1. 你进入水里,触水的一刹那感觉很奇妙

Вы опускаетесь в воду, и едва вы оказались там, она становится удивительной.

2. 他 觉得 我 一文不值

Он уехал.

3. 我觉得有些不对劲。

Что-то было не так.

4. 不错,我实在没理由觉得自己一文不值。

И верно — нет причин считать себя никчемной.

5. 他们觉得这个观点使上帝看来根本不在乎人类的感觉。

Ведь это значит, что Бог лишен сострадания к своему творению — людям.

6. 自 那一刻 Carolyn 觉得 什么 事 都 不 重要 了

И с этого момента Кэролайн считала... что ничто больше не имеет смысла.

7. 我 觉得 了解 真实 的 世界 没什么 不好

Я считаю, в том, чтобы узнать о настоящей жизни, нет ничего дурного.

8. 保罗·皮夫:好吧,不出所料,大家觉得有问题。

ПП: Понятно, что они что-то затеяли.

9. 你 觉得 Chuck Sloan 会 上钩?

Думаешь Чак Слоан клюнет?

10. 曼蒂觉得一阵紧张。

Мэнди почувствовала, что у нее внутри все сжалось.

11. 但不要为了让孩子改过,而令孩子觉得自己很差劲。

Но никогда не играйте на чувстве вины вашего ребенка.

12. 我觉得我把钥匙丢了。

Я, кажется, ключи потерял.

13. 还是你觉得这样的一本书一定完全落伍,不合潮流了。

Или вам кажется, что такая книга безнадежно устарела?

14. 你 不能 觉得 像 个 失败者 皮特 你 是 一代代 人 的 一部分 !

И они никогда не опускают руки, Пит.

15. 我一整天都觉得很消沉。

Мне весь день было грустно.

16. 我 真的 觉得 这 故事 很棒

Я тоже так думаю.

17. 如果我们觉得自己一文不值,祷告不会蒙上帝垂听,那该怎么办呢?

Что, если из-за чувства никчемности мы думаем, будто Бог не слышит наших молитв?

18. 哥林多后书12:7-10)有些人觉得自己一文不值,深感苦恼。

Кто-то терпит «жало в плоть» в виде физического недостатка или серьезного заболевания (2 Коринфянам 12:7—10).

19. 老人[上当后]也不敢报警,恐怕儿女觉得他们窝囊,不能好好照顾自己。”

И еще они боятся заявлять [о мошенничестве] в полицию, иначе дети решат, что родители уже не в состоянии сами о себе позаботиться».

20. 我觉得那是一个非常值得探讨的话题,因为对科研的投入之少实在是不可理喻

Трудно даже представить, как мало выделяется на НИОКР.

21. 你 觉得 搬家 就 万事大吉 了 吗

Думаешь, с переездом что-то изменится?

22. 烟吸上瘾了,就不容易戒掉,连斗志昂扬的戒烟者也觉得困难。

Бросить курить трудно — даже тем, кто очень того желает.

23. 我觉得我一生都是由那一刻决定的, 而且不可思议的是,他同意了。

Я чувствовала, будто моя жизнь зависит от этого момента. Это было невероятно, но он согласился.

24. “说来不可思议,做了总统就会觉得自己需要祷告。”——美国总统奥巴马

«Удивительно, но президентская власть дает почувствовать необходимость в молитве» (БАРАК ОБАМА, ПРЕЗИДЕНТ США).

25. 他们 让 我 觉得 我 只是 个 下贱 的 妓女

Это заставляет чувствовать себя, как одну из тех дешевых проституток.

26. 等一下... 我觉得你应该跟他们一起去。

Подожди... Я думаю, тебе следует пойти с ними.

27. 走上奇妙的回家旅程。

Начните свой собственный удивительный путь домой.

28. 他宣称他在 # 小时的时间里受到审问,没有得到任何食物,也不准他睡觉。

Он утверждает, что его допрашивали в течение # часов, причем в это время его не кормили и не давали спать

29. 我 觉得 我们 没 办法 上楼 跳 华尔兹 了

Не думаю, что мы можем просто провальсировать вверх по лестнице.

30. 我开始觉得, 我不能做我自己, 我不能随便发表我的想法, 而此时的人性 就跟我一模一样。

Я начал продавать всё: от масла для волос до дизельных генераторов.

31. 但是, 如果你的生活一帆风顺 然后你觉得自己一直都不开心 你会反思, "我为什么不开心?"

Но на деле оказывается, что если вы живёте очень неплохо, но постоянно чувствуете себя несчастным, вы задумываетесь: «Почему я так себя чувствую?

32. 人脑的构造十分奇妙。 它的妙处之一是,具有学习语言和加以适应的本领。

Одно из чудес человеческого разума заключается в способности к речи и в возможности приспособить ее к конкретным условиям.

33. 如果你把棋盘移开, 这些棋子没事可干,不一会儿 它们觉得无聊就会跳开了。

И если им нечего было делать, то шахматным фигуркам со временем становилось скучно и они прыгали прочь.

