1. 这些年轻人被逮捕、判监,之后释放,然后又被逮捕,再关进监狱。

兄弟たちは逮捕され,投獄され,釈放され,再び逮捕され,刑務所に送り返されました。

2. 在1840年被逮捕处决。

1840年に絞首刑に処された。

3. (2007年5月於中國北京被逮捕。

2007年 5月 中国・北京市内で公安当局に身柄を拘束される。

4. 他於6月6日被逮捕和拘留。

しかし8月6日には逮捕され、拘束された。

5. 密信发送前,被当局查获,楊虎被逮捕。

密書は発送前に当局に発見され、楊は逮捕される。

6. 获释后不久又被逮捕,被判监一个月。

そして釈放後,間もなく再び逮捕され,禁固1か月の判決を言い渡されました。

7. 利马 斯 , 和 这个 女孩 现在 正式 被 逮捕

リーマス と 女 は 拘留 の まま

8. 喜歡金錢和權力,數次因為收賄而被逮捕。

金と権力には目がなく、数度収賄などで逮捕されている。

9. 2007年7月18日,前任黄菊秘书王维工被逮捕。

2007年7月18日,黄菊の前秘書であった王維工が逮捕された。

10. 但是『化州县志』同上页没有谈及周被逮捕。

^ ただし『化州県志』同上では、周の逮捕について言及していない。

11. 1996年9月:潛伏在尼泊爾的城崎勉被逮捕。

1996年9月:ネパールに潜伏中の城崎勉が発見され拘束された。

12. 納瓦拉國王亨利被逮捕,並被迫改信天主教。

ナバラ王アンリは捕らえられ、カトリックへの改宗を強制された。

13. 不用说他们正在等候我们,我们当场被逮捕。

私たちを待ち構えていたことは明らかです。 私たちはその場で逮捕されました。

14. 我们在埃及被禁 我们的驻地记者 有的被逮捕

エジプトへの取材は禁じられましたし 特派員の何人かは 逮捕されました

15. 按Jean Tulard的研究,500000人被逮捕而300000参与逮捕任务。

ジャン・テュラール:50万人が投獄され、30万人が自宅に軟禁された。

16. 曾有许多见证人被逮捕遭控诉,还被判了重刑。

大勢の人が逮捕されて裁判が行なわれ,その結果,厳しい禁固刑が言い渡されました。

17. 有些弟兄被逮捕,用绳绑起来带到指挥官面前。

数人が逮捕され,縄で縛られて司令官,つまり地区の長官のところに連れて行かれました。

18. 弗里曼因而被逮捕,但是只囚禁了一天便被放出。

フリーマンは有罪となったが投獄されたのは1日だけだった。

19. 且我認為你會被逮捕, 因為他無法縱容你做這事。

それに逮捕されると思うよ だって 父さんには 容認の 意思表示ができないんだから

20. 1970年代中期他被逮捕时,所有的资产都被没收了。

1970年代中頃に彼が逮捕された時、ルーカスの資産は全て政府に差し押さえられた。

21. 你们所有人统统要被逮捕,统统要流放到西伯利亚去!”

