1. 有人通过媒体宣传种姓意识,特别是在联合王国通过广大的亚洲媒体。 南亚电台播放的许多歌曲提到上等种姓价值,鼓励种姓意识和种姓优越的概念。

Кастовое сознание проповедуется также в средствах массовой информации, особенно в Соединенном Королевстве, где выходцы из Азии располагают широкой сетью средств массовой информации

2. 该运动包括捷克共和国各地的电视和广播节目,以及取自“暴力侵害儿童问题基础知识”的图片广告。

Кампания также включала в себе социальную рекламу на радио и телевидении, а также размещенные по всей стране рекламные щиты с изображениями из книги "Основные сведения о насилии в отношении детей".

3. 该电台覆盖该国大多数地区,事实上,这是该国第一个全国广播媒介,向民众提供不带偏见的报道,民众可以通过许多来电直播节目发表意见。 联塞特派团电台还广播诸如“儿童之声”等有针对性的节目。“

Оно вещает на бόльшую часть территории страны и является, по существу, первой общенациональной радиовещательной станцией, снабжающей население непредвзятой информацией и предоставляющей жителям возможность для выражения своего мнения в рамках многочисленных программ, в которых звонящим в студию предоставляется прямой эфир.

4. 教育和知识虽然广为传播,但是难以战胜的无知与自欺、一知半解仍然迷惑着广大民众的判断力。

Все большее число людей получают образование и знания, однако беспросветное невежество, а также самообманчивый минимум знаний по-прежнему вводят в заблуждение мнение больших масс людей

5. 委员会可利用这些多部门审查,一方面突出各职司委员会独具的实质性专门知识,另一方面通过将实质性专门知识置于和纳入由理事会负责协调和监督的更广泛的社会经济政策框架之中,加强/巩固实质性专门知识。

Подготовленное Председателем резюме мероприятий, организованных в связи с таким обзором (совещания «за круглым столом», групповые дискуссии, брифинги, диалоги между различными группами участников), могло бы стать первым отчетом о таких мероприятиях и дополнением к официальным итоговым документам

6. 一张或多张展示特定广告的网页或应用的屏幕截图,用于向广告客户证明这些广告是按照他们期望的方式投放的。

Один или несколько скриншотов, на которых изображены определенные объявления на веб-страницах или в приложениях. Такие скриншоты служат рекламодателю подтверждением того, что объявления показывались согласно его запросу.

7. 许多宗教怎样对待上帝知识宝库的钥匙?

Как религии мира испортили ключ к познанию о Боге?

8. 禁止基于人的潜意识的广告、没有在捷克共和国注册或批准或需要医生处方的药物和医疗设备广告或含有麻醉、精神和其他使人上瘾物质的药物广告;广告也不得包含使人对自己健康状况做出错误评估的数据。

запрещает рекламу, основанную на воздействии на подсознание, рекламу медикаментов и медицинского оборудования, которые не зарегистрированы или не разрешены к применению в Чешской Республике или отпускаются по рецепту врача, а также рекламу медикаментов, содержащих наркотические, психотропные и другие вызывающие наркотическую зависимость вещества; реклама не может также содержать данных, ведущих к ошибочной оценке человеком состояния своего здоровья, и т.д.

9. 拜伦镇镇长安东尼奥·戈麦斯评论说:“我认识见证人已有多年,虽然我是个不可知论者,但却十分钦佩你们的信心。

«Я знаю Свидетелей многие годы,— говорит Антонио Гомес, мэр Байлена,— и хотя я лично агностик, меня восхищает ваша вера.

10. 由于耶和华见证人热心传道,他们在南北美洲广为人知。

Благодаря своему усердному служению, Свидетели Иеговы хорошо известны по всему Американскому континенту.

11. 我们还非常感谢那些鼓励本国广播公司考虑接受我们请求的会员国。 如报告所示,这些广播公司在本国和国际上拥有许多听众,这包括中国国际广播电台、尼日利亚的联邦广播公司、加拉加斯广播电台、俄罗斯之音、开罗广播电台、非洲频道、法语国家教育频道和加勒比媒体公司,以及其他许多广播电台。

Как отмечается в докладе, эти средства радиовещания располагают огромными национальными и международными аудиториями и к их числу относятся Международное радио Китая, Федеральная радиокорпорация Нигерии, Радио Каракаса, «Голос России», Радио Каира, Первый африканский канал, Образовательный канал Франкоязычного сообщества и Радиовещательная корпорация Карибского бассейна, а также многие другие

12. 因此,我呼吁全体会员国不要退缩,而要处理手头的问题并共同努力就如何解决它们达成广泛的共识。

Поэтому я обращаюсь ко всем членам Организации Объединенных Наций с призывом не уклоняться от решения этих вопросов и работать сообща во имя достижения широкого консенсуса относительно путей их решения

13. 1,2.( 甲)耶稣在地上时,犹太人对上帝的王国有多少认识?(

1, 2. а) Как иудеи в дни Иисуса относились к Царству Бога?

