1. 结合本报告讨论减免债务问题不合时宜,因为减免债务是债务国与债权国之间的问题,并不是初级商品专家能够为之作出多少贡献的问题。

Обсуждение в докладе вопроса об уменьшении долгового бремени представляется неуместным, поскольку он касается стран-должников и их кредиторов, и вряд ли эксперты по сырьевой проблематике могут внести большой вклад в его решение

2. 由于要同常规债券一视同仁,也酌情把伊斯兰债券当作合格的公司债券,以使非法人投资者可以不缴纳资本收益税。

Паритет режима с обычными облигациями распространяется на квалификацию «сукука» в качестве корпоративных облигаций, когда это уместно, так что с некорпоративных вкладчиков не взимается налог на прирост капитала

3. 与会者经讨论普遍支持内容大致如下的一则定义,即“集体司法程序或行政程序,目的是根据破产法对债务人企业进行清算或重组”。

После обсуждения широкую поддержку получила формулировка примерно следующего содержания: "коллективное судебное или административное производство для целей ликвидации или реорганизации предприятия должника, проводимое в соответствии с законодательством о несостоятельности".

4. 但是大多数与会者赞成根据加强的重债穷国倡议马上一笔勾销所有债务。 他们还建议应该向有需要的国家提供债务管理能力建设,使得这些国家今后不会掉入债务陷阱。

Было также предложено обеспечить создание потенциала по урегулированию задолженности в тех странах, которые нуждаются в этом, во избежание втягивания их в будущем в долговую «ловушку»

5. 2005年抵制互换者中有一半以上接受了2010年所报的条件,这使参加两次债务互换的债权人达到93%。

Более половины тех, кто не был согласен со свопом 2005 года, согласились с условиями, предложенными в 2010 году, в результате чего 93 процента кредиторов приняли участие в двух долговых свопах.

6. 委员会注意到,以没有公共债务和公共担保债务数据为由采用债务总额数据进行债务负担调整,而不采用公共债务和公共担保债务数据,已不再是一个正当的理由。

Комитет отметил, что отсутствие данных о государственном и гарантированном государством долге более не является веским основанием для того, чтобы использовать вместо этого данные об общем долге для расчета размера скидки на бремя задолженности

7. 敦促结清债务方式应涉及所有类型的债务,包括多边债务,以及所有负债的发展中国家,并且采取一劳永逸的减债安排措施,将它们的债务负担减轻至可以使它们恢复经济增长和发展的水平。

настоятельно призывает к тому, чтобы к урегулированию проблемы задолженности применялся подход, охватывающий все виды долгов, включая долги по кредитам многосторонних учреждений, и все развивающиеся страны-должники и предусматривающий меры, направленные на достижение окончательной договоренности о сокращении объема их задолженности до уровня, который позволил бы им возобновить экономический рост и развитие

8. 建议:“应该制定多边规则,处理这一类谈判造成的两个基本协调问题:一些债权人(债务人也最终)可能不愿参与解决危机的问题(免费搭顺风车问题),以及进展速度缓慢或者重复谈判的问题,给债权人和债务人都带来很高的费用(负和游戏)。

Предложение: «Следует разработать многосторонние правила для решения двух основных проблем, которые связаны с координацией действий в ходе такого типа переговоров: возможность того, что некоторые кредиторы (и в конечном итоге должники) не будут проявлять готовности принимать участие в поиске решений (проблема отказа от участия в переговорах), и медленные темпы переговоров или проведение повторных переговоров, что ведет к увеличению расходов как должников, так и кредиторов («игра с негативным итогом»).

9. 因此,工作组可得出以下结论,即有担保债权人对债务人直接强制执行债权的能力可由合同加以限制。

Соответственно, Рабочая группа может сделать вывод о том, что возможности обеспеченного кредитора взыскать требование непосредственно с должника могут быть ограничены договором.

10. 在某些情况下,债务负担带来的痛苦的指数已接近重债穷国。

В определенных случаях их показатели имеющейся задолженности ближе к показателям БСКЗ

11. 未偿清债务-本期

Непогашенные обязательства – за текущий период

12. 例如,存托凭证可能并未赋予投资者向原始证券发行人提出索偿的权利,而是可能仅仅象征着对中间人的索偿权,或作为中间人与投资者之间的一种债务人/债权人关系的证明。

Например, депозитная расписка может не давать ее владельцу права предъявлять требование эмитенту оригинальной ценной бумаги; она может означать лишь право предъявлять требование посреднику или служить подтверждением наличия отношений должника и кредитора между посредником и инвестором.

