1. 一路下来,我了解到 这不仅是一个技术方面的问题, 更是一种被称为大便文化的东西。

За это время я узнал, что дело не только в технической стороне, но и в самой так называемой «культуре дерьма».

2. 我敦促安理会处理该问题,以便能够一劳永逸地加以解决。

Я настоятельно призываю Совет рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы решить его раз и навсегда

3. 但是,组织研讨会正是为了帮助更好地理解这些问题,为了便利采取和实施有效的解决办法。

Вместе с тем этот семинар призван содействовать более глубокому пониманию этих вопросов, а также облегчить принятие и осуществление эффективных решений.

4. 犹大书9)可是,支持这个见解的证据促使以上提及的几位基督教国学者虽然相信三位一体的道理,却承认米迦勒便是耶稣。

Но доказательства такой тождественности побудили вышеупомянутых ученых т. наз. христианства признать Михаила Иисусом, несмотря на то, что они, вероятно, верили в Троицу.

5. 我 真 希望 不会 为 您 造成 太大 的 不便

Я надеюсь,... ... не доставит вам больших неудобств.

6. 11月2日,解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会商定,联利特派团将继续在交通不便地点执行流动解除武装行动,如大克鲁州巴克利维尔和洛法州福亚、科拉洪和瓦洪等地。

2 ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд-Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа.

7. 月 # 日,解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会商定,联利特派团将继续在交通不便地点执行流动解除武装行动,如大克鲁州巴克利维尔和洛法州福亚、科拉洪和瓦洪等地。

ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд-Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа

8. 它们价廉、使用方便并且容易获得,这就部分地解释了为什么人人都拥有轻武器。

Оно является доступным по цене, простым в обращении, и его легко достать, и этим отчасти объясняется тот факт, что оно есть практически у всех

9. 加上扩大推进剂油箱,便可以将导弹的射程扩大到禁止的范围。

Это, а также более вместительные топливные баки могло бы повысить дальность ракеты сверх допустимых пределов

10. 但是这样解释是不是就万事大吉了?

Но действительно ли это - достаточное объяснение?

11. 于是她们便乘升降机上楼,门一开,眼前便出现一个高大魁梧、看来态度并不友善的男子。

Сестры поднялись, но, когда дверь лифта открылась, перед ними предстал очень крупный мужчина, настроенный явно нелюбезно.

12. 索赔额以按比例摊算的资产成本计算,以便考虑到有关资产在科威特解放之后的使用。

Истребуемая сумма основывается на стоимости этого имущества пропорционально скорректированной с учетом использования данного имущества после освобождения Кувейта.

13. 它的下颌可以松开,以便把体积较大的猎物吞下

Нижняя челюсть размыкается и он проглатывает добычу, которая больше его самого.

14. 其中有些无多大害处,只不过造成不便,如铁和锰。

Одни из них, такие, как железо и марганец, вполне безвредны и вызывают лишь неприятные ощущения

15. 会上普遍认为,和解协议应以单一项文件作出这一建议所反映的基本问题是,需要使和解协议的条款一清二楚,以便于主管机关从速执行。

По общему мнению, вопрос, лежащий в основе предложения о том, чтобы мировое соглашение содержалось в едином документе, заключается в необходимости обеспечения ясности в том, что касается положений мирового соглашения, с тем чтобы компетентный орган мог безотлагательно привести их в исполнение.

16. 在国家和地方一级开展斡旋、建立信任和调解工作,以便预见、防止、缓解和消除冲突,包括提高谈判能力和促进民间社会包括妇女组织的参加;

оказывать добрые услуги, принимать меры укрепления доверия и оказывать содействие на общенациональном и местном уровнях в целях прогнозирования и предотвращения конфликтов, снижения их остроты и их урегулирования, в том числе на основе укрепления потенциала в области ведения переговоров и содействия участию гражданского общества, включая женские организации;

17. 但是,因上述原因而产生的不便之处也不应被夸大。

Тем не менее, не следует преувеличивать связанные с этим неудобства

18. 大气在其上升至地球表层的曲线之上时便稀薄起来。

Верхние слои атмосферы над поверхностью Земли утончаются.

19. 2001年在伊兹密尔-爱琴自由区建立了一个空间营地,以便使年青人有机会在早年了解空间活动。

В 2001 году в свободной зоне "Измир – Эгейское море" был организован космический лагерь для молодежи, с тем чтобы она приобщалась к космонавтике с раннего возраста.