14. 年开展了广泛的提高公众认识运动以及表现受害者困境的戏剧节目,这是与阿富汗人权委员会合作开展的。

В # году в сотрудничестве с АНКПЧ в различных провинциях была организована широкомасштабная кампания повышения информирования общественности, а также проводились театрализованные представления, отображающие судьбу жертв нарушений прав человека

15. 有许多在当时脱离组织的人坚决认为,耶稣在马太福音24:45-47所预告的‘忠心而有见识的仆人’乃是指一个人而言,这个人便是查尔斯·泰兹·罗素。

Многие, кто отсеялся в то время, придерживались мнения, что «верным и благоразумным рабом», о котором в Матфея 24:45—47 записаны пророческие слова Иисуса и который должен раздавать служителям Бога духовную пищу вовремя, был один человек — Чарлз Тейз Расселл.

16. 不久,甚至见证人也受严刑拷问,以确定他们是否供出所识的全部异端分子。

Немногим позже начали пытать даже свидетелей для удостоверения, что они выдали всех знакомых им еретиков.

17. 认识到世界各地生产的大多数粗金刚石的来源都是合法的

признавая, что значительное большинство необработанных алмазов, производимых в мире, поступает из законных источников

18. 会议认识到,不同人口群体的年龄结构多种多样,但几乎所有地方都在发生迅速变化。

В ходе обсуждений было признано, что наблюдается большое разнообразие в возрастных структурах различного населения, но что при этом стремительные изменения происходят практически повсюду.

19. 后来有一位耶和华见证人跟我研读圣经,那时我才意识到自己并非一文不值的。

И только начав изучать Библию с одним из Свидетелей Иеговы, стал осознавать, что хоть что-то из себя представляю.

20. 木薯(或树薯)被广泛种植于许多发展中国家,作为食用淀粉的来源。

Маниок (кассава) − сельскохозяйственная культура, широко распространенная во многих развивающихся странах, где она возделывается для получения пищевого крахмала.

21. 同时他们表现出惊人的适应荒凉环境和困难情形的能力。 许多土著居民还拥有独特的植物遗传多样性知识,而消除植物和动物疾病可能正需要这种知识。

Кроме того, коренные жители составляют непропорционально высокую долю мировой бедноты и людей, живущих в условиях нехватки продовольствия

22. 意识到振兴该区域中心的工作得到广泛支持,并意识到区域中心在目前情况下可以发挥的重要作用,在区域一级促进建立信任和军备限制措施,从而促进可持续发展领域的进展,

сознавая, что задача активизации деятельности Регионального центра пользуется широкой поддержкой и что Центр в нынешних условиях может играть важную роль в содействии мерам по укреплению доверия и ограничению вооружений на региональном уровне, способствуя тем самым прогрессу в деле обеспечения устойчивого развития,

23. 那也将使得许多的反对意见一去不复返

Это разуверит большую часть оппозиции.

24. 非洲集团提议,委员会就下列建议达成一致意见:(一) 在国家一级,提高对传统知识作用和价值的意识;促进关于传统知识的研究;酌情使传统知识商业化;并协调记载传统知识的努力;(二) 在国际一级,促进从事传统知识方面工作的各国际组织之间的协调;鼓励利益分享;探讨保护传统知识的国际特有社区权利制度的最低标准;促进经验交流;以及对发展中国家和最不发达国家在传统知识方面的能力建设作出贡献。

Группа африканских стран предлагает Комиссии достичь договоренности по следующим рекомендациям: i) на национальном уровне ‐ содействовать повышению осведомленности о роли и значении ТЗ; поощрять научные исследования по ТЗ; в необходимых случаях поощрять коммерциализацию ТЗ; и координировать усилия с целью документального оформления ТЗ; ii) на международном уровне ‐ содействовать развитию сотрудничества между международными организациями, занимающимися ТЗ; поощрять справедливое распределение выгод; изучить минимальные требования к международной специальной системе общинных прав для защиты ТЗ; поощрять обмен опытом; и содействовать наращиванию потенциала развивающихся стран и НРС в области ТЗ.

