1. 順便一提,我們常有個誤解。

ちなみに 我々はいつも 結果を外します

2. 迁到环境未受污染的地方居住,享受大自然的美景便是解决方法吗?

汚染されていない環境の中で自然の美しさを味わえる地域に移れば,その問題は解決しますか。

3. 但風火海只維持了一段時間便解散了。

吐いてきた炎は少し時間が経つと消える。

4. 解决方法便是运用气垫,或称充气组件。

解決策はエアクッションを利用することにありました。

5. 一路下来,我了解到 这不仅是一个技术方面的问题, 更是一种被称为大便文化的东西。

その過程で学んだのは 技術面だけでなく 文化的な糞も 存在するということです

6. 顺便说一下, 理解矩阵的乘法运算才是刚刚开始。

でも行列の掛け算を理解することは 始まりに過ぎません

7. 但是,只要放在熱水內便能夠毫無後遺症地解凍。

が、お湯につけて置くだけで後遺症なく解凍できる。

8. 便是要从不断转世的轮回苦境获得解脱(moksha)或释放。

ヒンズー教徒はどのようにして解脱を達成できると考えていますか。

9. 为了解决这些问题,社方在首都西南面的郊区卡纽埃拉斯买了一块地,用来兴建大会堂,以便举行区务大会和其他类型的大会。

コンベンション・ホールが建設されて,地域大会や他の大会のために使用されることになりました。

10. 我认为这便是我所说的七样致死的罪的消解方法。

私見ではあるが,それこそ,私の述べた“七つの大罪”に対抗する手段だ。

11. 随着工业界力图精简,增强竞争力,冗员便被解雇了。

多くの企業が合理化によって競争力を付けようとすれば,余剰労働者は解雇されることになります。

12. 另外,即便物理学定律能解释, 为什么是这一套定律?

しかも 法則が解決出来たとしても どうしてこの法則の組合せでしょうか?

13. 一个外国人的行为若被视为不妥,他便可能被递解出境。

行状が望ましくない外人は追放されることもあります。

14. 要了解病人的感受,这样你便会知道在什么时候谈些什么。

病人の気持ちを察するようにすれば,どんなことをいつ話したらよいかが分かります。

15. 弟兄很快便把清理好的拖车交还,并解释了误会的起因。

しばらくすると,兄弟たちは空になったトレーラーを戻しに来て,勘違いをわびました。

16. 后来,他被征召入伍,便向当局解释自己作为基督徒的立场。

兵役に就くよう召集された際,自分のクリスチャンとしての立場を官憲に説明しました。

17. 大坦、亚比兰都是吕便人。

コラと共に陰謀を企てたダタンとアビラムはルベン人でした。 ですから,祭司職を欲していたのではないようです。

18. 埃迪留心聆听,甚至作下笔记,以便查证传道员所提出的解释。

証人たちの説明の真偽を確かめるためにノートを取ることさえしたのです。

19. 便用大东风使海水一夜退去,水便分开,海就成了干地。

強い東風によって夜通し海を退かせ,その海を乾いた地面に変えてゆかれた。 水は二つに分かれていった。

20. 這可方便您與他人合作,針對您的委刊項擬定疑難排解計劃。

こうすると、広告申込情報に関する問題を調べるときに、他のユーザーと協力して効率良く対策を練ることができます。

21. 大小便的模式或习惯改变。

排便や排尿の傾向または習慣の変化。

22. 在大小方面仅次于象的,便是巨大的河马。(

大きさの点で象に次ぐのは巨大なカバです。(

23. 我们 每次 排便 的 时间 , 我们 的 大便 改组 为 我们 吃 了 晚饭 糊

" 糞 する たび に 糞 が 夕食 に リサイクル さ れ る 事 を "

24. 既然没有任何一贯、可靠的方法去消解歧见,战争于是便爆发了。

意見の相違を調停する一貫した信頼できる方法がないため,戦争が勃発します。

25. 大纲要条理分明,才方便使用。

筋書きは,きちんとしたものであれば,使いやすいでしょう。

26. 小木匠解决大问题

大工が名乗りを上げる

27. 当然,保罗若将经文断章取义,歪曲原本意思以符合他自己的个人见解,这便大谬不然了。 但保罗在这方面是清白的。

もしパウロが聖句をその文脈から外して,自分の個人的な考えに合うように曲解したとすれば,それはいうまでもなく間違いです。

28. Google Ads 提供了便利的关键字规划师34工具,该工具可帮助您发现新的关键字变体并了解每个关键字的大概搜索量。

Google 広告には、新しいキーワードのバリエーションを発見し、各キーワードのおおよその検索ボリュームを確認できる、便利なキーワード プランナー34があります。

29. 伟大导师的门徒感到大惑不解。

偉大な教え手の弟子たちは理解できず,まごつきました。

30. 不久,我们便背着大袋大袋的坚果,徒步回营。

やがて,ナッツの入った重い袋を担いで帰途に就きます。

31. 这带来了多大的舒解!”