34. 不久以后,基因学上的突破或更好的药物 会让我们觉得活到100岁也是正常。

Очень скоро достижения в области генетики или даже просто развитие медикаментов позволят нам считать продолжительность жизни в 100 лет совершенно нормальной.

35. 我觉得基本上用一个不可知论者这个词 可以很正确的描述我的心理状态。”

Я думаю, что в общем агностик будет самым корректным описанием состояния моей души».

36. 我二十几岁时曾经堕胎,之后我觉得很后悔。

В свои 20 с небольшим я сделала аборт, о чем потом глубоко сожалела.

37. 以前我参加聚会时就只是坐在那里,从不回答问题,总觉得没有人在乎我怎么想。

Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.

38. 任职于米奥诊所的风湿病学家威廉·金斯伯格发觉:“病人不是做得太多,就是做得太少,两者之间只是一线之差。

Ревматолог Уильям Гинзбург из Клиники Мэйо говорит о другой крайности: «Есть тонкая грань между излишней активностью и излишней пассивностью.

39. 他们也许觉得自己一事无成,结果失去了喜乐。

Они могут думать, что их успехи невелики, и поэтому теряют радость.

40. ● “我跟很多年轻人一样,一天到晚都觉得肚子饿。

● «Как и многие другие ребята, я все время хочу есть.

41. 我觉得好像从背上卸下了一个沉重无比的重担。

Как будто с моей спины сняли шеститонный рюкзак.

42. 2 以上种种困难可能让人觉得山穷水尽,一筹莫展。 难题要是接踵而来,就更不用说了。

2 Такие проблемы могут совершенно подавлять людей, особенно если несколько бед обрушиваются одновременно.

43. 直到他走的前一天 我仍然坚信 你可能觉得是不可理喻 但我坚信我能够阻止他的死亡

Я чувствовала себя сильной и крепкой, и, возможно, вы скажете, нерациональной, но я была уверена, что уберегу его от смерти.

44. ● 要是我戒了烟,后来又抽烟,就会觉得自己很失败!

● Если будет срыв, я совсем в себе разочаруюсь.

45. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

Секрет заключается в чудесном строении частей ее тела.

46. 我 一直 觉得 是 他们 逼 我 吃 的 那些 药有 这个 副作用

Раньше я думал, что это побочный эффект от наркотиков на которые они меня подсадили.

47. 举例说,做儿子的要是常常受到尖刻的批评,长大后就会自觉一文不值,甚至变得暴躁易怒。

Например, если грубо обращаться с ребенком, он может расти, ощущая свою никчемность и даже испытывая склонность к ярости.

48. 约伯记38:7)同样,我们观察过地上的奇妙万物之后,也大有理由赞叹不已。

Ее сотворение побудило ангелов вознести Богу громогласную хвалу (Иов 38:7).

49. J·G·巴拉德觉得贝尔和自己当年在外形上有相似之处。

Джеймс Баллард полагает, что Бейл имел физическое сходство с ним самим в том же возрасте.

50. 如果一个人的自尊心受创,觉得自己一文不值,你可以让他知道耶和华珍视自己的每一个仆人。

Если у соверующего низкая самооценка, нужно заверить его в том, что Бог дорожит каждым своим служителем.

51. 结果,正如《逃避毫无止境的青春期》(英语)一书说,许多青少年渐渐养成“不劳而获的心态,觉得有很多东西都是他们有权得到的,甚至可说是应该 得到的”。

Как пишется в одной книге, у многих молодых людей развилось «чувство, будто им по праву положено то, что они получают без всяких усилий» (Escaping the Endless Adolescence).

52. 不错,圣经是来自上帝的奇妙恩赐,是黑暗、悲惨的世界的一线光明。——诗篇119:105。

Да, Библия — это чудесный дар Бога, ярко сияющий свет в мрачном, безнадежном мире (Псалом 118:105).

53. 当你觉得自己快失控的时候,最好走开一会儿。——箴言17:14

Если чувствуете, что теряете самообладание, лучше просто уйти (Притчи 17:14).

54. 而正因为他们追求尽善尽美 他们觉得没有必要膨胀自我

И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.

55. 要是我们的一举一动都受别人监视,隐藏的意念都被一览无遗,内心深处的欲望都被看得一清二楚,我们大概不会觉得很自在。

ДАЛЕКО не многим понравилось бы, если бы кто-то следил за каждым их шагом, сокровенными мыслями и заветными желаниями.

56. 物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。

17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.

57. 可是,他觉得自己每天上班下班,百务缠身,活像工作的奴隶。“

И решил искать работу, которая была бы связана больше с людьми, а не с вещами.

58. 圣公会的发言人指出,教会目前有1万5000个神职人员,在1964年以后出生的还不及300人,前景可真不妙。

Представитель Епископальной церкви характеризует ее положение как серьезное: из 15 000 священнослужителей менее 300 родились после 1964 года.