25. “‘知识产权’系指知识财产的所有权和按照许可条款使用知识财产的许可。”

""Право интеллектуальной собственности" означает правовой титул на интеллектуальную собственность и лицензию на использование интеллектуальной собственности согласно условиям этой лицензии".

26. 这种契约的宗旨是,在确定为数不多的由特派团和国家对口单位实现的共同目标的基础上,建立和维持广泛的国家自主权和维持和平行动共识,并提高国际社会对某个国家的支持的一致性和协调性。

Такие соглашения будут направлены на достижение и сохранение широкого национального участия и согласия применительно к операциям по поддержанию мира и содействие последовательной и скоординированной поддержке, оказываемой стране международным сообществом, на основе выявления небольшого числа общих целей, которые следует реализовать как миссии, так и ее национальным партнерам.

27. 一般来说,中期审查的参与范围很广,涉及国家和国以下各级的多种合作伙伴。

Как правило в проведении ССО участвует много людей, в том числе целый ряд партнеров на национальном и субнациональном уровнях

28. 第 # 号决议广为宣传并且广为人知。

Резолюция # получила широкое распространение, и общественность хорошо осведомлена о ней

29. 法院认识到,安全理事会第1515(2003)号决议核准的“路线图”(见上文第22段)是解决以巴冲突的谈判框架。

Суду известно, что план «дорожная карта», одобренный Советом Безопасности в резолюции 1515 (2003) (см. пункт 22 выше), представляет собой переговорные рамки для урегулирования израильско-палестинского конфликта.

30. 仅是相识,或者对事物一知半解,并未能达到圣经所用的“认识”和“知识”等词语的含义。

ЗНАТЬ кого-либо лишь как знакомого или только поверхностно знать о чем-то недостаточно, чтобы это соответствовало значению слов «знать» и «знание» так, как они используются в Писании.

31. 因为 大多数 的 人 除了 自己 亲眼所见 的 , 一无所知

Большинство людей не видят дальше собственного носа.

32. 委员会建议缔约国继续作出努力,广泛开展制止诸如童婚和习惯性卖淫之类有危害性的传统习俗;并向广大民众宣传儿童应享有身心健全和安全,免受性剥削之害的权利,提高和调动公众意识。

Комитет рекомендует государству-участнику продолжать прилагать усилия по проведению широкомасштабных кампаний по борьбе с вредной традиционной практикой, такой, как детские браки и ритуальная проституция; и информировать, ориентировать и мобилизовывать широкие слои населения в отношении защиты прав ребенка на физическую и психическую неприкосновенность и защиту от сексуальной эксплуатации

33. 要了解哪些广告交易平台在 Display & Video 360 中提供原生展示广告资源和原生视频广告资源,请参阅支持的原生广告交易平台。

Сведения об аукционах для медийного и видеоинвентаря, которые доступны в Дисплее и Видео 360, можно найти в списках.

34. 人们越来越清楚地认识到,出生率下滑很可能成为许多国家的重大经济问题。

Все более очевидно, что снижение темпов рождаемости, по всей вероятности, станет значительной экономической проблемой во многих странах.

35. 在这个大会里,我和妹妹埃斯特结识了查尔斯·泰兹·罗素。 他负责督导圣经研究者全球的见证活动。

Там я и моя младшая сестра, Эстер, познакомились с Чарлзом Тейзом Расселлом, который руководил проповедью Исследователей Библии во всем мире.

36. 他们的摄影作品成为我们集体意识的一部分 当集体意识发展成为共识后, 变革在所难免。

Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.

37. 落实《宪法》第 # 条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产;保护作者、艺术家和演员以及出版社和广播公司的权利,保护所有形式的文化和艺术作品、翻译作品和表演,及其出版、声像、广播,保护所有其他的知识产权。

Федеральный закон об авторском праве, который регламентирует порядок осуществления статьи # Конституции, имеет своей целью защиту и пропаганду культурного наследия государства, защиту прав авторов, исполнителей, а также издателей, производителей и органов радиовещания в связи с их литературными или художественными произведениями во всех их выражениях, их исполнениями, их редакциями, их фонограммами или видеограммами, их передачами, а также в связи с другими правами интеллектуальной собственности

38. 更可悲的是,许多受骗的人即使看见如山的铁证,显示他的观点或信仰错了,但还是坚持己见。

Однако самое печальное, что довольно часто обманутый человек отстаивает свои взгляды, несмотря на убедительные доказательства их ошибочности.