一人残らず検挙してシベリアに送ってやる」。

22. 在這裡吉爾普死在這裡並沉入海底,而布萊斯被逮捕了。

ここでキルプは海の底に沈み、ブラスも逮捕される。

23. 佛罗斯特弟兄和我在筹备这个大规模运动之际被逮捕。

フロスト兄弟と私は,この大きな運動の準備をしている最中に逮捕されたのです。

24. 在北海道警察中,这是首次出现现任警官因药物使用被逮捕 。

北海道警察で、現職警官が薬物使用で逮捕されるのは初めてだった。

25. 以後雖然行蹤不明、但卻接近被逮捕拘留的秋田而進入阿修羅。

静香の死後は行方不明になっていたが、逮捕拘留中の秋田に近づいて阿修羅に潜り込む。

26. 劉国銘主編(2005)、1671頁作趙子立在起義之後被逮捕,1975年获得特赦。

劉国銘主編(2005)、1671頁によると、趙子立は起義直後に逮捕され、1975年にようやく特赦を受けたとされる。

27. 这些被传唤人士已被限制出境,若不主动报到恐将被逮捕起诉。

出頭に応じないと逮捕・訴追の可能性がある。 また対象者は国外に出ることができない。

28. 但是在警方扫黄打非的活动中, 她被迫一个人工作以防被逮捕。

2013年10月29日未明 彼女は刺殺されました

29. 1937年,斯大林又发动一次镇压,爸爸被逮捕并被指控为“国家的敌人”。

1937年,スターリン政権による粛清が続く中で,父が逮捕され,“国家の敵”として有罪判決を受けました。

30. 在韦斯特博克,我遇见我的姐夫和他的儿子。 他们跟我一样被逮捕。

ウェステルボルクでは,やはり捕まっていた義理の兄弟とその息子に出会いました。

31. 战争期间,我被逮捕,后来被送到哈萨克斯坦中部肯吉尔村的劳动营。

戦時中に身柄を拘束され,やがてカザフスタン中央部のケンギルという村の収容所に送られました。

32. 11 耶稣深知自己快要被逮捕,判处死刑,但他的门徒还不明白这些事。

11 その時点で弟子たちは知りませんでしたが,イエスは,ご自分が間もなく捕縛されて,死罪に定められることを当然知っておられました。

33. 巴黎激进派认为嫌疑犯就是被逮捕的人,但国民公会未能果断执行。

パリの急進的な地区は疑わしい人々の逮捕を要求していたが、国民公会は決定的な行動をとらなかった。

34. 不過第一集作為某殺人事件的嫌疑犯而被逮捕,現在被拘留所拘留。

とある事件の容疑者として、現在服役中。

35. 由于发生了主演女演员被逮捕的不祥事件,因此最高法院停止了公映。

主演女優が逮捕されるという不祥事が発生し、最高裁判所が公開停止した。

36. 比方说,路加福音22:49记载,门徒见耶稣快要被逮捕,就问他该不该抵抗。

例えば,ルカ 22章49節によれば,イエスが捕縛される直前,弟子たちは応戦すべきかどうかイエスに指示を求めました。

37. 在之后的调查中,判明被逮捕的男性为和歌山县出生的在日韩国人李氏。

その後の取り調べで、逮捕された男は在日韓国人で和歌山県生まれのIであることが判明した。

38. 福卡斯·哈基祖姆瓦米笑着说:“尼亚比辛杜会众的弟兄是最先被逮捕的一批。

フォカス・ハキズンワミは,明るい笑顔でこう語ります。「 ニャビシンドゥの会衆の兄弟たちも,早くに逮捕された人の中に含まれていました。

39. 10月2日,勸修寺門跡門主教尊(小倉宮聖承之子)也因參與事變被逮捕,流放隱岐島。

そして、10月2日には勧修門跡の門主である教尊(小倉宮聖承の息子)もこの変に関与したとして逮捕され、隠岐島へと追放された。

40. 因為毒殺某個修道院的院長而被逮捕,之後與庫斯勒一同被派到戈爾貝蒂的工坊。

修道院長を毒殺した咎で、クースラと共にグルベッティに派遣される。

41. 在本次事件發生前曾經被逮捕,但最後因精神鑑定報告指出其神智異常而無罪釋放。

今回の事件を起こす以前にも逮捕されたことがあるが、精神鑑定の結果により無罪となり釈放されていた。

42. 涉嫌向多名男性詐騙而被逮捕,另外也是兩件連續殺人與一件殺人未遂案件的嫌疑犯。

複数の男性を騙した詐欺の疑いで逮捕され、2件の連続殺人と1件の殺人未遂の嫌疑が掛けられている。

43. 1955年9月8日,龚品梅与范忠良、金鲁贤等30多名神父及300多名教徒在上海被逮捕入狱。

1955年9月8日には范忠良、金魯賢等30人余りの司祭と300名余りの信徒と共に上海で逮捕され、投獄された。

44. 那天晚上,耶稣被逮捕并带回耶路撒冷,去见祭司亚那和该亚法,又被押到公议会大厅受审。(

その夜,イエスは捕縛され,エルサレムに連れ戻されて,祭司のアンナスとカヤファのもとに,そして裁判のためにサンヘドリンの広間に連れて行かれました。(

45. 武博士只因和平行使其知情权及其见解、言论和结社自由权,被逮捕、拘留、起诉并加以定罪。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ブー氏の即時釈放を勧告している。 同弁護士は、知る権利・表現の自由及び結社の自由を平和的に行使したことを理由として、逮捕・拘留・起訴・有罪判決を受けた。

