1. 考虑到有些线路仍在使用,以及该网络被用作军事目的,索赔人在赔偿说明中索赔 # 里亚尔。

В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию в сумме # риялов, учитывая то обстоятельство, что некоторые из линий по-прежнему эксплуатируются и что эта сеть использовалась для военных целей

2. 迟交索赔方案下提交的索赔约 # %为“C”类索赔。

Примерно # % претензий, поданных в рамках программы для просроченных претензий, составляют претензии категории "С"

3. 索赔人因被迫出售不动产而承受的损失

Потери, понесенные заявителем в результате вынужденной продажи недвижимости

4. 在“E”索赔表格中,Shah将这类索赔归入合同损失,但将这一损失归入对他人救济或付款索赔一类更为恰当。

В претензионной форме "Е" корпорация "Шах" классифицировала эти потери как потери в связи с контрактами, но данную претензию целесообразнее отнести к категории претензий в отношении выплат или помощи третьим лицам

5. 小组认为由于该索赔与下述“陆军(其他设备)”的索赔重复,所以建议不予赔偿。

Группа рекомендует отказать в компенсации этой претензии, поскольку она дублирует претензию сухопутный войск, заявленную в связи с прочим оборудованием, которая рассматривается ниже.

6. 有 # 件索赔要求赔偿不动产损失,索赔价值共计 # 科威特第纳尔(约合 # 美元)。

В трех претензиях испрашивается компенсация потерь недвижимости на общую заявленную сумму # кувейтских динаров (приблизительно # долл. США

7. 第三批巴勒斯坦人迟交的索赔

Третья партия просроченных палестинских претензий

8. 由于理事会已确定本次迟交的索赔方案只包含“A”类和“C”类索赔,因此,小组按照理事会的指示,将这些“D”类索赔改划为“C”类索赔加以审查。

Поскольку Совет управляющих постановил, что эта программа просроченных претензий предназначена только для претензий категории "А" и категории "С", данные претензии категории "D" были переоформлены и рассмотрены Группой как претензии категории "С" в соответствии с решением Совета управляющих.

9. 但是,索赔人不得通过提供证据和资料增加索赔额或增加新的损失内容。

Однако при представлении этих подтверждений и информации заявители не вправе увеличивать истребуемые суммы или включать новые элементы потерь в свои претензии.

10. 本小组对此处审查的这件索赔运用“ # ”小组概述的原则,认定索赔人没有提供所需要的具体证据,因此建议不予赔偿。

Руководствуясь принципами, сформулированными Группой "Е # ", применительно к рассматриваемой претензии, Группа приходит к выводу о том, что заявитель не представил необходимых конкретных доказательств и поэтому не рекомендует присуждать компенсацию

11. 这些索赔人还就相关损失提出索赔,包括因支票失踪而引起的成本上涨和利润损失。

Эти заявители также испрашивают компенсацию других потерь, в том числе потерь в результате увеличения издержек и потерь в виде упущенной выгоды, которые были обусловлены утратой чеков

12. 因此,小组建议索赔的这一部分不予赔偿。

Соответственно Группа рекомендует отказать в компенсации этого элемента претензии

13. 因此,这些复查绝大多数包括了第六批和第七批索赔中报告的索赔。

Таким образом, по большей части анализировались претензии, вошедшие в состав шестой и седьмой партий

14. 多数索赔人从事建筑业或不动产业务。

Большинство заявителей работали в сфере строительства или на рынке недвижимости

15. 第一批“ # ”类索赔报告第 # 至 # 段叙述了小组就不动产损失索赔采用的可赔性标准及核实和估价方法。

Критерии компенсируемости и методика проверки и стоимостной оценки, принятые Группой для претензий в связи с потерей недвижимого имущества, изложены в пунктах # первого доклада "Е # "

16. 要求索赔人标明财产类型、所有权契约或其他所有权文书上的所有人名称、购置日期及索赔人的所有权百分比。

Заявители должны указать вид имущества, владельца, как тот указан в свидетельствах о праве собственности или в других удостоверяющих право собственности документах, дату покупки и долю, находящуюся во владении заявителя.

