说,他对奥地利代表代表欧洲联盟所作的关于支出上限的设置是所有会员国一致愿望的发言感到惊奇。

Г-н Мазумдар (Индия) говорит, что он был удивлен заявлением представителя Австрии от имени Европейского союза о том, что ограничение на расходы было введено по единодушному желанию всех членов

13. 在新服务和能力方面,已就开发高精度板载时钟的科学试验提供了反馈意见,这表明有可能大幅提升引力红移的测量精度。

Что касается новых служб и мощностей, то получены материалы о проведенных научных экспериментах с использованием высокоточных бортовых часов, демонстрирующих потенциальные возможности для значительного улучшения точности измерения гравитационного красного смещения.

14. 七月十二日第31/99/M号法令–核准精神卫生制度

Указ-закон 31/99/M от 12 июля, которым утверждается Порядок функционирования учреждений по охране психического здоровья;

15. 难怪宇宙万物,尤其是各种各样的生物,都有那么精密复杂的设计。

Этим объясняется сложное устройство окружающего мира, особенно живых организмов.

16. 大多数注册商将其称为“私密注册”、“WHOIS 隐私设置”、“注册隐私”或“隐私”。

У разных регистраторов она также может называться конфиденциальностью WHOIS, конфиденциальностью регистрации или просто конфиденциальностью.

17. 改善城市和农村的下水道污水处置仍是本区域的一项根本性的任务,在有资金的地方处置设施得到逐步改善。

Совершенствование удаления сточных вод в городах и селах по-прежнему является одной из основополагающих задач в регионе, и в тех случаях, когда имеются средства, инфраструктура по удалению отходов и сточных вод постепенно совершенствуется.

18. 比较复杂的设计实际上是在推进剂贮箱设计中加入活性结构组件,以加大其强度。

Более изощренные проекты предусматривают включение реактивных структурных компонентов в конструкцию баков, что будет способствовать их прочности.

19. 除消费品以外的其他有形资产上购置款担保权享有相对于由设保人设定的相竞非购置款担保权的优先权,即使该担保权在普通担保权登记处办理通知登记的时间早于购置款担保权,但须符合下列任何一项条件:

приобретательское обеспечительное право в иных материальных активах, нежели потребительские товары, имеет приоритет по отношению к конкурирующему неприобретательскому обеспечительному праву, созданному праводателем, даже если уведомление об этом обеспечительном праве было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав до регистрации уведомления о приобретательском обеспечительном праве, при условии, что:

20. 我是自1999年设置这个职位以来,被任命为青年代表的第一位澳大利亚土著人。

Я первый австралиец-абориген, который был назначен представителем молодежи с тех пор, как в 1999 году была учреждена эта должность.

21. 行動裝置處於垂直模式時,文章內廣告會展開至螢幕的最大寬度。

На мобильных устройствах с вертикальной ориентацией объявления в статьях автоматически занимают всю ширину экрана.

22. 小组委员会考虑到,一般来说,经合组织对评注进行的多数修改都扩大了常设机构概念的范围,例如得出结论说,在某些情况下,无须设置人员便可构成常设机构。

Подкомитет принял во внимание тот факт, что в целом бóльшая часть поправок в комментарий ОЭСР привела к расширению концепции постоянного представительства, например к выводу о том, что в некоторых обстоятельствах для создания постоянного представительства физического присутствия не требуется

23. 工作组认为,以精神残疾为理由被关押的人可以归为脆弱者一类,因他们是被迫关押在精神病医院、机构和类似设施的,因此引起了同样的关注。

По мнению Рабочей группы, к этой категории уязвимых лиц можно отнести и тех, кто подвергается задержанию вследствие психических заболеваний, поскольку их принудительное помещение в психиатрические больницы, клиники и аналогичные учреждения вызывает не меньшее беспокойство.

24. 所剩 # 万 # 千名滞留印度尼西亚的东帝汶人现正在办理加入印度尼西亚公民的手续,并将获得在印度尼西亚境内重新安置的机会。

Еще # жителей Восточного Тимора, которые предпочли остаться в Индонезии, в настоящее время получают индонезийское гражданство, и им будет предоставлена возможность поселиться в Индонезии

25. 为确保上述制裁措施精准无误,并得到充分执行,同时为加强制裁制度的问责制和透明度,还要做更多的工作。

Необходимо принять дополнительные меры по обеспечению правильной нацеленности этих санкций и их полного соблюдения, а также по повышению подотчетности и транспарентности режима санкций.