59. 约押可能觉得这样做一举两得,既可为弟弟亚撒黑报仇,又可除去一个敌手,不致让他威胁自己在大卫军中的首领地位。( 撒下3:22-27)

Возможно, тем самым Иоав хотел также устранить предполагаемого соперника, который мог возглавить войско Давида (2См 3:22—27).

60. 他们也呼吁移民若觉得人权受侵害,就大声说出自己的故事。

Также кампания призывает иммигрантов, чьи права были нарушены, поделиться своими историями.

61. 值得注意的是,许多人由于在童年遭受虐待,长大之后就自觉一文不值,污秽不洁。 有些受虐待的儿童后来还养成洁癖,不能自控地反复清洗。

Замечено, что дети, с которыми плохо обращались, растут, от природы чувствуя себя ничтожными или грязными, и у некоторых из них впоследствии развивается зацикленность на мытье рук.

62. 安德鲁 在 更衣室 睡觉 不一会儿 就 出来

Выглядишь потрясно.

63. 大约有半数受害人均经历到沮丧、绝望和自觉一文不值;这些感觉更可能持续几个星期至几个月不等。

Пятьдесят процентов всех жертв испытывают чувства депрессии, безнадежности и ничтожности, которые могут длиться от нескольких недель до нескольких месяцев.

64. 人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(

Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.

65. 你可能觉得这些都很病态—— 文化和社会让我们 在性交上一败涂地。

Кажется ужасно нездоровым, что культура и общество не в состоянии помочь нам в наших поисках коитуса.

66. 我们一开始觉得自己已养成了某些技能和累积了若干经验,我们的体力便走下坡了,不久死亡也接踵来临。

Как только человек думает, что он приобрел некоторые знания и опыты, то уже начинаются болезни и физические недостатки, и смерть приходит уж слишком скоро.

67. 有些人把这两件事归到一起 称之为绝对权力,我觉得这是一派胡言

Некоторые совмещают два понятия и говорят, что это империя. Какая тупость!

68. 这件事原本看似容易——直到那位父亲开始觉得自己在往下沉的那一刻,每样东西开始变得非常沉重。

Это казалось не так уж и трудно – до того момента, когда отец почувствовал, что его тянет вниз и плыть становится все сложнее.

69. 虽然公众仍旧觉得中国人对日本爆发愤怒不可理喻,但是最近一项调查显示70%多的日本人认为日中关系当前的这种状态不可接受。

В то время, как общественность остается негативно настроенной по отношению к китайским вспышкам против Японии, недавний опрос указывает, что более 70% японцев считают текущее состояние отношений между Японией и Китаем недопустимым.

70. ▪ “上次我们讨论过,奇妙的万物的确证明有上帝存在。

▪ «В прошлый раз мы говорили о доказательстве существования Бога, а точнее — о его чудесных творениях.

71. 当我们逐渐下沉 我突然感觉到,哇 死并不可怕

И пока мы падали, Я вдруг осознал, что умереть не страшно.

72. ▶ 在美国,每3个上班族当中就有一个觉得自己长期工作太多、操劳过度。

▶ В США каждый третий работник чувствует себя хронически перегруженным.

73. 申诉人自称一道亮光之后他就看不见东西了,他的耳朵和眼睛都在流血,他觉得自己上肢受伤,无法爬到阳台上呼救。

По словам самого заявителя, он был ослеплен вспышкой света, у него из ушей и глаз текла кровь, он чувствовал, что у него повреждена рука, и смог на ощупь выбраться на балкон, чтобы попросить помощи.

74. 你认识一些因为自觉力有不逮、一文不值而深受困扰的人吗?

ЗНАЕШЬ ли ты кого-нибудь, кто борется с глубоко укоренившимся чувством собственной никчемности или ничтожности?

75. 95岁的哈罗德一辈子独身,他说:“虽然我喜欢跟别人聚在一起,也乐于接待客人,但我一个人的时候,一点也不觉得孤单。

Харолд, 95-летний брат, который никогда не был женат, говорит: «Хотя мне нравится быть в компании других людей или проявлять гостеприимство, я никогда не чувствую себя одиноким, находясь наедине с собой.

76. 佛教强调人人自行谋求得救的方法,从自己的内心或意识中自求觉悟,因此它若非属于无神论也至少属于不可知论。(

Поскольку буддизм провозглашает, что каждый человек должен сам добиваться своего спасения, ища просветления в собственном разуме, получается, что эта религия носит агностический, если не атеистический характер.

77. 此外,由于经济压力沉重,许多夫妇觉得养育儿女是一个“重担”,为他们带来“不便”。 另一个理由是,这时代的人一般都比以前长寿。

Свою роль играют и экономические трудности, в силу которых дети становятся «бременем» или «создают неудобства»; сказывается и то, что теперь люди живут дольше, чем раньше.

78. 那笔奖学金的总额正好是我给乞丐那笔钱的100倍,让我觉得这整个情况很讽刺。

Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.

79. “如果父母知道孩子在网上张贴和讨论什么,肯定会吓出一身冷汗,觉得尴尬万分。”

«Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю, узнав, что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете»

80. 要是 我 不得不 一丝不挂...

Ну, если я должна обнажиться...