46. 1950年7月劉晉鈺因「縱容左傾子女前往大陸」的「通匪」罪名被逮捕,並與台電職員嚴惠先遭到槍決。

1950年7月、左傾化した子女を大陸に送ったスパイ容疑で逮捕され、台湾電力職員の厳恵先とともに銃殺刑に処される。

47. 我们抵达第一个海外传道委派地区鲁安市两天之后,安妮就被逮捕了。 警察把她拘押在警车的后厢。

最初の任命地ルーイン市に到着しましたがその二日後,アンネが逮捕され,パトカーの後部座席に乗せられました。

48. 從1980年代至1990年代後期,丸岡修與和光晴生等中心成員一個接一個被逮捕,該組織被徹底摧毀。

さらに1980年代後半から1990年代後半にかけて、逃亡を続けていた丸岡修や和光晴生等の中心メンバーが相次いで逮捕され、組織は完全に壊滅状態に追い込まれた。

49. 但由于山西省内制裁王驤的舆论高涨,1946年(民国35年)1月他以漢奸罪被逮捕,後被判处無期徒刑。

しかし省内における王驤への制裁世論は強く、1946年(民国35年)1月に漢奸として逮捕され、後に無期徒刑(懲役)の判決を言い渡された。

50. 后来,在1937年三月二十一日,在我初次遇见艾菲德之后不及两个星期,佛罗斯特弟兄和我被逮捕了。

そして,1937年3月21日,つまり私がエルフリーデに初めて出会ってから二週間もしないうちにフロスト兄弟と私は逮捕されてしまったのです。

51. 我是如何变得越来越 渴望与公众交流, 在10个国家演讲,被逮捕, 耗尽我积攒了30多年的 度假时间?

私が過去30年間で溜めてきた休暇を 全て使い尽くしながら 10ヶ国で講演をし 逮捕されてまで どんどんどんどん引きこまれながら この危機を伝えようとするようになったのでしょうか?

52. 他是一位耶和华见证人。 自1938年以来,他曾被逮捕达60多次,被希腊法庭审讯共18次,且曾入狱超过六年。

エホバの証人であるコキナキスは,1938年以来,60回以上逮捕され,ギリシャの裁判所に18回出廷させられた上,刑務所で6年余りを過ごしました。

53. BM: 尽管被逮捕,被殴打,被威胁, 但当我听到自己的声音的时候, 我可以为自己的信仰挺身而出, 我不再害怕。

逮捕され、打ちのめされ 脅迫されましたが その時 自分の心の声が聞こえたのです 自分が真に信ずることのために 立ち上がれと もう恐れてはいません

54. 虽然耶和华见证人在阿塞拜疆是合法的宗教,但是弟兄被逮捕、遭虐待的案例有增无减,情况令人深感不安。

アゼルバイジャンのエホバの証人は法的認可を得ているにもかかわらず,憂慮すべきことに,兄弟たちが逮捕され虐待されるケースが増えています。

55. 1979年的6月21日,一位25歲的女性裝扮成裂嘴女的樣子惡作劇,拿著菜刀到處徘徊,因違反日本的「銃刀法」而被逮捕。

1979年6月21日、姫路市の25歳の女がいたずらで口裂け女の格好をし、包丁を持ってうろつき、銃刀法違反容疑で逮捕された事例もある。

56. 她盼望较好的世界早日来到;可是,这个希望终告破灭。 有人把他们的藏身地点向纳粹党告密,结果他们一家都被逮捕。

アンネはより良い世界を夢見ていましたが,ある人が一家の居所をナチスに密告したため,その夢は打ち破られてしまいました。

57. 另一方面,大岛渚在两人被逮捕后的1972年4月14日的《每日夕刊》上写道:“我们不应回到言论自由这种抽象的问题上去。

一方、映画監督の大島渚は二人が逮捕された後の1972年4月14日付毎日夕刊で「言論の自由というような抽象的な問題に立戻ってはいけない。

58. 8事情是这样的,他正要这么做的时候,看啊,他就被逮捕,他依照民意受审,并被处死;因为他起来反叛,企图破坏人民的a自由。

8 そして 彼 かれ は、まさに それ を 実 じっ 行 こう しよう と した とき に、 捕 と らえられ、 民 たみ の 声 こえ に よって 裁 さば かれ、 死 し 刑 けい を 宣 せん 告 こく された。 彼 かれ が 謀 む 反 ほん を 起 お こし、 民 たみ の 1 自 じ 由 ゆう を 損 そこ なおう と した から で ある。

59. 联合国和人道援助工作者面临着被逮捕的危险以及来自当地若开族的威胁恐吓,因为若开族认为援助机构偏袒罗兴亚人。

国連職員や人道援助要員には、地元のアラカン民族住民からの威嚇や脅迫だけでなく身柄拘束の危険もある。 援助機関がロヒンギャ側に偏って活動していると見なされているためだ。