13. 关于债务,应该对扩大《重债穷国债务倡议》感到欣慰,所有捐赠国都应该各自负起其在满足财政需要方面应负的责任并一笔勾销同这些国家的双边债务。

Что касается в задолженности, то в этой связи следует дать положительную оценку расширению Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью

14. 资产总额比负债总额

Общая сумма активов к общим обязательствам

15. 不可撤消的债权转让

Безотзывная передача кредитов

16. 原告称,债务人拥有的其余金融资产已经由海关下令扣押并没收,而按照会计报告,债务人的债务占其总资产的99.05%。

Заявитель указывал на то, что остаток денежных средств на счете должника был арестован решением таможни, а согласно данным бухгалтерской отчетности долги должника составляют 99,05 процента от его общих активов.

17. 对于(获得债务减免数据的最近一年) # 年根据强化的重债穷国倡议达到决定点和结束点的 # 个国家,它们的债务指示数逐步变化表明债务状况明显改善:外债总额与国民总收入的综合比率从 # 年的 # 减少到 # 年 # 和 # 年 # 。

По # странам, которые достигли момента принятия решения и момента завершения процесса в рамках Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью к # году (последний год, по которому имеются данные о помощи по облегчению бремени задолженности), динамика их показателей задолженности показывает значительное улучшение: сводный показатель соотношения общего объема внешней задолженности к валовому национальному доходу (ВНД) сократился со # в # году до # в # году и # в # году

18. 年至 # 年期间至少有 # 个不合重债穷国倡议减免债务资格的低收入和中等收入国家的债务对出口额的比率超过了 # %,即超过了按照重债穷国倡议被认为是可以持续的比率;见 # 。

В период # годов по меньшей мере в # странах с низким и средним доходом, которые не могут рассчитывать на уменьшение бремени задолженности в рамках инициативы в интересах БСКЗ, отношение задолженности к экспортным поступлениям превысило # процентов, т.е. уровень, который считается приемлемым в рамках данной инициативы. См

19. 减资债务方案应成为宏观经济综合框架的一部分,以便利释放大量资源为发展提供资金,并帮助债务国避免拖欠债务。

Программа смягчения бремени задолженности должна стать частью всеобъемлющей макроэкономической программы, содействующей высвобождению существенного объема ресурсов для целей финансирования развития и позволяющей странам-должникам избегать возникновения новой задолженности

20. 会议讨论了全球化对美洲移徙和庇护的影响,使与会者有机会交流经验,讨论如何让天主教教会与民间社会合作,协助改善移徙者和难民的生活质量;

Участники совещания обсудили вопрос о влиянии глобализации на процесс миграции и предоставление убежища на американском континенте и получили возможность обменяться мнениями по вопросу о том, каким образом католическая церковь, в сотрудничестве с гражданским обществом, могла бы содействовать улучшению качества жизни мигрантов и беженцев;

21. “ # 欢迎已勾销双边官方债务的国家作出的决定,和敦促尚未这样做的债权国考虑一笔勾销符合重债穷国债务倡议资格国家的全部双边官方债务,并酌情采取行动,解决冲突后国家的需求,特别是长期拖欠债务的国家、受到严重自然灾害影响的发展中国家以及社会和人的发展指数极低的贫穷国家的需求,包括通过特别是取消双边官方债务,采取一些减免债务措施的可能性

приветствует решение тех стран, которые списали задолженность по двусторонним официальным кредитам, и настоятельно призывает страны-кредиторы, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность полного списания задолженности по двусторонним официальным кредитам стран, отвечающих критериям Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и, при необходимости, принятия мер по удовлетворению потребностей стран, переживающих постконфликтный период, особенно стран, имеющих давно просроченную задолженность, развивающихся стран, пострадавших от серьезных стихийных бедствий, и бедных стран с крайне низкими социальными показателями и показателями развития человеческого потенциала, в том числе возможных мер по облегчению бремени задолженности путем, помимо прочего, списания задолженности по двусторонним официальным кредитам

22. 欢迎已勾销双边官方债务的国家作出的决定,和敦促尚未这样做的债权国考虑一笔勾销符合重债穷国债务倡议资格国家的全部双边官方债务,并酌情采取行动,解决冲突后国家的需求,特别是长期拖欠债务的国家、受到严重自然灾害影响的发展中国家以及社会和人的发展指数极低的贫穷国家的需求,包括通过特别是取消双边官方债务,采取一些减免债务措施的可能性;