17. 索取资料的类型视每一索赔人存在的不同证据缺陷而不同。

Характер запрашиваемой информации варьировался в зависимости от доказательственных изъянов, выявленных в претензии каждого заявителя

18. 本批中的索赔人提交了与小组在先前审查“E4”类中的不动产索赔时收到的相同类型的证据。

Заявители данной партии претензий представили доказательства, аналогичные тем, которые Группа изучила при рассмотрении претензий в связи с потерей недвижимости в предыдущих партиях претензий "Е4".

19. nergoprojekt就伊拉克银行项目向委员会提出了索赔,本小组在《专员小组就第十五批“ # ”类索赔提出的报告和建议》( # )第 # 至第 # 段中处理了这一索赔。

В связи с проектом строительства банка в Ираке компания "Энергопроект" заявила в Комиссию претензию, которая рассматривалась данной Группой в пунктах # ее "Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении пятнадцатой партии претензий "Е # "

20. 关于海夫吉工地的SGE临时结构和其中设备所受的损坏,小组认为,出于以上第351段所述的理由,索赔人没有遭受损失,因此建议对这部分索赔额不予赔偿。

Что касается ущерба, причиненного временным конструкциям компании "СЖЕ" на объекте в Эль‐Хафджи и находящемуся там оборудованию, то Группа считает, что по причинам, изложенным в пунктах 351 выше, Заявитель не понес потерь и поэтому рекомендует не назначать компенсации в отношении этой части истребуемой суммы.

21. 根据对SÖRMAS公司索赔的调查结论, 小组建议不予赔偿。

На основе своих заключений в отношении претензии "Сёрмаш" Группа рекомендует не присуждать компенсацию.

22. 在6月举行的科索沃财产索权委员会第七届会议期间,共裁决了2 880件索赔案,最近在8月举行的会议又解决了2 920件索赔案。

В июне в ходе седьмой сессии Косовской комиссии по имущественным претензиям было рассмотрено в общей сложности 2880 дел, а на последней сессии, состоявшейся в августе, решения были вынесены по 2920 искам.

23. 小组认为,Sasref没有证明其索赔,因此建议就撤离费用不予赔偿。

Группа считает, что компания "Сасреф" не обосновала свою претензию и рекомендует отказать в компенсации расходов на эвакуацию.

24. 小组估价不动产损失索赔采用的核实和估价方法与第一批“ # ”类索赔报告 # 段所述的方法相同。

Группа использовала ту же методологию проверки и стоимостной оценки потерь недвижимости, что и при рассмотрении первой партии (см. пункты # первого доклада "Е # "

25. 该公司就修复该油站的费用索赔 # 里亚尔。

Она добивается компенсации расходов на ремонт станции в размере # риялов

26. 小组认为,这笔金额与不动产索赔重叠,因此建议就这笔金额不予赔偿。

Группа приходит к выводу, что эта сумма дублируется в претензии в отношении недвижимости, и поэтому не рекомендует ее компенсировать

27. 委员会按美元发放赔款。 小组据此确定适用于以其他币种提出的索赔的汇率。

Комиссия присуждает компенсацию в долларах Соединенных Штатов.

28. 然而,小组认为由于核实和估价索赔的证据不足,因此建议不予赔偿。

Однако Группа приходит к выводу о том, что представленные подтверждения недостаточны для удостоверения и количественной оценки данной претензии и поэтому рекомендуют не присуждать по ней компенсации.