39. 不要担心自己说得不好,要集中想想耶和华对人的爱,想想别人多么需要认识他。

Думай не о себе, а об Иегове и о том, что людям нужно о нем узнать.

40. 铭记存在各项裁军和军备管制协定的广泛结构正是许多国家,无论大小强弱,都参加的非歧视性和透明的多边谈判的结果,

учитывая существование обширной системы соглашений в области разоружения и регулирования вооружений, являющихся результатом недискриминационных и транспарентных многосторонних переговоров, в которых принимали участие многие страны, независимо от их размеров и мощи,

41. 由于他们勇敢无惧,热心传道,很多人得以学习真理,认识仁爱的天父。”——科莉特,荷兰。

Но я рада тому, что благодаря их мужеству и рвению множество людей познали истину и нашего любящего Отца» (Колетт, Нидерланды).

42. 15.( 甲)今天许多见证人怎样跟从保罗和西拉的榜样?(

15. а) Как многие Свидетели в наши дни последовали примеру Павла и Силы?

43. 重叠式广告可以是是静态图片、Flash 或文字广告。

В качестве оверлея могут быть использованы статические изображения, текстовые объявления или Flash-анимация.

44. 开展广泛的媒体宣传行动,提高人们对肺结核及艾滋病毒/艾滋病等致死性疾病的预防和治疗的认识,仍然是政府的卫生保健计划的一个长期特色。

Постоянным компонентом государственных планов охраны здоровья остается обширная кампания в средствах массовой информации с целью пропаганды мер профилактики и лечения таких смертельных заболеваний, как туберкулез и ВИЧ/СПИД

45. 他们都是有远见卓识和勇气的领导人,他们在一代人的时间里改变了本国冲突和贫困的状况,实现了和平和繁荣。

США, и современной первоклассной сети национальных и сельских дорог стоимостью от # до # млрд. долл. США

46. 不过只有五位上司利用学员在受训期间获得的知识和信息围绕工作方法或有待解决的问题征求学员们的意见。

Вместе с тем только пять руководителей обратились к слушателям с просьбой изложить свои мнения относительно рекомендуемого подхода или предлагаемой к решению проблемы на основе знаний и информации, полученных в ходе курса.

47. 她作证说,她与Chan先生认识并有生意来往多年;她因生意上的事常去迈阿密,为此Chan先生多半在星期三下午到她家来。

В своих показаниях она пояснила, что г-н Чань, которого она знала и с которым имела деловые контакты на протяжении нескольких лет, довольно регулярно приходил к ней домой по средам во второй половине дня в связи с ее деловыми поездками в Майами.

48. 认识到新闻部需要扩大其在所有区域的推广活动,请秘书长在其下一份关于调整联合国新闻和传播领域各项活动的方向的报告中,分析新闻部各项活动目前的深度和广度,尽可能广泛地确定尚未充分覆盖并且需要给予特别注意的听众和地域,包括适当的传播方法,并考虑到当地语文的要求;

признает необходимость активизации информационно-просветительской деятельности Департамента общественной информации во всех регионах и просит Генерального секретаря включить в свой следующий доклад о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации анализ текущей деятельности Департамента с точки зрения ее охвата и масштабов с выявлением как можно более широкого спектра аудиторий и географических районов, которые не охвачены должным образом его деятельностью и которые могут нуждаться в особом внимании, включая соответствующие средства коммуникации и учитывая потребности в использовании местных языков;

49. 但是,多数意见认为,叛乱活动的这种一时平静不会长久。

Вместе с тем, согласно общему мнению, такое временное затишье в действиях повстанцев сохранится ненадолго

50. 在许多亚洲城市,双冲程机动三轮车是常见的运输工具。

Во многих городах Азии распространенным средством передвижения являются авторикши с двухтактным двигателем

51. 因此,改革的一个关键目标是加强多边监测,提高对金融部门问题和政策的分析工作的广度和深度。

Поэтому одна из основных целей реформы заключается в укреплении многостороннего наблюдения, расширении масштабов и углублении анализа вопросов и политики, относящихся к финансовому сектору.

52. 不久以后,他们写信给见证人,希望索取更多资料。

Вскоре они обратились в филиал Общества в Южной Африке и попросили предоставить им больше информации.

53. 委员会请缔约国在社会各阶层广泛传播本结论性意见,将其翻译为瑞典的国家语言并出版,并在其下次定期报告中向委员会报告为执行上述结论性意见采取的步骤。

Комитет предлагает государству-участнику обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества и их перевод и публикацию на государственных языках Швеции, а также проинформировать Комитет в своем следующем периодическом докладе о всех принятых мерах по их осуществлению.