本当にほっとしました!」

32. 你若不努力培养勤恳、自制、知识和了解,在后来的岁月便会招致痛苦。

つまり人生に対する絶望感と不満を味わうのです。 勤勉・自制・知識・理解などを培わないなら,後になって惨めな思いを刈り取ることになります。

33. 史密斯解释说:“你只要移开本来的目标,放上一个仿制的目标便行了。

スミスが表現しているとおり,「標的を移動させて,そのあとにダミーを置いておくだけで十分だ。

34. 怪獸 的 大便 有足夠 的 磷來 肥田 。

1 立方 メートル の 糞 に 含 ま れ る リン が 大きな 畑 の 肥料 に な る !

35. 请继续阅读下文,以便了解成功投放通用应用广告系列的关键步骤。

ここでは、ユニバーサル アプリ キャンペーンを成功させるための重要なステップについて説明します。

36. 他們 說 不 跟 猶太人用 同一 坑 大便

ユダヤ 人 と 同じ 穴 に し た く な い と

37. 不久便改稱「大日本武德會柔道形」。

」 ^ 後の日本剣道形 ^ 大日本武徳会柔道形に改称。

38. 为了便于观察,我们把原子放大到 一个蓝莓大小。

視覚化のために それぞれの原子を ブルーベリーの大きさまで拡大してみましょう

39. 他们死的时候没有疼痛;他们的力气却也壮实[“他们大腹便便”,《新世》]。

彼らには死の激痛もなく,その下腹は肥えているからだ。

40. 这些信息可以帮助您了解如何向 Google 提交运费信息,方便潜在客户看到。

この情報を使用すると、送料に関する情報を Google に送信して、見込み顧客に送料を表示できるようになります。

41. 扫罗王竟走进大卫藏身的山洞内大解。

サウル王が用を足そうとしてその洞くつに入ってきたのです。

42. 更改日期範圍後,您便可瞭解出價策略在該段期間內實際的最佳化目標。

期間を変更することで、その期間に入札戦略がどのような基準で最適化されたかを把握できます。

43. 他解释说:“她给我一本《真正和平与安全》,我因为很忙,便把它放在书架上。

「エリセは私に『真の平和と安全』の本をくれました。 でも,私は忙しかったので,それを本棚に置いたままにしておきました。

44. 犹大书9)可是,支持这个见解的证据促使以上提及的几位基督教国学者虽然相信三位一体的道理,却承认米迦勒便是耶稣。

ユダ 9)しかし,前述のキリスト教世界の学者たちは,三位一体を信じていると見られるにもかかわらず,ミカエルの実体に関するそうした結論を支持する証拠から,ミカエルをイエスと認めるようになっています。

45. 郵遞區號為大宮西郵便局管轄的331。

北区の郵便番号は全域が331で、大宮西郵便局の管轄となっている。

46. 他们庭外和解的原因是 这比打官司要便宜 很明显,有时甚至要便宜两百万 而且你还很有可能输——如果情况更糟的话

彼らがそうした理由は 法廷で争うよりも安くすむからです 明らかに200万ドルも安くすむ訴訟もあり 敗訴したらもっとひどいことになるからです

47. 曾被「皇冠」強行要求解讀北辰文書內容,後被剛等人所救,此後便從旁協助。

クラウンに北辰文書の解読を強要されたが剛たちに救われ、以後は彼らに協力する。

48. 诗篇18:19)讲者解释说,“这便是带来内心安宁和使人心安理得的得救情况。”

詩編 18:19)「それは思いの平安と心の安らぎをもたらす,救出された状態のことです」と,話し手は説明しました。

49. 你 是 大忙人 , 請 你 考慮 和解

調停 は どう で しょ う か ?

50. 一条腹大便便,快要临盆的雄性叶状海龙;小图是它尾部的孵卵器的特写

卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢

51. 她将圣经故事读给儿女听;丈夫若在场聆听,她便解释一些对他有益的资料。

今日はこんなことを学んだのだけれど,あなたはどう思われるかしら」と気軽に尋ねてみることもありました。

52. 《科学》周刊说,当地政府为改善环境卫生,拆除了“户外蹲坑式厕所”,代之以“粪便分离型双坑式厕所,这种厕所能够将尿液与粪便分离,这样粪便干燥得更快,更容易分解”。

サイエンス誌によれば,衛生設備にも注意が向けられており,「従来の“穴式”の屋外トイレ」の代わりに,「尿と糞便を分けて糞便の乾燥と分解を早める尿分離型(UD)二穴式トイレ」が設けられるようになっています。

53. 每个解释合起来都不大可能

いずれの仮説も総合的には尤度が低いのです

54. 你年龄足够大了,该了解更多。

もっと分別があってもいい年頃だよ。

55. 当她沐浴之际,她会想道:“只要把头埋在水里,一切难题便会立即迎刃而解了。”

