1. 他和那些被他骗倒的人都赔上了性命。(

そして悲惨にも,アブサロム自身と,アブサロムに乗せられた何万もの人たちが命を落とします。

2. 民30:3-5)父亲不可让女儿做妓女;如果女儿遭人强暴,做父亲的可以索取赔偿。(

民 30:3‐5)父親が娘を遊女にすることは法律で禁じられていました。 また,娘が犯されたなら,父親は損害賠償を取り立てることができました。(

3. 如果绵羊丢失了,牧人可能要作出赔偿(创31:39);但律法规定,如果牲畜是被野兽撕裂的,则用不着赔偿(出22:13)。

ゼカ 11:7,12)羊飼いは損失の償いをしなければならなかったようですが(創 31:39),律法契約のもとでは,野獣に引き裂かれた動物の償いをすることは要求されていませんでした。 ―出 22:13。

4. 查尔斯·加里(Charles Garry)代表人民圣殿教于1978年7月10日反诉蒂姆·斯托恩,索要1.5亿美元损失赔偿。

チャールズ・R・ゲイリー(英語版)を代表とする人民寺院側は、ストーンに対して1億5000万ドルもの損害賠償請求を1978年7月10日に起こしている。

5. 据某些保险公司的职员指出,有些大受欢迎的汽车型号“在索取受伤和撞车赔偿方面比平均的要高”。

据某些保险公司的职员指出,有些大受欢迎的汽车型号“在索取受伤和撞车赔偿方面比平均的要高”。

6. 全国天主教报道》指出,“为了就有关130宗声称被教士性侵犯提出的申请索偿达成和解,大主教区及保险公司已支付了超过5300万美元的赔偿”。

ナショナル・カトリック・リポーター紙によると,「その大司教区と保険業者は,司祭に虐待されたという130以上の申し立てを解決するため,すでに5,300万ドル(約58億円)以上を支払ってきた」。

7. 支付赔偿金。

賠償金を支払う。

8. * 当用户开启安全搜索功能后,相关搜索结果会被忽略。

* ユーザーがセーフサーチをオンにしているときに除外された検索結果。

9. 他玩股票赔了。

彼は株式市場で大損をした。

10. ......在米索不达米亚和埃及,弦琴在很早的时期即被人使用。”

......たて琴はメソポタミア[や]エジプトで早くから使われていた」とあります。

11. 我们被允许用绳索当作护栏。

このロープを 手すり代わりとすることが許されました

12. 纳哲钦》(赔偿法和民法)

ネズィキン(損害と民法)

13. 是拿去作成阿索德了嗎?那麼,阿索德又在哪呢?而犯人又是誰?謎題無解,被稱作占星術殺人的本案遂入迷宮之中。

はたしてアゾートは作成されたのか? また、アゾートはどこにあるのか? そして犯人は誰なのか? 幾多の謎は解かれることなく、占星術殺人と名づけられたこの事件は、やがて迷宮入りとなった。

14. 被記錄上密花留下的「尋人」檔案內的其中一名搜索對象。

残されていた「キョウコへ」と書かれていた1本のビデオテープ。

15. 罗得岛的《普罗维登斯星期日报》报道:“在[美国]29个州里......遭天主教教士性虐待的受害者向主教们索求赔偿。 至目前为止,由于法庭裁决或庭外和解,教会已经赔偿了至少6000万美元。”

ロード・アイランド州のプロビデンス・サンデー・ジャーナル紙は次のように述べています。「 29の州の司教が......カトリックの聖職者による性的虐待の犠牲者から,損害賠償を要求されてきた。 そして,これまでのところ同教会は,裁判と和解のために少なくとも6,000万ドル(約90億円)を支払った」。

16. 人触犯了律法,就得作出赔偿,献上“赎罪[的]牺牲”。《

* 律法に対する違犯に関しては,賠償が求められ,償いをするために「罪のための犠牲」がささげられました。

17. 申24:16)对于犯了偷窃罪的人,摩西律法规定这人要作出赔偿。《

申 24:16)貴重品を盗んだ罪に対する罰は大抵,モーセの律法の場合とは違い,返却することではなく,死でした。

18. 有了明确的线索,他们就不致像许多人那样,被江湖骗子所骗倒。

そうした手がかりがあれば,注意深い人々が,過去の多くの人々のようにぺてん師に欺かれることはないからです。

19. 以赛亚说:“人像牲口被车绳套住,用虚谎的绳索拖着罪过,被罪孽拖累,就有祸了!” 他的意思也许是,国民耽于作恶犯罪,就像牲口被绳索或绳子套住,拖着身后的车子一样。( 赛5:18)