29. 索赔人遭受的伤害是多种的,其中有索赔人已经得到成功治疗的身体部位深度创伤这类暂时性伤害,也包括完全失去肢体或视觉这类永久性伤害。

Заявителям были причинены самые различные повреждения- от временных, например глубоких ран, от которых заявители впоследствии излечились, до постоянных, таких, как утрата конечности или потеря зрения

30. 先前各批“ # ”类中已处理过的其他损失索赔均按照先前“ # ”类索赔报告所叙述的方式加以审查(例如见第四批“ # ”类索赔报告关于处理注销的科威特第纳尔纸币问题的第 # 至第 # 段和“专员小组就第十四批` # 类索赔提出的报告和建议”( # )关于顶费问题的第 # 至第 # 段)。

Претензии о компенсации прочих потерь, рассмотренные в составе предыдущих партий претензий "Е # ", были урегулированы в порядке, изложенном в предыдущих докладах "Е # " (см., например, пункты # четвертого доклада "Е # " об аннулированных банкнотах в кувейтских динарах и пункты # «Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении четырнадцатой партии претензий "Е # "» ( # ) об арендном залоге

31. 非法武装集团侵犯人权案件的受害者也可按照政府在2008年4月制订的行政赔偿方案索取赔偿。

Жертвы нарушений прав человека, совершенных незаконными вооруженными формированиями, могут также добиваться возмещения в соответствии с административной программой возмещения ущерба, принятой правительством в апреле 2008 года.

32. 小组认定,须对索赔额作出调整,以便将索赔限于 # 年 # 月 # 日之前一段合理时间内进行的设备的初步安装所依据的合同。

Группа посчитала необходимым произвести корректировку испрашиваемой суммы для ограничения претензии теми контрактами, по которым первоначальная установка кондиционеров была осуществлена в разумный срок до # августа # года

33. 九、新特拉维夫公共汽车总站有限公司的索赔

СТЕЙШН ЛИМИТЕД"

34. 专员小组关于第六批 # 类索赔提出的报告和建议

Доклад и рекомендации Группы уполномоченных по шестой партии претензий Е

35. 一般说来,条约规则属于特别法,如果条约已经规定解决索赔的手段,一国就不宜依据习惯法规则提出此种索赔要求。

«В целом, поскольку договорные нормы являются lex specialis, представлялось бы неуместным, чтобы государство заявляло иск на основании правовой обычной нормы, когда оно на основании договора уже имеет средство урегулирования такого иска»

36. 上议院当时收到由于英国部队在伊拉克拘留一个人而提出的索赔要求。

На рассмотрение Палаты лордов был представлен иск, связанный с содержанием под стражей физического лица британскими военнослужащими в Ираке.

37. 因此,由于上文第 # 段所述理由,小组建议就关于因提供这种支助而损失收入的索赔不予赔偿。

По причинам, которые излагаются в пункте # выше, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении упущенной выгоды, понесенной в результате оказания такой поддержки

38. 小组认定,氨水和甲醇价格在索赔期间确实发生上涨。

Группа считает, что в период претензии цены на аммиак и метанол возросли.

39. 为了证实这项索赔内容,陆上开采部提交了一份正式证明,解释了这笔损失和索赔额的计算方法,并提交了表明丙烷和丁烷价格的单据。

В обоснование данного элемента претензии Управление наземной добычи представило заявление с пояснением характера потерь и метода расчета суммы претензии, а также документ с указанием цен пропана и бутана.

40. 就 # 年 # 月和 # 月期间清除溢油的费用索赔 # 英镑和 # 里亚尔。

НИОК испрашивает компенсацию расходов на очистку нефтяных разливов с января по февраль # года в размере # фунтов стерлингов и # иранских риалов

41. 另外,举证之责任对于索赔人来说更为艰巨,尤其涉及到船舶的不适航性。

Кроме того, бремя доказывания будет более тяжким для истца, в частности, в случае ссылки на немореходное состояние судна.