風呂に入っていると,「顔を水にさっとつければそれですべてが終わってしまうのだわ」という考えがしばしば脳裏をよぎった,とのことです。

56. 一个最小化(或者最大化)目标函数的可行解被称为最优解。

目的函数を最小化(あるいは最大化)する可能解は、最適解と呼ばれる。

57. 今天,在澳大利亚资讯科技公司工作的人当中,接近百分之42时常穿便服。 百分之40的澳大利亚公司都把星期五定为“便服日”,雇员在当天可以穿便服上班。

現在,オーストラリアの情報技術関連企業の従業員のほぼ42%は常時カジュアルな服装をしており,オーストラリア企業の40%は,社員が望めば一日中カジュアルな服装でいられる“カジュアル・フライデー”を実施している。

58. 一位评释者声称:“既然从一长串的投生得到解脱或释放乃是每个印度教徒的目标,所以他一生中最大的事其实便是自己的死亡。”

それは,再生と様々な存在を繰り返す過酷な運命の車輪から解放される,もしくは自由にされることを意味する解脱(モクシャ)を達成することです。

59. 如果您是在家中连接到 Wi-Fi,请查看路由器的手册,以便了解如何重置路由器。

自宅で Wi-Fi に接続している場合は、ルーターのマニュアルでリセット方法を確認してください。

60. 可是后来这位弟兄遭遇严重的健康难题,结果遭公司解雇,钱也很快便用光了。

ところが,しばらくして健康上の深刻な問題が起き,兄弟は一時解雇され,資金は底を突きました。

61. 如果您不曾上傳影片封面圖片,廣告便會使用影片的預設縮圖,但如果影片本身解析度不高,則圖片的解析度也會較低。

このカバー画像をアップロードしない場合は、動画のデフォルトのサムネイルが使用されますが、動画の解像度が低いとサムネイルの解像度も低くなります。

62. 磷若不除去,便会使水中的藻类大量滋生。

燐を取り除かないでおくと,水中の藻の生長が促進されます。

63. 经常和亲人沟通,能够大大减少彼此间的误解。

頻繁に交流を図っていれば,誤解を最小限にとどめることができます。

64. 曾使马雅学家大惑不解的奥秘之一是马雅象形文字的解释。

マヤ文明の研究家を悩ませてきたなぞの一つは,絵文字として知られているマヤの象形文字の解釈です。

65. 後與大橋組成「MUFF」,但在2011年解散。

後に大橋と「MUFF」を結成するも、2011年に解散。

66. 这种疾患治愈之后,她的情况便大为改善。

その病気の治療が成功して,この婦人は快方に向かいました。

67. 他用圣经支持自己的见解,不久便与探访领主宅邸的天主教教士和学者发生冲突。

自分の考えの裏付けに聖書を用いるティンダルは,同郷の邸宅を訪れるカトリックの著名な僧職者や学者たちと対立するようになりました。

68. 我们越常运用圣经,便会越为熟练,从而能够向人解释上帝话语的真理而造益别人。

聖書を用いるようになればなるほど,わたしたちは一層熟達した者となるばかりか,神の言葉をより頻繁に人々に見せることにより,人々を益することができます。

69. 您应该帮助 Google 了解您图片的性质,以便系统酌情为您的图片应用安全搜索设置。

Google が画像の性質を把握し、必要に応じてセーフサーチ設定を適用できるようご協力ください。

70. 該機場空管員示意292號班機低飛過塔台,以便用目視了解飛機的起落架的狀況。

262便は着陸前に低高度で管制塔の前を飛び、管制官が目視で機体の状況を確認した。

71. 我只能找到‘雅威’而感到大惑不解。

ヤーウェ』とあるだけでしたから戸惑いました。

72. 原文(英文)有若干错别字,且又缺乏标点符号。 为方便读者理解,句与句之间稍留空间。

原文に基づいて,つづり字の間違いや句読点の脱落を日本文に反映させてあります。

73. 其規模頗大,路寬6尺,遇岩石便砌石式築成階段,遇溪流便舖棧道,並於要地設置營壘。

規模は非常に大きく、6尺の道幅を誇り、岩石に当たれば石を積んで階段を作り、渓流に当たれば桟道を通し、要所要所に砦を築いた。

74. 有些孩子自小便在堆满杂物的环境下长大。

散らかった環境の中で成長する子供たちもいます。

75. 启示录20:1-3)这会是多大的舒解!

啓示 20:1‐3)本当に心が休まります。

76. 在大多数国家解除锁定是合法的。

アメリカのほとんどの州で胞子の所持は合法である。

77. 情形若是这样,现今便是他离开的大好时机了。”

そうであるとすれば,今は手放す好機である」。

78. 但大部分弟兄已经脱掉制服,并要求取回便服。

将校は兄弟たちを説得しようとしましたが,大半の兄弟はすでに軍服を脱ぎ,平服を返してくれるよう求めていました。

79. 6. 人们若向我们说假日的祝贺语,我们无需因此便向他们解释我们对这件事的看法。

6 人々が「おめでとうございます」と言う場合,その休日のあいさつのことで論争する必要はありません。

80. 但一般餐厅都会在菜肴中加这些食物,所以爱心便当就可以解决这些人的午餐问题。

レストランで出される食事にはそうしたものが多く含まれているので,自宅から職場へ弁当を届けてもらうことによって食べ物の問題を回避できるのです。