приветствует решение тех стран, которые списали задолженность по двусторонним официальным кредитам, и настоятельно призывает страны-кредиторы, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность полного списания задолженности по двусторонним официальным кредитам стран, отвечающих критериям Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и, при необходимости, принятия мер по удовлетворению потребностей стран, переживающих постконфликтный период, особенно стран, имеющих давно просроченную задолженность, развивающихся стран, пострадавших от серьезных стихийных бедствий, и бедных стран с крайне низкими социальными показателями и показателями развития человеческого потенциала, в том числе возможных мер по облегчению бремени задолженности путем, помимо прочего, списания задолженности по двусторонним официальным кредитам;

23. 在动产上拥有相竞权利的债权人,其权利不及采取强制措施的有担保债权人的担保权优先的,有权清偿以采取强制执行措施的有担保债权人在附加物上的担保权作保的债务。

Кредитор, обладающий конкурирующим правом в движимых активах, которое является менее низкой приоритетностью, чем обеспечительное право осуществляющего реализацию обеспеченного кредитора, имеет право на погашение обязательства, обеспеченного обеспечительным правом осуществляющего реализацию обеспеченного кредитора в принадлежностях.

24. 这让技术上破产的商业银行无所遁形——它们的资产负债表上满是可能违约的债券——从而造成了欧洲主权债务和银行的孪生危机。

Это привело к потенциально неплатежеспособным коммерческим банкам, балансы которых были загружены такими облигациями, приводя к двойному кризису суверенного долга и банковской деятельности в Европе.

25. 出售上市债券的收益净额

Чистая прибыль от продажи биржевых облигаций

26. 2000年至2002年期间至少有15个不合重债穷国倡议减免债务资格的低收入和中等收入国家的债务对出口额的比率超过了150%,即超过了按照重债穷国倡议被认为是可以持续的比率;见A/59/219。

В период 2000–2002 годов по меньшей мере в 15 странах с низким и средним доходом, которые не могут рассчитывать на уменьшение бремени задолженности в рамках инициативы в интересах БСКЗ, отношение задолженности к экспортным поступлениям превысило 150 процентов, т.е. уровень, который считается приемлемым в рамках данной инициативы. См. A/59/219.

27. 非洲需要把它的外债一笔勾销。

Африка нуждается в списании иностранного долга.

28. 担保权已经存在的,登记取得法律效力的时间对于确定有担保债权人与担保资产买受人或承租人之间或者设保人的无担保债权人与破产管理人之间的竞合权利也很重要。

Если обеспечительное право уже существует, момент, когда регистрация приобретает юридическую силу, может также иметь весьма важное значение для распределения конкурирующих прав между обеспеченным кредитором и покупателем или арендатором обремененных активов, необеспеченными кредиторами лица, предоставляющего право, и представителем управляющего по делу о несостоятельности

29. 他也可要求发言者遵守议事规则,如果其发言与讨论中的事项无关。

Он может также призвать оратора к порядку, если его замечания не относятся к обсуждаемому вопросу

30. 例如,关于未清债务的建议,卢旺达问题国际法庭表示正在每月审查一次所有的未清债务。

Например, в отношении рекомендации, касающейся непогашенных обязательств, Трибунал отметил, что проверка всех непогашенных обязательств проводится ежемесячно.

31. 可以根据债务人、债权人或第三方的申请,也可以由法院自行下令采取这些临时措施。

Временные меры могут быть приняты на основании заявления должника, кредиторов, третьих сторон или постановления суда, вынесенного по собственной инициативе

32. 正如钱债可以完全取消,耶和华上帝也能完全赦免我们的罪,把我们的罪债一笔勾销。

Иегова Бог готов простить нам грехи полностью, как и денежный долг можно полностью погасить.

33. 由于所有潜在债权人(本国的和非本国的)之间的良性竞争是降低信贷成本的一种有效途径,本指南建议对本国债权人和非本国债权人一视同仁地适用这一制度。

Поскольку здоровая конкуренция между всеми потенциальными кредиторами (как внутренними, так и иностранными) является эффективным способом снижения стоимости кредита, руководство рекомендует, чтобы такой режим в равной степени применялся к внутренним и иностранным кредиторам.