20. 将向联合王国提供一项书面解释,以便澄清“准军事集团”的概念,因为哥伦比亚认为在自卫/准军事集团解除武装之后,这一用语不再适用于目前的状况。

Соединенному Королевству будет представлено письменное объяснение, разъясняющее понятие "военизированные группы", поскольку Колумбия считает этот термин неприменимым в данной ситуации с учетом демобилизации групп самообороны/ военизированных групп.

21. 然而 # 年后的现在,索马里人民正在要求给予第二次机会,以便一劳永逸地解决该国旷日持久的悲剧。

Мы считаем, что сейчас мы не можем отказаться от своих усилий

22. 每次行动均特别困难,但共同之处是必须要着手重建工作,以便一劳永逸地彻底解决暴力循环问题。

Каждая из операций связана со специфическими трудностями, но общее между ними заключается в необходимости заниматься работой по восстановлению с тем, чтобы раз и навсегда разорвать порочный круг насилия

23. 群众并不切望获知耶稣的比喻的真意,他们对耶稣所提出的教训仅是一知半解便感到满足了。

У народа нет желания вникать в смысл рассказанных притч, им достаточно просто послушать.

24. 没有踏板的便坑/露天便坑

Выгребная яма с настилом или без него

25. 评估和预测旱地生态系统动态,以便根据全球变化制定适应战略,缓解贫穷,从而实现千年发展目标;

оценка и прогнозирование динамики развития засушливых экосистем в целях формулирования стратегий адаптации в контексте глобального изменения климата и сокращения масштабов нищеты в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

26. 安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.

27. 妇女与儿童发展司下属的中央社会福利局成立了多家家庭咨询中心,以方便和平解决家庭纠纷。

Для оказания помощи в урегулировании семейных споров по обоюдному согласию Центральный совет социального обеспечения (ЦССО) при министерстве по делам развития женщин и детей создал сеть консультационных семейных центров

28. 但是,大气层的定义应当明确在此包层范围内,降解物质和非降解物质得到输送与扩散。

Вместе с тем определение атмосферы должно четко указывать на то, что именно в этой оболочке происходит перенос и дисперсия вредных веществ.

29. 我们重申,我们支持非统组织目前所作的努力,以便按照安塔那那利佛协定的规定解决危机,该协定仍然是以一致意见一劳永逸地解决危机的最可行的基础。

Мы вновь заявляем о нашей поддержке ОАЕ в ее дальнейших усилиях, направленных на урегулирование кризиса в соответствии с положениями Соглашения Антананариву, которое по-прежнему является наиболее жизнеспособными рамками для достижения на основе консенсуса прочного и окончательного урегулирования этого кризиса

30. 没有简单易行的办法可以一举解决这两大难题。

Нет никакого единственного и легкого решения, которое позволило бы решить обе эти неотложные задачи.

31. 解决科索沃问题的公式——顺便说一下,这些问题远远不是独特的——客观地讲将对其他冲突局势的发展产生影响。

Формула урегулирования проблемы Косово — проблемы, кстати, далеко не уникальной — объективно окажет влияние на развитие ситуации и вокруг других конфликтов.

32. 我们还向他施加影响,要他同意一次我们认为非常重要的会议,以便努力消除解决任何因冲突双方之间不信任而出现的问题方面仍然存在的障碍:实际出席一次他将一对一地会晤解放党-民解力量主席的会议。

Мы также постарались убедить его согласиться, как нам кажется, на очень важную встречу для того, чтобы попытаться ликвидировать любые сохраняющиеся препятствия, связанные с проблемами, которые возникли вследствие недоверия между двумя сторонами конфликта; присутствуя на этой встрече, он мог бы переговорить тет-а-тет с председателем ПОНХ‐НОС.

33. 另一个昏倒的原因是,女歌迷不断叫喊,加上群众从后挤迫的压力,她们的胸腔因而受压,血压便会突然下降了。 由于输送到脑部的血液大大减少,昏厥便随之而起。

Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

34. 大会第2758(XXVI)号决议已经一劳永逸地解决了这一问题。

Этот вопрос был раз и навсегда урегулирован в резолюции 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи.

