1. 他一经抵达,便被逮捕,并因煽动骚乱而受到审判,于是被判入狱。

По прибытии он был арестован, предан суду за антиправительственную агитацию и приговорен к лишению свободы.

2. 大家会记得福迪·萨伊巴纳·桑科下士于 # 月 # 日星期三上午 # 时左右被逮捕。

После этого поступило несколько противоречивых сообщений относительно того, кто взял его под стражу

3. 这些活动分子躺在地上以示抗议,并呼喊“人权万岁”,他们在此时被逮捕。

Девизом фонда провозглашен лозунг "Жизнь и свобода"

4. 上部媒体法中的类似措辞往往导致批评政府或揭露腐败的记者被逮捕和受到恐吓。

Аналогичные формулировки, содержавшиеся в предыдущем Законе о средствах информации, зачастую приводили к аресту и запугиванию журналистов, которые критиковали правительство или разоблачали коррупцию.

5. 如果也门人在也门境外犯下第 # 条规定的罪行,或者外侨在也门境外犯下第 # 条规定的罪行,而且在也门有已知的居所,或者在也门任何地方被逮捕,那么,具有审判权的法院应当是对被告的居住地点或被逮捕地点具有司法权的法院,或者是首先受理诉讼的法院。

если лицо совершило за пределами страны преступление, предусмотренное в статье # (в случае йеменцев) или в статье # (в случае иностранцев), и имело известное место жительства в Йемене или было арестовано в любом месте в Йемене, компетентным судом будет тот суд, под юрисдикцию которого подпадает обвиняемое лицо по признаку места жительства или ареста, или тот суд, в котором разбирательство было возбуждено сначала

6. 诺韦尔托·冈萨雷斯·克劳迪奥自2011年被逮捕以来受到不合程序规定的对待,例如没有理由的隔离监禁,不准探访、保密法律咨询和对其皮肤癌的适当治疗。

Со времени своего ареста в 2011 году Норберто Гонсалес Клаудио подвергался различным нарушениям режима, таким как необоснованное одиночное заключение, и ему отказывали в посещениях, доверенном адвокате и в надлежащем лечении рака кожи.

7. 在此方面,特别报告员谨回顾上任特别报告员提交给大会的报告(A/56/156,第17-25段),其中他提及收到的关于少数人被逮捕或提出指控时,受到警察的进一步伤害,包括口头和身体攻击的情况。

В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить о докладе предыдущего Специального докладчика Генеральной Ассамблее (А/56/156, пункты 17-25), где тот упомянул полученную им информацию о том, что при аресте или при подаче жалобы представители сексуальных меньшинств подвергались полицией дальнейшей виктимизации в форме устных и физических оскорблений.