34. 以所有权作担保,可以是所有权移转给债权人(见A.3.a节),也可以是债权人保留所有权(见A.3.b节)。

Обеспечение с использованием правового титула может быть создано либо путем передачи правового титула кредитору (см. раздел А.3.а), либо путем удержания кредитором правового титула (см. раздел А.3.b).

35. 同样,在债务国走下坡时鞭笞它们会使问题变得更糟:经济呈自由落体状态的国家也无法偿还债务。

Равным образом, если пинать страны-должники, когда они упали, их проблемы лишь усугубятся: находясь в свободном экономическом падении, государство не может выплачивать свои долги.

36. 原因在于公共债务困境最伤害的是一国最贫穷的公民,他们没有关于债务发行的知识,也没有选择。

Причина в том, что государственно-долговой кризис больше всего вредит бедным гражданам страны, которые мало что понимают и не имеют голоса в вопросе выпуска облигаций.

37. 以蛋糕为例,如果糖的价值为 # 面粉的价值为 # 而蛋糕的价值为 # 那么债权人将得到 # 中的 # 和 # 但任何有担保债权人得到的数额都不会高于其担保债务额。

Рассмотрим этот случай на примере кекса: если стоимость сахара составляет # единицы, а муки # единиц, в то время как стоимость кекса # единиц, то кредиторы получат две седьмых и пять седьмых от # единиц, но ни один из обеспеченных кредиторов не получит суммы, превышающей размер его обеспеченного обязательства

38. 说,在SCOP就上文讨论的润滑油和Sfaya油田项目方面拖欠融资安排规定的付款不久以后,TPL不得不向以具有偿还追溯权的本票形式购买债务的贷方偿还。

ТПЛ утверждает, что после того, как ГКНП не погасила свою задолженность в рамках плана финансирования работ на предприятии по производству смазочных материалов и Сфайском нефтяном месторождении, о которых говорилось выше, ТПЛ пришлось возвращать средства кредиторам, которые приобрели долговые обязательства в форме векселей с правом оборота

39. 最後是有关发展中国家多边和双边债务问题,这些债务应当一笔勾销以便启动有意的经济发展。

Наконец, в связи с этим вопросом я хотел бы подчеркнуть необходимость полного списания задолженности развивающихся стран- как многосторонней так и двусторонней- в целях придания импульса для масштабного экономического развития

40. 与会者讨论这些问题的场所包括全体会议、专题分组会议、互动式圆桌讨论以及一面供大家提出未来成功想法和前进方向的“公示墙”。

Участники конференции обсуждали эти вопросы на пленарных заседаниях, спонтанных тематических сессиях, в ходе интерактивных обсуждений за «круглым столом» и на «общей стене» в социальной сети, где излагались идеи относительно будущего успеха и прогресса.

41. 在利用普遍优惠制计划方面的技术援助也将有助于各国改进这些方案。 债权国还应考虑将最贫穷国家所有尚未结清的官方双边债务转为赠款,而所有债权还应考虑将最贫穷非洲国家和最不发达国家的全部债务一笔勾销。

Странам-кредиторам следует также рассмотреть возможность конвертирования всей оставшейся официальной двусторонней задолженности наиболее бедных стран в безвозмездные субсидии, при этом всем кредиторам следует также рассмотреть возможность списания общей суммы задолженности наиболее бедных африканских стран и НРС

42. 主人“动了慈心”,把所欠债项一笔勾销。

Его хозяин, «умилосердившись», прощает долг.

43. 例如,一致商定,应当把最贫困国家的外债减少到可持续水平,对一些国家的债务应当一笔勾销。

Например, уже имеется согласие по вопросу о том, что внешнюю задолженность беднейших стран следует сократить до посильного для них уровня, а в некоторых случаях вообще списать

44. Kalima女士还指出,未如《千年发展目标》所规定的,减债与减贫目标之间并无联系。 她说,重债穷国倡议忽视了“非法债务”(即给予贪污和专制政权的贷款),从而减弱了将其一笔勾销的说服力。 她还批评多边债权人未致力于对该倡议提供充足资金。

Кроме того, г-жа Калима указала на отсутствие связи между аспектами сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающимися облегчения долгового бремени, и их аспектами, касающимися сокращения масштабов нищеты, отметила, что в рамках Инициативы в отношении БСКЗ игнорируется проблема «нелегитимного долга» (т.е

45. 为空间应用及技术发展活动的管理人员和领导人举办先进空间应用和新系统开发研讨会并为某些具体应用的使用者举办研讨会;

организация семинаров по применению новейшей космической техники и разработке новых систем для организаторов и руководителей, занимающихся вопросами применения и разработки космической техники, а также семинаров для пользователей в конкретных областях применения;

46. 与上年未清债务有关的一般准备金

Общий резерв, касающийся непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим годам

47. 系本期服务终了应计负债减少净额。

Уменьшение начисленных обязательств по выплатам при окончании службы в отчетном периоде.