26. 本项下所需经费用于建立和运营特派团信息技术网络,包括购置1 920部台式电脑和显示器、330台各种规格的打印机、486台膝上型计算机、27部服务器和5部服务机柜设备、各种网络设备(开关、无线桥接器)、数码设备和扫描器、地理信息系统设备、不间断电源装置;所需经费还用于购置软件,包括地理信息系统、软件许可证和有关费用、备件和用品以及专门技术支持服务。

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах для создания и эксплуатации информационно-технологических сетей Миссии, в том числе для приобретения 1920 настольных компьютеров и мониторов, 330 принтеров различной производительности, 486 портативных компьютеров, 27 серверов и 5 стеллажей для серверов, различных предметов сетевого оборудования (выключателей, беспроводных мостов), цифрового оборудования и сканирующих устройств и источников бесперебойного энергоснабжения, а также потребности в ресурсах для приобретения программного обеспечения, лицензий на пользование программным обеспечением и оплаты соответствующих сборов, приобретения запасных частей и предметов снабжения и оплаты специальных вспомогательных технических услуг.

27. 你们可能已经知道,两年期预算为今年设定的额度为1.52亿美元,作为新的执行主任在上任伊始就设定这样的额度,可能已经被认为是过于雄心勃勃了。

Как вы, может быть, уже знаете, двухлетний бюджет на этот год определен на уровне 152 млн. долл.

28. 通过评估《荒漠化公约》标示(按 # 的设想为质性标示,按 # 的设想为量性标示)的使用,对发达国家缔约方的主流化状况进行衡量所采用的度量,为代用度量。

Мера измерения того, каким образом развитые страны- Стороны Конвенции повышают статусность соответствующей проблематики, которое производится с помощью оценки использования маркера КБО,- носящего качественный характер, как это предусматривается ММРГ # или количественный характер, как это предусматривается ММРГ # является косвенным показателем

29. 提交人说,所称受害人有一定程度的精神残疾,在没有持续有效的法律授权的情况下,被拘留在一个收留精神残疾者的机构。

Автор утверждает, что предполагаемая жертва, страдающая определенными психическими расстройствами, на постоянной основе удерживается в учреждении для психически больных лиц без предусмотренной законом санкции

30. 收聽者物體包含收聽者的速度、位置和方向,以及全部聲音的整體增益。

Слушатель содержит скорость, позицию, направление и общее усиление звука в целом.

31. 采用特别工程设计的填埋(例如,放置于加盖并彼此分离、与环境隔绝的加衬的隔槽等)

Сброс на специально оборудованные свалки (например, сброс в отдельные отсеки с изолирующей прокладкой и поверхностным покрытием для гарантии их изоляции друг от друга и окружающей среды и т. д.)

32. 如果其假设是正确的,从法律的角度来说,这种声明是不必要的。

Если дело обстоит именно так, то с правовой точки зрения в упомянутой фразе нет никакой необходимости

33. 同样道理,宇宙万物秩序井然,设计精妙,发挥着非凡的作用,我们看见这一切,自然应该推断出宇宙间确实有一位伟大的设计者——创造万物的上帝。

Подобным образом сложное устройство Вселенной и великолепный порядок в ней убедительно доказывают, что Великий Создатель существует.

34. 在公共医疗卫生体系中,并没有设置宽限期,也没有设定获得医疗服务的其他任何要求条件,这与大部分欧洲国家的情况是相同的。

В государственной системе здравоохранения не установлены какие-либо сроки или периоды для неоказания помощи или другие требования в отношении доступа к предлагаемым услугам, сопоставимые с требованиями в большинстве европейских стран.