54. 大会节目的主题是“敬神和平的使者”。 在罗马尼亚,虽然教士到处煽风点火*,但许多人都看出,耶和华见证人与世无争。 由于认识上帝和基督耶稣,他们得享内心的安宁。——以赛亚书26:2,3;腓立比书4:7。

Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).

55. 其中的信息一针见血,令人读了之后,禁不住想知道多一点。”

Он доступен пониманию любого человека, он задевает за живое, пробуждает желание узнать больше.

56. 此后,波多黎各人民在 # 年 # 月 # 日的全民表决中再次表达意见。

Затем в декабре # года народ Пуэрто-Рико вновь имел возможность в ходе референдума высказаться по этому вопросу

57. 尽管大多数澳大利亚人口集中在东部和西南部海岸,下面的地图表明土著人口的分布更加广泛。

При том что основная часть австралийского населения сосредоточена на восточном и юго-западном побережьях, из приведенной ниже карты видно, что коренное население в большей степени рассредоточено.

58. 由于族裔、受教育程度低以及文化偏见等原因,许多农村妇女受到更多歧视。

Многие сельские женщины подвергаются еще большей дискриминации по признаку этнической принадлежности, из‐за нехватки образования и наличия культурных предрассудков.

59. 更多关于全氟辛烷磺酸替代品的工业创新的资料,见以下网站

Дополнительную информацию о новых разработках в промышленности, связанных с заменителями ПФОС, можно найти на следующих веб-сайтах

60. 许多国家已经采取措施来打击非法移民以及贩运武器和炸药,但是在大多数区域需要进行更加广泛和更加一致的执行工作。

Во многих государствах приняты меры по борьбе с незаконной иммиграцией и незаконным оборотом оружия и взрывчатых веществ, однако в большинстве регионов требуется более широкое и последовательное применение таких мер.

61. 过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.

62. 无论实际上增加与否,在各国和商业界发生的诈骗罪的范围显然很广,其多样性不亚于各会员国国内和相互之间合法商业活动的多样性。

Независимо от того, насколько реально такое расширение, совершенно очевидно, что сфера мошеннических преступлений, с которыми приходится сталкиваться государствам и деловому сообществу, весьма широка и отражает все многообразие законной коммерческой деятельности, осуществляемой в государствах-членах и между ними

63. 我和他的妻子和儿子一起 收集了差不多600句Marshall的妙语 它们不可思议地超越时代 预言了极多之后发生的事 在广告,电视,传媒等领域里

Я жил и работал с его женой и сыном Эриком, и вместе мы собрали около 600 его цитат, которые просто невероятно опережали свое время, предсказывая много из того, что уже произошло в рекламе, на телевидении, в мире медиа.

64. 加拿大《多伦多星报》的标题一针见血地道出了事件所引起的公愤:“祖母被判有罪/罪名:拥有圣经。”

Общее возмущение происходившим выразила канадская газета «Торонто стар», в которой появился заголовок: «Старушку осудили за то, что у нее есть Библия».

65. 使用具有人工神经网络动量项的多层识别模型以及带有空间和辐射计高分辨率的多谱成像,首次对甘蔗种植地含盐量进行了估计。

На основе применения модели многоуровневого анализа с импульсным параметром возмущения в искусственной нейронной сети и многоспектрального изображения с высоким пространственным и радиометрическим разрешением впервые была проведена оценка осолоненности почв, на которых выращивается сахарный тростник

66. 埃尔多安政府似乎对这一点有清醒的认识,并在不久前表露出与伊拉克库尔德领导人对话的兴趣。

Правительство Эрдогана это, похоже, признаёт и даже выказало недавно заинтересованность в начале диалога с лидерами иракских курдов.

67. 特派团广播站每天24小时、每星期7天播放,是该国境内影响最广的广播站,播放的信号西达杜伯曼堡,东达布坎南,北达卡卡塔。

Радио МООНЛ, работающее круглосуточно в течение семи дней в неделю, обеспечивает более широкий охват аудитории, чем любая другая радиостанция в стране, достигая Тубманбурга на западе, Бьюкенена на востоке и Какаты на севере.