42. 索赔人要求赔偿这些付款以及所称尽管规则没有规定但就其他损失类别―― 诸如具体创伤后综合症及疼痛和痛苦―― 而向受抚养人支付的补助款。

Заявитель испрашивает компенсацию в связи с этими выплатами, а также с другими выплатами, которые, как утверждается, были произведены иждивенцам вопреки его правилам, по категориям таких потерь, как характерный посттравматический синдром и боль и страдания

43. 在发出命令时,如果直接向每一被害人作出个别赔偿并不可能或不切实际,本法院可以命令将被定罪人的赔偿金存放于信托基金。

Суд может распорядиться передать сумму, взысканную в порядке возмещения с осужденного лица, в Целевой фонд, если во время вынесения этого постановления невозможно или практически нецелесообразно выплачивать отдельные суммы возмещения непосредственно каждому потерпевшему.

44. 小组在第四批索赔第二部分中为 # (不动产)损失制定了方法。

Для второй части четвертой партии Группа разработала методику по потерям " # " (недвижимость

45. 第三国家商人对美国国民或入籍美国公民所索赔的财产进行投资或与古巴就此进行交易。

коммерческим компаниям третьих стран осуществлять с Кубой финансовые или какие-либо деловые операции, связанные с собственностью, на которую претендуют граждане Соединенных Штатов Америки, или лица, которые были рождены на Кубе, но должны получить гражданство Соединенных Штатов.

46. 如果索赔人证明,尽管做了合理地努力,但仍然无法将货物转售给另一个买主,建议赔偿相当于合同价减去残余价值和节省的费用的数额。

Если заявитель доказывает, что, несмотря на его разумные усилия, товары не могли быть перепроданы другому покупателю, компенсация назначается в размере, равном контрактной стоимости товаров за вычетом поступлений от их утилизации и любых расходов по контракту, которых избежал заявитель

47. 在 # 年 # 月第五十七届会议上,由于完成了对所有索赔的审查,并由于赔偿基金收入高于预计数额,理事会作出第 # 号决定,取消第 # 号和第 # 号决定设定的 # 亿美元赔偿上限,并在每个季度将赔偿基金全部余额用于支付赔偿。

На пятьдесят седьмой сессии (сентябрь # года) в результате завершения обзора всех претензий и более высокого, чем предполагалось, объема поступлений в Компенсационный фонд в соответствии с решением # Совет управляющих отменил предельную сумму в размере # млн. долл

48. 如上所述,伊拉克称,输送石油中断是贸易禁运造成的,因此,据称因此而产生的所有损失,包括这一索赔,一律不应予以赔偿。

Как отмечалось выше, Ирак утверждает, что прекращение поставок явилось следствием торгового эмбарго и, следовательно, все связанные с ним потери, в том числе заявленные в данной претензии, не подлежат компенсации

49. 就它对现有工作人员在伊朗以外的各港口监督原油卸载和重新装载支付的费用索赔 # 美元。

НИОК ходатайствует о компенсации # долл

50. 由于KOTC没有提出证据,证明对邮票损失索赔的1,164科威特第纳尔已经从其账目上注销,小组建议对这项损失不予赔偿。

Поскольку "КОТК" не представила доказательств факта списания из ее бухгалтерских книг 1 164 кувейтских динаров, истребуемых в связи с утратой почтовых марок, Группа рекомендует не присуждать ей в связи с этой потерей никакой компенсации.

51. 索赔人称,它为一些办公室家具、陶瓷和石雕工艺品、泰国盆景和文件存储柜以及安装在楼房内的其他设备支付了较高的价格,为此一共要求赔偿962,494科威特第纳尔。

Заявитель ходатайствует о получении в общей сложности 962 494 кув. дин. в качестве компенсации за приобретение по якобы более высоким ценам офисной мебели, керамических изделий и каменных скульптур, тайских горшков для растений и секций для хранения документов и других предметов обстановки, установленных в здании.

52. 伊拉克认为,如果对1991年1月和2月未能出售的石油予以赔偿,就会使NIOC得到不义之财,因为NIOC最终开采并售出了其索赔所涉及的石油。

Ирак считает, что присуждение НИОК компенсации за не реализованную ею в январе и феврале 1991 года нефть несправедливо обогатило бы компанию, которая в конечном счете добыла и продала нефть, которая является предметом ее претензии.