35. (e) 研发易于在再入大气层过程中解体的推进剂贮箱;

е) разработка топливного бака, который легко разрушается при возвращении в атмосферу;

36. 在其他情况下,将采用可视会议的形式来解决由于区域委员会与培训举办地点之间的地理距离所造成的不便。

В остальных случаях для виртуального преодоления физического расстояния между региональной комиссией и местом проведения курса будут использоваться видеоконференции

37. 诗篇25:17)不错,大卫仰望上帝帮助他从忧虑中获得舒解。

Да, Давид надеялся, что его страдания облегчит Иегова.

38. 他建议大气层的延伸问题可以简单地说“大气层没有明确的上层界限”来解决。

Для снятия вопроса о протяженности атмосферы он предлагает просто сказать: «Атмосфера не имеет четко определенного верхнего предела».

39. 尤其是那些行动不便的弟兄姊妹的经验,让我们受到很大的鼓励。

Нам особенно нравятся сюжеты о наших братьях и сестрах со слабым здоровьем.

40. 我还支持持续进行调解,以便双方交换,释放以色列吉拉德·沙利特下士和关押在以色列监狱的约 # 名巴勒斯坦人。

Я также поддерживаю продолжение посреднических усилий в интересах освобождения израильского капрала Гилада Шалита в обмен на некоторых из # палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах

41. 大多数降解研究均显示,甲草胺在土壤中相对散失较快。

Согласно большинству деградационных исследований алахлор довольно быстро исчезает в почве.

42. 在空气中,可引起多溴联苯产生重大降解或转化的两个过程是由羟(OH)基光致氧化和直接的光解作用。

В атмосфере существенная деградация или трансформация ПБД может произойти в результате двух процессов: фотоокисления гидроксильными радикалами (ОН) или прямого фотолиза

43. 总督可在任何时候解散行政会议,但在上次大选后首次举行会议之后四年终止时,他必须解散行政会议。

Губернатор может распустить Законодательный совет в любое время, но не позднее чем через четыре года после первого заседания его состава, избранного на предыдущих всеобщих выборах.

44. 不过 # 国集团理解到,从技术上来看,虽然增加是站得住脚的,但不会解决迟交会费这一更大的政治问题。

Группа в то же время понимает, что, хотя увеличение оправдано с технической точки зрения, оно не позволит решить более крупную политическую проблему задержек с выплатами

45. 此外,我国境内有大量索马里难民,便于背着有关当局进行这种贩运。”

Кроме того, присутствие в нашей стране большого числа сомалийских беженцев облегчает тайный ввоз таких товаров без ведома компетентных властей»

46. 在解决上次审计期间发现的不足方面取得了重大进展。

Была проделана значительная работа по преодолению недостатков, выявленных в ходе предыдущей ревизии

47. 这绝不应被解读为土耳其坚决反对扩大裁军谈判会议。

Это никоим образом не должно восприниматься как категорического возражение Турции против расширения членского состава Конференции по разоружению.

48. 换言之,如果难民成功躲过边境警卫,那便万事大吉,反之,就得自认晦气。”

Другими словами, если беженцу удалось ускользнуть от пограничной охраны, он в безопасности; если не удалось, ему крупно не повезло"

49. 卡纳克社会主义民族解放阵线(卡纳克民阵)已要求法国尊重该协定的规定,以便使太平洋新喀里多尼亚领土及其原住民----卡纳克人民能实现他们争取非殖民化和解放的愿望。

Национальный социалистический фронт освобождения канаков (НСФОК) призвал Францию соблюдать положения этого соглашения, с тем чтобы предоставить тихоокеанской территории Новой Каледонии и ее коренным жителям, народу канаков, возможность реализовать свое стремление к деколонизации и эмансипации

50. 他们的士气低落显然会影响到其他人,此乃外部性,所涉体大;但只要企业把他们裁掉,便万事大吉。

Их пошатнувшаяся мораль, несомненно, действует на других как своего рода внешнее воздействие и оказывает серьезное влияние, однако это не имеет значения для фирмы, уволившей их.

51. 因此,非统组织在呼吁其伙伴,考虑一笔勾销债务的最佳途径,以便为该大陆经济复兴提供大量资金。

Именно поэтому ОАЕ призывает своих партнеров обдумать наилучшие способы простого аннулирования всей задолженности, в результате чего были бы высвобождены существенные ресурсы для экономического восстановления континента

52. 东帝汶今年顺利举行了大选,但政治和解进程尚未彻底完成。

В этом году в Тиморе-Лешти состоялись успешные выборы, однако процесс политического примирения пока остается незавершенным.