35. 总长度15米以上、速度可达20节以上、装设有防腐蚀灭火水泵和防腐蚀喷头的任何结构快艇/工作艇,或

быстроходные/рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные коррозионно-стойкими пожарными водяными насосами и коррозионно-стойкими гидравлическими насадками, или

36. 鉴于赤道太平洋区域内生产率和群落结构的纬度梯度较大,海洋保护区应设计为保护克拉里昂-克利珀顿区整个宽度范围,即北纬7度至17度范围内的生物多样性;

из‐за резких широтных перепадов в продуктивности и структуре сообщества в экваториальной части Тихого океана охраняемыми районами моря следует охватить всю протяженность зоны Кларион-Клиппертон по широте от 7о до 17о северной широты;

37. 为了更便于在 3D 查看器中查看数据点和线,您可以修改每个点的样式设置,以便修改线宽。

Чтобы точки и линии лучше различались в окне 3D-просмотра, можно изменить толщину линии. Для этого нужно отредактировать настройки стиля для каждой точки.

38. 抓住机遇,迎接挑战,聚精会神搞建设,一心一意谋发展,这就是中国政府和中国人民的理念和行动。

Вот что думают и делают правительство и народ Китая.

39. 这些活动提高了主题的知名度,增强了媒体兴趣(不一定是建设性的)。

Эти мероприятия позволили подчеркнуть актуальность вышеназванной темы и привлечь к ней повышенный интерес средств массовой информации (который не всегда носил конструктивный характер

40. 档案和记录管理科将把这些信息放在一个不联网的存储装置上。 这个不联网存储装置存放在档案科长岛城设施里一个环境受控的安全密室内。

Несетевые запоминающие устройства хранятся в климатизированном надежно защищенном помещении здания Секции на Лонг-Айленде

41. 特派团支助司 # 年拟议人员配置要净减 # 个员额/职位,包括新设 # 个员额/职位和减少 # 个员额和职位。

В предлагаемом штатном расписании на # год для Отдела по поддержке Миссии предусматривается чистое сокращение на # должность, включая # новых должностей и сокращение # имеющейся должности

42. Groux女士(瑞士)向古巴代表保证,这一建议全面地阐述了该问题,而且是本着一种建设性的精神提出的。

Г-жа Гру (Швейцария) заверяет представителя Кубы в том, что это предложение направлено на комплексное решение данного вопроса и было внесено в конструктивном духе.

43. 在美国,联邦法规要求上市公司设立评估、管理和报告重大风险的制度。

В Соединенных Штатах Америки федеральные статуты обязывают официально зарегистрированные на рынке компании осуществлять полномасштабные программы по оценке материальных рисков, управлению ими и представлению отчетности о них

44. 支持旨在查明、扣押和处置非法火器和弹药的努力,以期加强国家火器管制制度;

поддержка усилий по выявлению, конфискации и уничтожению незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов в целях укрепления национальных систем контроля за огнестрельным оружием;

45. 因此,一个人的收入、机会和生活水平如何在很大程度上取决于其国籍和所处位置。

Таким образом, доходы человека, имеющиеся у него возможности и его уровень жизни зависят в значительной степени от гражданства и местонахождения .

46. 包括国际工作人员、本国工作人员和联合国志愿人员,为2004/05年度至2008/09年度高峰人数、2009/10年度核定人数和2010/11年度拟议人员配置,包括在一般临时人员项下提供经费的职位。

Данные включают международный и национальный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций и показывают максимальную фактическую численность в период с 2004/05 года по 2008/09 год, утвержденную численность на 2009/10 год и предлагаемую численность на 2010/11 год, включая должности, финансируемые по статье временного персонала общего назначения.

47. 支架两端的套子上都刻上“黎明车”的字样,因为这个装置主要是为了运送《千禧年黎明》丛书而设的。

На обоих концах поперечной перекладины были выгравированы слова «рассвет на колесах», поскольку главным образом это устройство предназначалось для перевозки томов «Рассвета миллениума».

48. (a) 设置与区域集团主席和区域协调委员会沟通的正式渠道,请他们对一般性意见初稿提出意见;

а) установить официальные каналы взаимодействия с региональными председателями и региональными координационными комитетами, с тем чтобы уже на начальном этапе запрашивать их вклад в разработку общих замечаний;

49. 默认情况下, kword; 将对链接加下划线显示(和多数浏览器一样) 。 如果您想要关闭此行为, 请从菜单栏中选择 设置 配置 & kword;... , 然后选择 杂项 图标。 您可以在 这里 找到更多信息 。

По умолчанию & kword; отображает ссылки подчёркнутыми (как в большинстве браузеров). Вы можете включить или отключить подчёркивание ссылок, для этого вызовите Настройка Настроить & kword;... и далее выберите раздел Дополнительно. Более подробное описание можно найти в разделе Дополнительные параметры настройки

50. 这次大会将以与时俱进的精神站在时代潮流的前列,为加快中国社会主义现代化建设勾画新的蓝图。

Этот партийный съезд, находясь в авангарде исторического продвижения вперед и полностью отвечая духу времени, разработает новый план ускорения социалистической модернизации в Китае

51. 对于其他测量设备,包括压力计、湿度计、气压计、高温计,已经使用无汞替代品。

Для других измерительных устройств, включая манометры, гигрометры, барометры и пирометры используются не содержащие ртути альтернативы.