53. 经科索沃特派团条例 # 修正的关于解决涉及包括农业和商业物业在内私人不动产的索赔问题的科索沃特派团条例 # 应继续有效,并应根据《解决方案》的规定予以执行。

Распоряжение # МООНК с поправками, внесенными Распоряжением # МООНК об урегулировании претензий, касающихся частной недвижимой собственности, включая сельскохозяйственную и коммерческую собственность, продолжает действовать и осуществляться согласно положениям настоящего Плана урегулирования

54. 在进行了长期谈判之后,苏联同意支付加拿大索赔额的一半作为清理活动费用。

После продолжительных переговоров Советский Союз согласился выплатить примерно половину суммы, которую требовала Канада в качестве компенсации стоимости операций по расчистке

55. 索赔人说,这条首饰是她的丈夫在 # 年送给她的,她提供了表明她在不同场合佩戴全套钻石首饰的照片。

Заявительница указала, что этот набор был подарен ей мужем в # году, и она представила несколько различных фотографий, на которых она изображена с бриллиантовым набором

56. 索赔额以按比例摊算的资产成本计算,以便考虑到有关资产在科威特解放之后的使用。

Истребуемая сумма основывается на стоимости этого имущества пропорционально скорректированной с учетом использования данного имущества после освобождения Кувейта.

57. 另外,根据第 # 条,如有必要,可要求当事人除赔偿受害方的经济损失之外,还要赔偿非经济损失。 根据第 # 条,违反该法可被处以罚款,罚款上缴给国库。

Согласно статье # за нарушение Закона следует наказание в виде уплаты штрафа Государственному казначейству

58. 在认真复查了该项请求的各个方面之后,执行秘书提供了索取的进一步资料,并认为,没有必要根据《规则》第41条就所涉索赔采取行动;

Внимательно рассмотрев все аспекты этой просьбы, Исполнительный секретарь предоставил запрашивавшуюся дополнительную информацию и пришел к выводу о том, что для принятия мер в отношении этой претензии в соответствии со статьей 41 Регламента нет никаких оснований.

59. 小组建议不予赔偿,因为Lavcevic没有提交充足证据来确定它的索赔属于赔偿委员会管辖范围以内,它也没有提交损失的证据,而所提交的证据不能确定所称的损失是伊拉克入侵和占领科威特引起的直接后果。

Группа не рекомендует присуждать компенсации, поскольку "Лавчевич" не представила достаточных доказательств того, что ее претензия входит в юрисдикцию Комиссии, и не доказала факт понесения какой-либо потери

60. 关于赔偿,提交人的律师回顾说,提交人不能进教室上课和被学校开除,这对他和他的家庭造成苦恼。

Относительно компенсации адвокат автора напоминает о том, что недопущение автора к занятиям и его исключение из школы вызвали большие душевные страдания у него и у его семьи.

61. 如下列各段所报告,由于秘书处文书工作中的错误,建议更正22件“C”类巴勒斯坦迟交的索赔。

Рекомендации относительно внесения исправлений в 22 "просроченные претензии" палестинцев категории "С" связаны с техническими ошибками секретариата, как указано в нижеследующих пунктах.

62. 小组认为,索赔人证实了建筑费用的上涨,但却未明确区分价格上涨中可归因于 “ # ”小组确认的上述三个因素的上涨部分。

Группа считает, что заявитель доказал факт увеличения строительных расходов, но четко не указал, какая именно часть дополнительных расходов может быть отнесена к трем вышеупомянутым видам расходов, выделенным Группой " # "

63. 这十一家索赔银行一律说,它们在出口商发运货物并出具所需单据凭证之时向出口商付了款。

Каждый банк-заявитель утверждает, что он перечислил средства экспортерам по отгрузке товаров экспортерами и представлении необходимых документов.