48. 根据这一办法,如果面粉的价值为5,糖的价值为5,但蛋糕的价值为20,并且有两个有担保债权人,则每个有担保债权人将各得5,而剩余价值10将留给设保人及其无担保债权人。

При таком подходе, если стоимость муки составляет 5 единиц и стоимость сахара – 5 единиц, а стоимость печенья – 20 единиц, то при наличии двух обеспеченных кредиторов каждый обеспеченный кредитор получит 5 единиц, а оставшаяся стоимость в 10 единиц будет сохранена для лица, предоставляющего право, и его необеспеченных кредиторов.

49. 如果该设保人后来赊销债权人A享有担保权益的库存品,则这两位债权人都享有这一销售所产生的应收款上的担保权:债权人A享有附担保库存品的收益应收款上的担保权,债权人B则享有作为原始担保资产的应收款上的担保权。

Если предоставившее право лицо впоследствии продает в кредит инвентарные запасы, на которые распространяется обеспечительный интерес кредитора А, то оба кредитора будут обладать обеспечительным правом в дебиторской задолженности, образовавшейся в результате продажи: кредитор А обладает обеспечительным правом в дебиторской задолженности как в поступлениях от обремененных инвентарных запасов, а кредитор В обладает обеспечительным правом в дебиторской задолженности как первоначально обремененных активах

50. 但是,必须采取措施,确保那些已经到达完成点的重债穷国不再遇到持续承受债务能力和还本付息方面严重问题。

Вместе с тем необходимо предпринять шаги к тому, чтобы страны БСКЗ, задолженность которых списана, в дальнейшем не испытывали серьезных проблем, связанных с погашением и обслуживанием задолженности

51. 因此,一个有效的有担保信贷制度的一项基本要素是,通过正当手段取得的有担保债权优先于一般无担保的债权。

Таким образом, чрезвычайно важный элемент эффективного режима обеспеченного кредитования заключается в том, что обеспеченные требования, права на которые получены надлежащим образом, обладают приоритетом над общими необеспеченными требованиями

52. 他还宣布,日本愿意一笔勾销重债穷国,包括31个最不发达国家拖欠的所有官方发展援助和非官方发展援助债务。

Он также объявил о готовности Японии списать все связанные с ОПР и другие долги БСВЗ, включая 31 НРС.

53. 我们将会看到,一旦美国的烟雾弹消失,以及美国的货币和债务的巨大扩张变得明显时,投资者会怎样评价美元。)

(Мы увидим, как инвесторы оценят доллар после того, как рассеется дым и станет ясным огромное степень распространения денежных знаков и долговых обязательств США.)

54. 同时,如上所述,偿债额很高,以致挤取用于教育和保健的优先社会支出。 难以看到经加强的重债穷国倡议走下坡。

Поэтому выявить какие-либо негативные аспекты последствий реализации Расширенной инициативы в отношении БСКЗ довольно трудно.

55. a) 未清债务应由负责的核证人定期审查。

a) Ответственный удостоверяющий сотрудник должен периодически проводить обзоры непогашенных обязательств

56. 赋予债权人委员会的权力和职能不应损害全体债权人参与或以其他方式在破产程序中发挥作用的权利。

Полномочия и функции комитета кредиторов не должны ущемлять права кредиторов в целом участвовать или иным образом действовать в производстве по делу о несостоятельности.