52. 在分析关键的成功因素时,将涉及到统计数字的提供情况、一致性、使用情况和精确度问题。

Основное внимание при этом будет уделяться вопросам наличия, содержательности, возможности использования для целей анализа ключевых аспектов, обеспечивающих достоверность статистических данных.

53. S9授权部长准许宣布地区的通信机构不让任何人或某类人或公众使用全部或任何电信设施或装置

Раздел 9 дает право министру уполномочить телекоммуникационный орган в районе, в котором объявлено о существовании опасности, запретить использование всего или части телекоммуникационного оборудования у любого лица или группы лиц или же у представителей общественности

54. 本着这种精神,欧安组织认为安全理事会与区域组织每年一度举行专题辩论具有重要价值。

В этой связи мы хотели бы отметить, что ОБСЕ признает важность проведения ежегодных тематических дискуссий между Советом Безопасности и региональными организациями.

55. 由于楼房位置的调整以及适用总部最低运作安保标准准则,因此,对初步设计进行了一些必要的修改。

Изменение места расположения здания и применение руководящих указаний МОСБ‐Ш обусловило внесение в первоначальный проект некоторых изменений.

56. 年在公共部门保健设施就酒精成瘾综合症和吸毒上瘾以及非依赖性滥用麻醉品进行治疗的女病人数量

Число пациенток-женщин, проходивших лечение в государственных медицинских учреждениях от алкогольной и наркотической зависимости и злоупотребления наркотическими средствами # год

57. 这些资产按维持和平行动标准预算分成 # 类设备:住宿设备、通讯设备、数据处理设备、战地防御设备、发电机、医疗设备、杂项设备、观察设备、办公室设备、油箱和计量设备、预制房舍、冷藏设备、运载设备、水柜和化粪槽以及净水设备。

США. Это имущество подразделяется на # категорий, указываемых в типовых бюджетах операций по поддержанию мира: оснащение жилых помещений, средства связи, аппаратура обработки данных, оборудование для полевых защитных сооружений, генераторы, медицинская техника, разное оборудование, аппаратура наблюдения, конторское оборудование, топливные емкости с расходомерами, сборные дома, холодильное оборудование, автотранспортное оборудование, емкости для воды и септики и водоочистное оборудование

58. 2010年项目简化和加强了其内部程序和管制措施,其中考虑到了过去五年间它的规模(从收入角度而言)几乎翻了一番,并将其置于未来有力增长的位置。

«Проект 2010» способствовал рационализации и укреплению внутренних процедур и мер контроля с учетом почти двукратного увеличения (по поступлениям) за прошедшие пять лет и отличных перспектив для будущего роста.

59. 范围包括开展技术合作,应用分级、干燥和保存等有关的木材技术;产品设计,挑选木材粗制、切削、组合和精饰的机械和设备,以及结构设计和结构示范,例如桥梁、房屋、农庄和社区建筑,以及加强支助机构和行业协会。

осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству, охватывающих применение связанных с деревообработкой технологий сортировки, сушки и консервирования древесины; товарный дизайн; выбор механизмов и оборудования для черновой и станочной обработки, сборки и отделки, а также проектирование строительных конструкций и демонстрация таких сооружений, как мосты, жилые, сельскохозяйственные и общественные здания; и укрепление вспомогательных учреждений и отраслевых ассоциаций.

60. 大誓聿置 , 木置 寸 木木 手里 有束 西

Там в лесу было нечто, Дэвид.

61. 2009年12月,拉格曼省一名16岁的三轮车司机被害,原因是反对派武装团体怀疑他向国际军事部队通报了在通往一个国际军事基地的路上简易爆炸装置的埋设位置。

В декабре 2009 года в провинции Лагман был убит 16‐летний рикша по подозрению в том, что он представлял международным вооруженным силам информацию о местах установления самодельных взрывных устройств по пути на международную военную базу.