53. 许多专家强调,由于行业差别很大,没有一种万能的解决办法。

Многие эксперты подчеркнули, что в свете значительных различий между отраслями какого‐либо универсального решения не существует.

54. ttwooll女士(美利坚合众国)说,主席团应努力在当天下班之前解决该事项,以便各代表团为委员会第二天的审议进行适当准备。

Г-жа Эттвулл (Соединенные Штаты Америки) говорит, что Бюро следует изыскать возможность решить вопрос не позднее конца того же рабочего дня, с тем чтобы делегации имели возможность должным образом подготовиться к следующему дню, когда будут проходить обсуждения в Комитете

55. 因此,任何武器控制协定都需要有或附带规定各种措施,以便解决冲突和争端,或消除促使各国生产和购置武器的受威胁感。

Таким образом, любое соглашение о контроле над вооружениями должно включать меры (или сопровождаться мерами) по урегулированию конфликтов и споров или устранению предположений об имеющихся угрозах, которые толкают вперед производство и закупки оружия

56. 关于加强《公约》制度的遵约规定,新西兰倾向于在《公约》的主要框架内解决这一问题,赞成采用南非提案所述的简便遵约制度。

Что касается укрепления положений, касающихся режима соблюдения, установленного Конвенцией, то Новая Зеландия выступает за решение этого вопроса в рамках основного текста самой Конвенции и за создание облегченного режима соблюдения, какой намечен в предложении Южной Африки.

57. 宵禁和关闭通道的做法仍在继续,给学校运作和师生入校造成了很大不便。

Продолжалась практика объявления комендантского часа и закрытия территорий, что вызывало серьезные перебои в функционировании школ и являлось причиной их низкой посещаемости

58. 这不应该是一个一时方便的问题,而且我们认为,它适用所有国家,不论大小。

Такой порядок не должен зависеть от обстоятельств и, по нашему убеждению, применим ко всем, большим и малым государствам.

59. 但这并非大会第一次要在星期六工作。 委员会是处在极大压力之下,所有代表团必须忍受某些不便之处。

Вместе с тем Генеральной Ассамблее уже приходилось работать по субботам

60. 从理论上说来,由于挤压核心的万有引力如此巨大,结果便产生了所谓的黑洞。

Теоретически сила тяготения, сжимающая ядро, может быть настолько большой, что возможно образование так называемой черной дыры.

61. 以色列的王国一分为二——由十个部族组成的北方以色列国,以及南方由犹大和便雅悯两个部族组成的犹大国。

Единое государство Израиль разделяется на два царства: северное десятиколенное и южное двухколенное, состоящее из племен Иуды и Вениамина.

62. 澳大利亚百科全书》透露:“实际被解往服刑地的囚犯......不及百分之10,即使被解往那里,囚犯也不过逗留一段短时期罢了。”

«Менее чем 10 процентам... довелось побывать в поселке для каторжников,— говорится в «Австралийской энциклопедии» («The Australian Encyclopaedia»),— а многие из тех, кто побывал, находились там недолго».

63. 因为要解决大量困难的问题,线程包括了许多强大和复杂的功能并导致了困难的学习曲线。

Поэтому это решение больших и сложных проблем, оно включает мощные комплексные возможности и имеет сопутствующую сложность для обучения.

64. 儘管瑞典語、丹麥語和挪威語的差異最大,他們仍保留有相互理解性。

Хотя датский, шведский и норвежский разошлись сильнее всего, между носителями этих языков все ещё сохраняется взаимопонятность.

65. 大部分人都仅限于认识他们父母的宗教,而且往往都只是一知半解。

Большинство знает только религию своих родителей, да и ту лишь поверхностно.

66. 虽然这次会议有良好的开端,但是,不久便可以清楚看出,前面存在种种重大困难。

Начало встречи было обнадеживающим, но вскоре стало ясно, что ее участников ждут серьезные трудности

67. 巴西已经砍伐了大片的丛林以便生产令联合国秘书长留下深刻印象的生物乙醇。

Бразилия расчистила огромные территории в джунглях Амазонки для производства биоэтанола, произведшего такое впечатление на генерального секретаря.