60. 妈妈知道我们迟早都会被逮捕,所以已经为每个人打包好一套换洗的衣服和一部圣经。 那三个小时,我们恒切祷告,彼此鼓励。

母はこうなることを予期し,子どもたちのリュックに着替えと聖書を入れていました。 それでその時間を,祈って励まし合うために用いることができました。

61. 4月25日,原本預計與近藤一起處刑,但在近藤的請求下,與一起被逮捕的野村利三郎一同被饒過一命,並交給笠間藩軟禁。

4月25日、近藤と共に処刑される予定だったが、近藤の嘆願により、一緒に捕縛されていた野村利三郎と共に処刑を免れ、笠間藩に預けられ謹慎する。

62. 米洛舍維奇雖然可能沒有聽見這些聲音,但是他對民眾表示不論是誰,只要阻礙南斯拉夫統一的人都應該被逮捕并接受處罰。

ミロシェヴィッチはその声をはっきりと聞こえなかったかのように振舞ったが、群集らに対して、ユーゴスラビアの統一を阻害するいかなる者も逮捕され、処罰を受けると述べた。

63. 此前的1月11日,韓復榘在漢口出席軍事会議期间被逮捕(1月24日遭到处决),1月20日何应欽访问劉湘,告知其韓遭到逮捕一事。

その直前の1月11日、韓復榘が漢口の軍事会議に出席したところを逮捕され(同月24日に処刑)、20日に何応欽が劉湘を訪問して韓の逮捕を知らせたとされる。

64. 但在软禁省主席后,归化军高级将领巴品古特、安东诺夫、格米林肯甚至东北义勇军将领郑润成一同被逮捕并栽赃,最终杀害于狱中。

しかし省主席の軟禁後は、帰化軍高級将校のパピンゴトとアントノフと格米林肯、更には東北義勇軍の将校の鄭潤成の一同が逮捕されて罪に陥れられ,最後には獄中で殺された。

65. 1938年春后,生病住入京都帝国大学病院治疗,恰逢发生了清野事件(医学部教授清野謙次从古寺盗取古文書等被逮捕、起訴,被从京大免職)。

1938年春以降、病気になり、京都帝国大学病院に入院中、たまたま清野事件(清野謙次医学部教授が古寺から古文書などを盗んで逮捕・起訴され、京大を免職となった事件)が起こった。

66. 原本雖然是優秀的科學家,卻因為進行某項「無恥的實驗」(原作中未詳述)而被逮捕,並移送至位於冥王星衛星「克爾貝斯」的太陽系重罪犯專用監獄收監。

優秀な科学者だったが、とある「恥知らずな実験」(詳細は語られていない)を行なって逮捕され、冥王星の衛星ケルベロスにある太陽系重罪犯専用刑務所送りになった。

67. 归国後担任延禧専門学校専任講師,因反对教育方針而辞職、1927年担任新幹会創立委員和財政总務,1929年因背後操縱光州学生運動而被逮捕,入狱3年。

帰国した後、延禧専門学校専任講師となったが、教育方針の対立で辞職、1927年、新幹会の創立委員・財政総務を務め、1929年、光州学生運動を背後操縦したとして逮捕され、3年間服役。

68. 村瀬龍一郎 - 山本耕史(第1集) 過去僅以1首百萬暢銷曲「美好的世界」聲名大噪,之後不但沒能推出暢銷曲,更因為違反大麻取締法被逮捕,成為被演藝圈放逐的音樂人。

村瀬龍一郎 - 山本耕史(Episode1〈第1話〉) 過去に1曲だけ「素晴しき世界」というミリオンヒットを飛ばしたものの、その後はヒット曲を出せず、さらには大麻取締違反で逮捕され、芸能界から追放されたミュージシャン。

69. 以救出為了保護自己而被逮捕,現在下落不明的TUNED時代的好友克麗絲作為第一目標,在空中都市沙雷姆,宇宙都市耶路與森羅天頂武鬪大會(ZOTT)等地,再次投身於戰鬥之中。

自分を庇って捕えられ消息不明となったTUNED時代の友人ルゥを救出することを第一目標として、空中都市ザレム・宇宙都市イェール・森羅天頂武闘大会(ZOTT)等において、再び戦いの中へ身を投じていく。

70. 稻叶事件是指2002年7月日本北海道警察所属生活安全特別捜査队班长稻叶圭昭警部(当時)涉嫌违反覺醒劑取締法与枪炮刀剑类所持等取缔法被逮捕并判决的事件。

稲葉事件(いなばじけん)は、2002年7月に北海道警察の生活安全特別捜査隊班長である稲葉 圭昭(いなば よしあき)警部(当時)が覚せい剤取締法違反容疑と銃砲刀剣類所持等取締法違反容疑で逮捕・有罪判決を受けた事件である。