62. 截至2006年6月30日,联塞特派团资产的存货总价值为61 622 700美元,分成17类:住宿设备;空中交通管制设备;通讯设备;数据处理设备;发电机;海事设备;医疗设备;扫雷设备;杂项设备;观察设备;办公室设备;油箱和计量设备;预制建筑物;冷藏设备;车辆设备;水柜和化粪槽;净水设备。

Имущество МООНСЛ общей балансовой стоимостью 61 622 700 долл. США по состоянию на 30 июня 2006 года относится к 17 категориям: оборудование для оснащения жилых помещений; авиадиспетчерское оборудование; аппаратура связи; аппаратура обработки данных; генераторы; средства морского транспорта; медицинская техника; средства разминирования; разное оборудование; аппаратура наблюдения; конторское оборудование; топливные емкости с расходомерами; сборные дома; холодильное оборудование; средства наземного транспорта; емкости для воды и септики; и водоочистное оборудование.

63. 一些问题长期存在,如缺乏问责制和透明度,而且提交审查的案件长期搁置,迟迟得不到审议。

Уже давно существуют такие проблемы, как низкая степень ответственности и транспарентности, а также хронические задержки в пересмотре представленных дел

64. · 全国社会心理健康服务委员会会员,宣传社会心理残疾人问题并举办一年一度的世界精神健康日。

• Член Национального комитета по лечению психиатрических заболеваний, рассматривающего вопросы, касающиеся лиц с психиатрическими заболеваниями, и организующего ежегодный Всемирный день психического здоровья

65. 不久前,该常设委员会参加了同美国地质勘探局就这一区域建立地震和海啸监测预警系统问题举行的讨论。 将通过此项合作建立地震监测系统,并在加勒比海设置浮标。

В этой работе активно участвуют барбадосская группа управления прибрежной зоной и головная организация Барбадоса по чрезвычайным ситуациям

66. 审计委员会注意到,投资委员会成员一度建议每类资产的战术资产配置固定在一个百分比上。

Комиссия отметила, что члены Комитета по инвестициям ранее рекомендовали тактическое распределение активов в виде фиксированной процентной доли для каждого класса активов.

67. 在报告所述期间,共向246 653名受益人提供了辅助设备和装置,例如假肢/脚部金属支架、拐杖、手摇三轮车和轮椅等。

За отчетный период в общей сложности 246 653 человека получили такие приспособления и вспомогательные аппараты, такие как протезы/шарнирные устройства, костыли, трехколесные велосипеды с ручным управлением и кресла-коляски.

68. 特别是,原子能机构获得的情报表明,伊朗已经进行了一些实际试验,以检验其起爆桥丝引爆装置点火设备是否能在点火点和竖井中试验装置之间的远距离内令人满意地发挥功能。

В частности, Агентство располагает информацией о том, что Иран провел ряд практических испытаний с целью проверки удовлетворительного функционирования своего оборудования для активации ЭТД на большом расстоянии от точки активации до испытательного устройства, находящегося внизу глубокой шахты.

69. 获取次级保健似乎更容易受到行动自由限制的影响,因为一般说来获取次级保健设施路途遥远,而初级保健设施所处位置通常与少数民族社区的所在地实际距离合适。

В некоторых случаях медицинским учреждениям не хватает машин скорой помощи для транспортировки пациентов в больницы в чрезвычайных обстоятельствах или эффективного обслуживания пациентов

70. 所有遥布非杀伤人员地雷均应设计并构造成在布设后 # 天内未能自毁或自失效的有效雷不超过所有有效雷的 # %,每枚地雷均应具有后备自失能特征,按其设计和构造与自毁或自失效装置相结合在布设后 # 天仍有地雷作用的有效雷不超过所有有效雷的 # ‰。

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые непротивопехотные мины, если только они не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации, как указано в настоящем документе

71. 军事司特有的一个问题是相当高的更替率造成的员额配置不稳定和对若干职能的认识深度不够。

Особенно остро стоит перед Военным отделом проблема сравнительно высокой текучести кадров, обусловливающая нестабильность его штатов и отсутствие у него глубоких знаний ряда функций