57. 我国负债累累,目前已达 # 亿美元之巨,在与货币基金和世界银行制订任何宏观经济框架方案之前,债务需要大大减少。

США и которую необходимо значительно уменьшить, прежде чем мы сможем принять какую бы то ни было макроэкономическую рамочную программу с МВФ и Всемирным банком

58. (三) 在每一财政期的6月,核证人和核签人对所有未清债务进行审查并作出必要调整,确保债务没有多报或少报;

iii) в июне каждого финансового года удостоверяющие сотрудники и утверждающие сотрудники проводят обзор всех непогашенных обязательств и производят необходимые корректировки, с тем чтобы не допустить завышения/занижения объема обязательств;

59. 扩大了的《重债穷国倡议》应该与其他发展和贸易倡议相一致,而债务问题应当在发展伙伴关系的框架内予以审议。

Расширенная Инициатива в интересах БСВЗ должна сообразовываться с другими инициативами в области торговли и развития, а долговые проблемы должны рассматриваться в контексте партнерства в целях развития.

60. 最不发达国家的所有债务都已成为不可持续的,为了确保对其发展努力造成预期影响,应将这些债务一笔勾销。

Общая задолженность наименее развитых стран стала неприемлемой и должна быть списана в целях обеспечения желательного воздействия на их усилия в области развития

61. 它欢迎最近八国集团所作的承诺,即将高度负债穷国的多边债务一笔勾销,并到 # 年之前将官方发展援助增加一倍。

Она приветствовала недавние обязательства, взятые на себя "большой восьмеркой", о списании многосторонних долговых обязательств бедных стран с высокой задолженностью (БСВЗ) и увеличении в два раза объема ОПР к # году

62. 今天,即使一个人是无神论者或不可知论者,要探讨圣经,建立信心,跟耶和华上帝缔结牢固的个人关系仍然是可能的。

Да, атеисты или агностики могут и сегодня, исследуя Библию, поверить в Бога и развить с ним тесные взаимоотношения.

63. 我讨厌咖啡。

Я ненавижу кофе.

64. 八国集团国家最近做出决定,一笔勾销最穷国家的多边债务,朝着减轻这些国家债务负担的正确方向迈出了一步。

Недавно принятое странами "восьмерки" решение о # процентном списании многосторонней задолженности беднейших стран является шагом в правильном направлении, направленным на уменьшение бремени задолженности этих стран

65. 关于债务问题,应当让最不发达国家立即暂停还本付息的付款,随后并应当一笔勾销所有最不发达国家的债务。

Что касается задолженности, то следует незамедлительно ввести мораторий на платежи наименее развитых стран в счет обслуживания долга, а затем следует списать всю задолженность наименее развитых стран

66. 每到安息年(第七年),一切债务都得一笔勾销。

Долги прощались в субботний (седьмой) год.

67. 在这个故事里没有英雄,阿根廷决策者显然不是,十年前他们试图单方面强行对外国债券持有人实施大规模的一般化减记。

В этой истории нет героев - их не найдешь особенно в депутатах Аргентины, которые десять лет назад пытались в одностороннем порядке заставить массивное обобщенное списание на иностранных держателей облигаций.

68. 强调这场危机继续深化有可能增加发展中国家的债务并威胁到债务的可持续性;这种不断增加的压力限制了这些国家采取适当财政措施以减少危机影响或参与发展筹资的能力;申明必须采取适当措施,减少危机对发展中国家债务的不利影响,避免新的债务危机,在世界银行和国际货币基金组织《债务可持续性框架》内,充分利用现有的灵活性;

особо указывает, что углубляющийся кризис создает угрозу увеличения объема задолженности и, вследствие этого, угрозу превышения приемлемого уровня задолженности развивающихся стран, что ограничивает способность этих государств принимать надлежащие налогово-бюджетные меры для смягчения последствий кризиса и заниматься финансированием развития, и в связи с этим подтверждает, что должны быть приняты надлежащие меры для смягчения негативного воздействия кризиса на задолженность развивающихся государств и для недопущения нового долгового кризиса, в том числе путем всестороннего использования имеющихся возможностей гибкого применения рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности Всемирного банка и Международного валютного фонда;

69. 虽然未清债务可结转最长 # 年,但委员会对前期债务核销率较高的情况感到关切,这可能表示明显多报了前几年的支出。

Хотя непогашенные обязательства могут переноситься на следующий период в течение срока, не превышающего пяти лет, Комиссия выражает обеспокоенность по поводу частых случаев списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам, что может указывать на явное завышение расходов в предыдущие годы

70. 它欢迎最近八国集团所作的承诺,即将高度负债穷国的多边债务一笔勾销,并到2010年之前将官方发展援助增加一倍。

Она приветствовала недавние обязательства, взятые на себя "большой восьмеркой", о списании многосторонних долговых обязательств бедных стран с высокой задолженностью (БСВЗ) и увеличении в два раза объема ОПР к 2010 году.