71. 彌吉博幸「繆斌工作と新民会」引繆中証言称,繆斌1946年春節(塩田前掲年表作2月1日)一度被蒋介石褒賞,同年3月17日戴笠(軍統指導者)因事故死亡後他被逮捕(塩田前掲年表作3月22日逮捕)。

また彌吉同上によれば、繆中の証言として、繆斌は1946年の春節(塩田前掲表によれば、2月1日)に一度は蒋介石に褒賞されたが、同年3月17日の戴笠(軍統指導者)事故死直後に逮捕されたとしている(塩田前掲年表によれば、3月22日逮捕)。

72. 弗拉西被逮捕之後,支持米洛舍維奇并曾參加要求解職弗拉西抗議的科索沃的塞爾維亞人試圖前往斯洛文尼亞,并組織名為「真相集會」的活動,批評庫昌是南斯拉夫的叛徒,要求他下台。

ヴラシの逮捕に続いて、ミロシェヴィッチを支持してヴラシを引きずりおろす動きに加わったコソボのセルビア人たちは、「真実の集会」(en)のためにスロベニアに向かい、クチャンをユーゴスラビアに対する裏切り者として非難し、その退陣を迫るとした。

73. 对于刚才提到过的累犯风险算法, 数据的完整性检查将意味着 我们不得不接受这个事实, 在美国,白人和黑人 吸毒的比例是一样的, 但是黑人更有可能被逮捕—— 取决于区域,可能性是白人的4到5倍。

先ほど登場した 再犯リスク・アルゴリズムの場合— データ完全性チェックとは 事実を直視するという意味になるでしょう 例えばアメリカでは 大麻の使用率は 白人と黒人で同じなのに 逮捕される割合は 黒人の方がはるかに高く 地域によっては 4〜5倍になるという事実があります

74. 虽然写福音书的人本身也有偏见和神学成见,他们却记下许多事件,是杜撰的人绝不会写下来的,例如,众使徒彼此争竞,想在天国获得高人一等的地位;耶稣被逮捕之后,他们四散奔逃;彼得不认耶稣......等。

福音書筆者たちは,偏見や神学上の先入観があったにしても,単なる創作者であれば覆い隠してしまったであろう出来事を数多く記録している。 使徒たちが王国での高い地位を競って求めたこと,イエスの捕縛後に逃げたこと,ペテロが否認したこと......などである。

75. 余登發被逮捕後,在施明德等人的努力下,黨外人士組成了一個60人的「人權保護委員會」,在3月9日開庭時,由姚嘉文擔任余登發的辯護律師,委員會也與國際特赦組織合作為釋放余登發而努力。

余登発は逮捕後、施明徳などの支援を受け党外活動家60人による「人権保護委員会」を結成、3月9日の初公判時には姚嘉文を弁護人として出廷させ、また委員会はアムネスティ・インターナショナルと協力して保釈運動を続けると同時に施明徳らによる党外雑誌の創刊準備が行われていた。

76. “泰国使缅甸难民做一个不公平的两难选择:即是继续在偏远的难民营里滞留数年,还是不被保护地外出生活、工作,但同时又面临被逮捕并被遣返的危险,”人权观察难民部主任及该报告的作者之一比尔•菲力克(Bill Frelick)说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチ難民局長であり本報告書の共同執筆者でもあるビル・フレリックは「タイ政府がビルマ難民に提示しているのは2つの不公正な選択肢だけ。 辺境の難民キャンプの中で何年間もの萎靡沈滞に耐えるか、難民キャンプの外で逮捕や強制送還に脅えながら労働しながら生活するか、だ。

77. 中国1998年签署但尚未批准的《公民及政治权利国际公约》(International Covenant on Civil and Political Rights)规定:“任何因刑事指控被逮捕或拘禁的人,应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员,并有权在合理的时间内受审判或被释放”,还规定:“任何因逮捕或拘禁被剥夺自由的人,有资格向法庭提起诉讼,以便法庭能不拖延地决定拘禁他是否合法以及如果拘禁不合法时命令予以释放” 。

中国が1998年に署名したものの批准はしていない「市民的及び政治的権利に関する国際規約(以下ICCPR)」は、「刑事上の罪に問われて逮捕され又は抑留された者は、裁判官又は司法権を行使することが法律によって認められている他の官憲の面前に速やかに連れて行かれるものとし、妥当な期間内に裁判を受ける権利又は釈放される権利を有する」と規定している。