64. 还忆及,第123号决定第1(g)段指示执行秘书根据第123号决定所附不可撤消的授权,代表科威特国政府将双边委员会根据准则确定的“C”和/或“D”类索赔人应得的部分裁定赔偿额,付给有关政府和其他提交实体

напоминает, что в соответствии с подпунктом g) пункта 1 решения 123 Исполнительному секретарю поручается на основании безотзывных полномочий, указанных в приложении к решению 123, производить от имени правительства Государства Кувейт правительствам и другим подавшим претензии государствам и международным организациям следующие долевые выплаты компенсации, которая была присуждена заявителям претензий категории "С" и/или "D" двусторонними комитетами, действовавшими в соответствии с руководящими принципами

65. 如上文关于第29条草案的部分所示,对于这一问题,可行的解决办法可能是,使托运人的赔偿责任基本上成为过失赔偿责任,有一般的举证责任,或许还可以排除大部分对迟延的赔偿责任,以此尝试限制托运人的赔偿责任,或者将赔偿限定在某一数额,而不是尝试缩小(b)项的范围。

Как указывалось выше в отношении проекта статьи 29, практическое решение этой проблемы могло бы заключаться в попытке ограничить ответственность грузоотправителя по договору путем превращения ее в целом в ответственность, основывающуюся на вине, с обычным бременем доказывания и, возможно, также исключения большей части ответственности за задержку или ограничения компенсации определенной суммой, вместо того, чтобы пытаться уменьшить сферу применения пункта (b).

66. 据此,小组建议不予赔偿。

Исходя из этого Группа рекомендует не присуждать по этой претензии компенсацию.

67. 约旦拟开展一个项目,评估和量化可能因湿地供水质和量的下降而对湿地生态系统所造成损害,就此索赔 # 美元。

Иордания ходатайствует о получении # долл

68. 忆及在根据第227号决定付款后,根据第18号决定(S/AC.26/Dec.18 (1994)) 的条件,政府应在收到付款后6个月内按核可的数额向指定的索赔人发放核可的赔偿金,并应最晚在这一时限到期后3个月内提供有关发放情况的资料,

напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) правительства должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств, а также должны не позднее чем через три месяца после истечения этого срока представить информацию о таком распределении;

69. Saudi Aramco说,根据参加海湾战争和赔偿委员会审理工作的各主要盟国政府之间的一项总的谅解,凡是作为沙特阿拉伯参加并支持“沙漠风暴行动”的一部分而蒙受的损失,一律不提出索赔。

"Сауди Арамко" заявляет, что в соответствии с общим пониманием, достигнутым между основными правительствами, участвовавшими в коалиции во время войны в Персидском заливе и в работе ККООН, претензии в отношении потерь, понесенных в рамках участия Саудовской Аравии в проведении и организации операции "Буря в пустыне", предъявляться не будут

70. 索赔人说,在1991年1月15日至3月2日的军事行动期间,朱代伊代阿拉尔口岸人员撤离,因此发生了一些小的不动产损坏,所需修缮费用为75,600里亚尔。

Заявитель утверждает, что на таможенном посту Джудайидат-Аръаре был причинен незначительный ущерб недвижимости, потребовавший ремонта на сумму 75 600 риялов, причиненный при эвакуации поста в период военных операций с 15 января по 2 марта 1991 года.

71. 为援助而 # 年 # 月 # 日之后逃离伊拉克的库尔德人和其他伊拉克难民而提供的援助或救济是不可赔偿的,因为这些难民潮不是伊拉克入侵和占领科威特的直接后果 # 如果援助或救济不与伊拉克入侵和占领科威特期间或之后合理的一段时间内发生的损失有关,则在索赔人没有就损失的直接性提出说明的情况下,这些援助或救济是不可赔偿的。

b) если материальная или иная помощь не связана с потерей, которая была причинена во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта или в разумное время непосредственно после этого события, то при отсутствии надлежащих объяснений заявителем по поводу прямой причинно-следственной связи данной потери такая материальная или иная помощь компенсации не подлежит