68. 认识到世界上许多地方对《马德里行动计划》仍然所知甚少或一无所知,限制了执行工作的范围,

признавая, что во многих частях мира информированность о Мадридском плане действий по-прежнему ограничена или отсутствует, что ограничивает масштабы усилий по осуществлению,

69. 全国性的多学科小组正在发展一项方案,提高卫生工作者和教育工作者对使用易上瘾物质的认识。

Национальная междисциплинарная группа разрабатывает программу, направленную на расширение осведомленности работников системы здравоохранения и образования в отношении использования веществ, вызывающих зависимость.

70. 为了促进母乳喂养、预防碘、铁和维生素A缺乏症,在妇女中间推广保健常识,特别是需要通过当地可利用的资源满足儿童的日常需要并保持个人卫生和环境卫生。

Информационно-просветительско-коммуникационная кампания по проблемам репродуктивного здоровья и планирования семьи проводится в # из # округов страны

71. 关于在社区内维持传统森林知识的另一个问题是,年轻一代对学习这些知识没有兴趣,老一代人也不想传授这些知识。

Еще одной проблемой, которая отмечалась в контексте сохранения традиционных знаний о лесах в рамках общин, является незаинтересованность новых поколений в получении этих знаний и отсутствие инициативы у старшего поколения в том, что касается их передачи

72. 在巴西,儿童基金会促使 # 多名童工回到学校上学,并支持开展活动,提高公众对童工问题的认识。

В Бразилии ЮНИСЕФ содействовал приему в школу свыше # работающих детей и оказал поддержку в проведении в этой стране информационно-пропагандистской кампании по вопросам детского труда

73. 自此以后,许多年轻的芬兰见证人都被捕下狱,并且忍受种种虐待。

Многих юных Свидетелей бросили в тюрьму и содержали там в нечеловеческих условиях.

74. 16 照样,今天获得自由的崇拜者不单赏识上帝创造的万物,对他的法令也十分赏识。

16 И сегодня тоже есть освобожденные поклонники Бога, которые ценят не только творения его рук, но и его законы.

75. 弟兄看见她,就上前跟她打招呼,你可以想像她有多高兴!

Как она обрадовалась, когда братья заметили ее и представились!

76. 其中有一件是带着白色毛的黄色大衣 一件黄色加黑色的紧身上衣 你可以在其他很多作品中见到 在Vermeer的作品中见到

Среди них было жёлтое пальто с белым мехом, жёлтый и чёрный корсет, и эти вещи можно видеть на разных женщинах, героинях картин Вермеера.

77. 教育领域,不论是正规还是非正规的教育领域里的行动者应认识到他们在教育下一代不带成见和偏见地进入两性社会关系方面所起的关键作用,并应向他们提供发挥这项作用的必要工具。

Все те, кто занят в сфере как формального, так и неформального образования, должны понимать, что они призваны играть ключевую роль в непредвзятом и объективном ознакомлении будущих поколений с гендерными вопросами, и им необходимо предоставить надлежащие инструменты для выполнения этой их миссии

78. 诸如全球村能源合作伙伴关系和能源效率伙伴关系之类的伙伴可以协助知识交流、能力建设并有助于试行有效办法来降低广泛利用的经改进生物物质技术的成本。

Такие партнерства, как ГВЕП и Партнерство в области возобновляемых источников энергии и энергоэффективности (РЕЕЕП), могут способствовать обмену знаниями, созданию потенциала, а также могут играть важную роль в реализации на экспериментальной основе эффективных подходов, позволяющих снизить цены на широко применяемые усовершенствованные технологии использования биомассы.

79. 粮食计划署的“粮食换培训”和“粮食换工作”方案使西岸的14 376个妇女(占受益者的49%)参与了家庭园艺、手工艺、粮食加工、牲口饲养、养蜂、推广农业知识、生产肥皂和绣花等工作。

В рамках осуществляемых по линии МПП программ «Продовольствие за обучение» и «Продовольствие за работу» было охвачено 14 376 женщин (49 процентов бенефициаров) в области домашнего садоводства, рукоделия, переработки пищевых продуктов, животноводства, пчеловодства, сельскохозяйственного производства, изготовления мыла и домоводства на Западном берегу.

80. 印度洋地震导致12个国家同时陷入紧急状态,造成许多地方(远至瑞典)丧失最多生命的一次事件,这说明人道主义危机造成的影响比以往更加广泛。

То, что в результате землетрясения в Индийском океане возникла чрезвычайная ситуация в 12 разных странах и сразу погибло самое большое число людей в таких далеких от его эпицентра местах, как Швеция, подтверждает мнение о том, что в настоящее время последствия гуманитарных кризисов ощущаются гораздо сильнее, чем когда‐либо ранее.