68. 如果在向一个国家提出访问的要求两年后,该国仍不为特别程序的访问提供便利,该国须向委员会书面作出解释不予合作的原因。

Если какая-либо страна не принимает мер для организации визита специальной процедуры в течение более чем двух лет после просьбы о посещении, такая страна должна в письменной форме объяснить Комиссии причины этого

69. 此外,需要作出系统的努力,以便实现世界贸易与国际金融体系之间更大的一致性。

Кроме того, требуются систематические усилия по повышению согласованности между мировой торговой системой и международной финансовой системой.

70. 关于达尔富尔局势,第一副总统表示,解决进程几乎没有进展,部分原因是全国大会党和苏丹人民解放运动之间存在分歧。

Говоря о ситуации в Дарфуре, первый вице-президент отметил, что процесс урегулирования продвигается медленно, что отчасти объясняется разногласиями между ПНК и НОДС.

71. 秘书长还一针见血地指出了若干问题,这些问题若能得到解决,很大程度上可化解我们现在在国内外面临的一系列问题。

Генеральный секретарь также отметил ряд моментов, которые, при правильном подходе помогли бы нам в значительной степени решить проблемы, стоящие пред нами внутри страны и за ее пределами.

72. 这种军事干涉说明,美国过去曾经大肆吹捧的所谓利比亚核裁军模式,实际上是在“保证”和“改善关系”等甜蜜字眼的包裹下诱惑利比亚上当的侵略手段,以便解除利比亚武装,然后用武力吞食利比亚。

Это военное вмешательство свидетельствует о том, что ливийская модель ядерного разоружения, о которой ранее так много говорили Соединенные Штаты, была агрессивным методом с целью уговорить Ливию разоружиться с помощью таких подслащенных слов, как «гарантии» и «улучшение отношений», а затем, применяя силу, проглотить ее.

73. 大气化学实验将帮助科学家测量和了解控制特别是在高纬度地球大气层中臭氧分布的化学过程。

Этот проект поможет ученым оценить и понять химические процессы, контролирующие распределение озона в атмосфере Земли, особенно в области высоких широт.

74. 人们选择夜跑的一大原因是出于方便,对上班族格外具吸引力,最近在大阪城举办的夜跑比赛里,参加人数就很高。

Среди важных причин, побуждающих заняться бегом после наступления темноты, является удобство.

75. 加拿大一如既往,愿意而且也能够为找到解决办法的努力助一臂之力。

Канада сейчас, как и в прошлом, готова и может содействовать усилиям по достижению урегулирования.

76. 移民若无法筹得家人的旅费,家人便得两地分隔,也许一拖便数年。

Если иммигрант не в состоянии заплатить за рейс семьи, разъединение может тянуться годами.

77. 我欢迎非洲联盟和该区域受上帝抵抗军影响的国家采取措施,以便更好地制订一项协调的战略,解决该武装团体的问题,并改善对平民的保护。

Я приветствую шаги Африканского союза и стран, затрагиваемых деятельностью ЛРА, по более четкой координации стратегии борьбы с этой вооруженной группой и усиления защиты мирных жителей.

78. 其中有些还报告说,已普遍开展了一些以学校为基础的预防方案,以便使青少年了解包括苯丙胺类兴奋剂在内的非法药物的有害后果。

Некоторые из этих правительств сообщили о широкомасштабном осуществлении профилактических программ в школах, в рамках которых учащимся сообщается о пагубных последствиях незаконного употребления наркотиков, включая САР.

79. 为了制止犯罪,本安理会一再拟订了主要的建议,即,解除金戈威德民兵的武装;停止对平民目标的空袭;为援助提供便利;以及增强问责制。

Для того чтобы остановить эти преступления, Совет неоднократно выступал с ключевыми рекомендациями: разоружить ополченцев/членов формирований «Джанджавид»; прекратить воздушные удары по гражданским целям; содействовать оказанию помощи; и поощрять подотчетность.

80. 项目厅解释说,上述出入是由于管理当局决定定额备用金账户持有者在年末提前一周关闭定额备用金账户的处理,以便加快年终报告进程。

ЮНОПС пояснило, что указанные выше расхождения возникли в результате решения руководства обязать держателей счетов подотчетных сумм завершать обработку операций по счетам подотчетных сумм за неделю до конца года, чтобы ускорить процесс подготовки отчетности на конец года