72. 多数索赔人说不知道货物的下落,因为伊拉克在科威特境内实施的全面破坏造成无法查寻货物,或因为在科威特解放以后查找不到买方的去向。

Большинство заявителей указывают, что судьба товаров им не известна из-за невозможности обнаружения в то время их следов по причине повсеместных разрушений, имевших место на территории Кувейта в результате нападения Ирака, или невозможности выяснения местонахождения покупателя после освобождения Кувейта

73. 违背这类承诺可能会造成转让人对受让人的赔偿责任(见第 # 段)。

Нарушение такого обязательства может повлечь за собой ответственность цедента по отношению к цессионарию (см. пункт # ниже

74. 根据《销售公约》第78条,如果一方当事人没有支付价款或任何其他拖欠金 额,另一方当事人有权收取款额的利息,但不妨碍索取按照《销售公约》第74条可追回的任何损害赔偿。

Согласно статье 78 КМКПТ, если сторона допустила просрочку в уплате цены или иной суммы, другая сторона имеет право на проценты с просроченной суммы без ущерба для любого требования о возмещении убытков, которые могут быть взысканы на основании статьи 74 КМКПТ.

75. 因此,它提供了一种易于实行的标准,不管小组收到的合同中使用的贸易条件如何繁多,均可以一律适用于所有索赔。

Таким образом, она представляет собой универсальный критерий, который может последовательно применяться ко всем претензиям независимо от многообразия коммерческих условий контрактов, находящихся на рассмотрении Группы

76. 小组审查了一件“非常大或复杂”的珠宝和个人物品索赔,涉及诸如挂毯、艺术品、餐具(瓷器、银餐具和玻璃器皿)、绘画、版画、一架纲琴、硬币收藏、以及古典家具。

сложная" претензия в связи с ювелирными изделиями и другим

77. 计算其索赔的方法是,将原油出口短缺量 # 桶分别乘以 # 年 # 月和 # 月“伊朗轻质”原油平均市场价格 # 美元和“伊朗重质”原油平均市场价格 # 美元。

США, результатом чего является заявленная сумма в размере # долл. США, которая приводится в нижеследующей таблица

78. 专员小组在第一批“D”类索赔中为下列类型的损失制订了方法:D1 (金钱)、D1 (精神痛苦和创伤)、D3 (死亡)、D4 (机动车辆)、D6 (收入损失)、D10 (对他人的付款或救济)、和D10 (其他)。《

В составе первой партии претензий категории "D" Группа разработала методологии для следующих видов потерь: "D1" (денежные средства); "D1" (душевное страдание и мучение) ("ДСМ"); "D3" (смерть); "D4" (транспортные средства); "D6" (потеря поступлений); "D10" (выплаты или помощь третьим лицам) и "D10" (прочие).

79. 重申非索特派团要确保严格按照国际人道主义法和人权法规定的有关义务来对待它看管的包括离队战斗人员在内的被关押人,包括确保他们获得人道待遇,还再次要求非索特派团让一个中立方适当接触被关押人;

вновь подчеркивает необходимость обеспечения АМИСОМ того, чтобы с любыми задержанными ею лицами, включая бывших комбатантов, обращались в строгом соответствии с применимыми обязательствами по международному гуманитарному праву и нормами в области прав человека, включая обеспечение гуманного обращения с ними, и вновь просит АМИСОМ обеспечить надлежащий доступ какого-либо нейтрального органа к задержанным лицам;

80. 首先,小组采用了KPC在PSL索赔中所使用的经核实的比率来计算KPC本可从已查明的液体流失量中生产和销售的原油、丙烷和丁烷的数量。

Во-первых, Группа исходит из доказанного соотношения компонентов смеси, использованного "КПК" в претензии о ПДП для расчета объема сырой нефти, пропана и бутана, который она могла бы получить из доказанных ПФ, а впоследствии продать