71. 此外,重债国家的债务应一笔勾销,以便使它们能够利用所导致的节余以减少贫穷,改善社会服务的提供以及刺激经济增长。

Кроме того, долги стран, имеющих большую задолженность, должны быть полностью аннулированы с тем, чтобы дать им возможность использовать высвободившиеся таким образом средства в целях сокращения масштабов нищеты, улучшения оказания социальных услуг и стимулирования экономического роста.

72. 登记处收到企业解散的通知(在破产情形下可通过破产登记处通知)后,可发布一则公告,宣布债权人可在某段时限内主张债权。

После получения уведомления о роспуске предприятия, которое в случае банкротства может быть направлено через реестры дел о несостоятельности, реестр может выпустить сообщение, в котором указывается, что у кредиторов имеется определенное время, в течение которого они могут выступить со своими требованиями.

73. B. 《重债穷国倡议》对经济、社会和文化权利的贡献

в обеспечение осуществления экономических

74. 然后可以提问和答复,供应商可以和介绍者进行一对一的交谈。 采购处代表所有参加的联合国组织与商务研讨会的组织者进行协调。

МУУЗ координирует проведение бизнес-семинаров с их организаторами от имени всех участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций

75. 因此没有任何因素能阻止银行出售“一文不值”的债券。

Поэтому ничто не мешало банкам продавать «тухлые» облигации.

76. 如果这类法院程序不可信或无效(例如,因为法庭拖延或因为不能确保对债权人一视同仁),债务人就可能不愿意进行庭外谈判。

В тех случаях, когда возбуждение судебных процедур является недостаточно реальным или эффективным (например, поскольку дела рассматриваются в судах с задержками или поскольку не обеспечивается справедливый режим для кредиторов), должник может не проявить готовности к участию во внесудебных переговорах.

77. 在有些情况下,“农奴”的地位是世袭的,永远影响整个家庭;而在另外一些情况下,它与债务质役有关,而且因债务质役而被强化;在后一种情况下,受影响的人,因他们据称欠了地主的债和处于佃农地位而必须不停地为他们的地主劳作。

В некоторых случаях крепостное состояние является наследственным и охватывает целые семьи на постоянной основе, в то время как в других оно связано с долговой кабалой и усиливается ею; в таких случаях соответствующие лица обязаны продолжать работать на своего землевладельца за числящиеся за ними долги, а также в силу их статуса арендаторов.

78. 六) 技术材料:债务管理和金融分析体系调汇;债务管理和金融分析体系、通讯;债务管理和金融分析体系使用户;债务管理和金融分析体系/债务持续性模式用户手册;巴勒斯坦宏观经济模拟框架第三版:最后结构(包括财政和贸易部门)和方案拟订单元;提交巴黎俱乐部关于要求重新安排债务偿还期限的国家的经济状况与前景报告;贸发会议出版物纲址指南;关于贸发会议援助巴基斯坦人民的纲址新订版;贸发会议纲址上的贸发会议文件和出版物的虚拟图书馆

vi) технические материалы: DMFAS Glossary ; DMFAS Newsletter ; “DMFAS User's Guide” ; “DMFAS/DSM+User Manual” ; программа макроэкономического моделирования для Палестины- версия # окончательная конфигурация (включая финансовый и торговый секторы) и программный модуль ; доклады для совещаний Парижского клуба по экономическому положению и перспективам стран, обратившихся с просьбой об изменении сроков погашения задолженности ; веб-сайт с Руководством ЮНКТАД по публикациям ; обновление веб-сайта о помощи, предоставляемой ЮНКТАД палестинскому народу ; и виртуальная библиотека документов и публикаций ЮНКТАД на веб-сайте ЮНКТАД

79. 另一理由是,担心如果允许对未来资产的广泛处分,将会过分加重债务人财产的负担,不利于债务人从其他来源获得额外担保信贷(见第26段)。

Другая причина сопряжена с озабоченностью по поводу того, что допущение отчуждения будущих активов в значительном объеме может чрезмерно обременять имущество должника и препятствовать должнику в получении дополнительных обеспеченных кредитов из других источников (см. пункт 26).

80. 法律还应允许有担保债权人和设保人通过约定取消登记。

Законодательство должно допускать также аннулирование регистрации на основании соглашения между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право.