72. 认证制度被视为向消费者保证市场上销售的木材来自于可持续管理的木场的富有建设性的手段,这些制度采用各种不同的标准。

В системах сертификации, считающихся конструктивным способом убеждения потребителей в том, что промышленная древесина добывается на основе неистощительных методов хозяйствования, используются разные стандарты

73. 所需资源增加的主要原因是:(a) 列入了观察员部队总部设施租赁费用,而2015/16年期间预算没有反映租赁费用,因为编制2015/16年度预算时没有预计到观察员部队总部在这一期间搬迁;(b) 为7个军事据点购置发电机和太阳能电板,以更换陈旧设备:布拉沃一侧6个,阿尔法一侧1个。

Увеличение потребностей объясняется главным образом: a) включением в бюджет расходов на аренду помещений штаба СООННР, не включенных в бюджет на 2015/16 год, так как на момент подготовки бюджета на 2015/16 год переезд штаба СООННР в этот период не предусматривался; b) закупкой генераторов и солнечных батарей для семи военных объектов (шесть на стороне «Браво» и один на стороне «Альфа») для замены устаревшего оборудования.

74. 对于非库存品或非消费品货物,法律应规定,购置担保权相对于同一货物上的非购置担保权享有优先权(即便在登记购置担保权通知之前先已在一般担保权登记处登记该担保权的通知),但条件是:(一)购置款融资人保留对货物的占有;或者(二)购置担保权的通知是在从向设保人交付货物后的[建议127中指明的相同天数]一段时期内登记的。

В отношении иных товаров, чем инвентарные запасы или потребительские товары, в законодательстве следует предусмотреть, что приобретательское обеспечительное право имеет приоритет перед неприобретательским обеспечительным правом в этих же товарах (даже в том случае, если уведомление об этом обеспечительном праве было зарегистрировано в общем регистре обеспечительных прав до регистрации уведомления о приобретательском обеспечительном праве), если: i) лицо, финансирующее приобретение, сохраняет владение товарами; или ii) уведомление о приобретательском обеспечительном праве было зарегистрировано в течение [такого же числа дней, какое указано в рекомендации 127] с момента поставки товаров лицу, предоставляющему право.

75. 根据ISO 8115:1986密度不低于360公斤/米3的干棉花托运货物装在封闭的运输装置运输时不受本规章限制。

Грузы ХЛОПКА СУХОГО с плотностью не менее 360 кг/м3, соответствующего стандарту ISO 8115:1986, не подпадают под действие настоящих Правил при перевозке в закрытых транспортных единицах.

76. 津巴布韦一贯承诺部队和设备遵守待命安排制度,并将继续加大其支助维和行动的承诺。

Делегация Зимбабве считает, что Комплексная служба профессиональной подготовки должна заинтересоваться этой инициативой

77. 在这些科学家当中,有人提出另一个说法,称为“理智设计论”。 他们声称:万物由设计而来,从生物学、数学和常识的角度来看,这点都受到充分的理据所支持。

Такие ученые выдвигают встречный довод, известный как идея разумного замысла, утверждая, что с точки зрения биологии, математики и здравого смысла все в природе свидетельствует о разумном начале.

78. a) 为使用化学交换工艺的铀浓缩装置专门设计或制造的,用来将铀从一种价态还原为另一种价态的电化学还原槽。

а) Специально предназначенные или подготовленные ячейки электрохимического восстановления для восстановления урана из одного валентного состояния в другое для обогащения урана с использованием процесса химического обмена

79. 妥善设计与发展状况和劳动力市场状况相适应的自由化方针的内容、深度、速度和顺序安排,是防止非工业化和确立内生生产能力的关键。

Тщательно продуманное содержание, глубина, темпы и последовательность осуществления стратегий либерализации, адаптированных к потребностям развития и конъюнктуре рынка труда, помогут не допустить деиндустриализации и создать внутренний производственный потенциал.

80. 南南和三角合作仍然是工发组织方案的一个重要支柱,在印度和中国设有专门的南南工业合作中心,最近在中国建立了粮食质量与安全培训设施。

Сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество оставались важным направлением программ ЮНИДО, в рамках которых в Индии и Китае функционируют специальные центры для промышленного сотрудничества Юг-Юг, а недавно в Китае был создан учебный центр по вопросам качества и безопасности продуктов питания.