イザヤは,「不真実の縄でとがを引き,車の綱でするように罪を引く者たちは災いだ」と言いましたが,これは動物が自分の後ろで引く車と,縄,もしくは綱でつながれているのと同様,そのような者たちがとがや罪と結び付いていることを示しているのかもしれません。 ―イザ 5:18。

20. “你们要记住带着系索被囚的人,好像跟他们同囚一样;又要记住受虐待的人。”(

「獄につながれている人たちのことをいつも思いなさい。 自分も共につながれているかのように。 また虐待されている人たちのことも思いなさい」。(

21. 一个人如果不遵守社团的礼仪和规条,就可能要赔上性命。

おきてや儀礼に従わないなら,命を危険にさらすことになります。

22. 1989年2月,科索沃代表,阿爾巴尼亞人阿塞姆·弗拉西被解職,其職務被米洛舍維奇的支持者取代。

1989年2月、コソボ代表のアルバニア人アゼム・ヴラシ(Azem Vllasi)が排除され、ミロシェヴィッチの同調者に取って代わられた。

23. 可惜,这个第十三任的印加国王赔了夫人又折兵!

またしても策略にはめられたのです。

24. “为了焦躁不耐而赔上性命。”

「短気の代償は命」。

25. 再过两个月,有些农场工人报告,他们看见同一头羚羊颈部被套索系着。

それからさらに数か月がたったとき,農場で働いていた人たちから,あのクーズーを見たが,首に輪縄をかけられていた,という知らせを受けました。

26. 他在索尼時,主導了CD的開發,被稱為CD之父。

コンパクトディスク メディア(CD-DA規格) 開発においてソニー側の責任者で、「CDの父」とも呼ばれる。

27. 非常尊敬菲娜,而且曾謁見過菲娜的母親索菲亞,被索菲亞親自託付她照料菲娜。

フィーナの母セフィリアに謁見したことがあり、直々にフィーナのことを託されている。

28. 金因此获得380万美元的赔偿。

補償額は933万ドル。

29. 换句话说,要是一个以色列人杀了人,他就要赔上自己的性命。(

要するに,イスラエル人の一人がだれかを殺害したなら,その者は自分が取り去った命の代わりに自分の命を失うことになったのです。(

30. 然而,这些人的父母却可以控告医疗机构错误地让他们生下有缺陷的孩子,并索取赔偿来支付“抚养残疾孩子的额外开支,以及照顾[他]一生中的其他需要”。

しかし親たちは,「障害児を育ててその子の生涯中の必要を顧みるための余分の費用」の補償を求めるために“不法延命”訴訟を起こすことができる。

31. 但这些迟疑、怕事的病人很可能因而赔上自己的性命。”

しかし,その種の気兼ねは患者本人の命取りとなることもある」と述べたのは,メキシコ市のザ・ニューズ紙。

32. 三人在店內搜索時,突然有一封信從鐵卷門上的郵件投遞口被投了進來。

三人が店を物色していると、突然シャッターにある郵便口に手紙が投げ込まれる。

33. 另外,杂志文章索引也可以通过NDL-OPAC在网上进行检索,国会图书馆开馆五十余年来积累的数据库目前已被完全对世人公开。

また、同じく雑誌記事索引もNDL-OPACを通じてインターネット検索が可能で、国立国会図書館開館以来50年以上にわたって蓄積された雑誌記事索引のデータベースが公開されている。

34. 少年X因此開始將被少年A等人的暴力對待和敲詐勒索的事情與患者Y訴說。

少年Xは男性患者Yに暴行と恐喝のことを話し始めた。

35. 要记得,在金字塔式投资计划中,你赚了钱,就一定有人赔了本。

マルチ商法でもうけるには,ほかのだれかが損をしなければならないということを覚えておきましょう。

36. 第三类病人迟迟不愿延医诊治,最后可能会赔上自己的性命。

3番目のグループの人は,専門医によるきちんとした診療を遅らせることによって,自分の命を危険にさらすことがある。

37. “我记得第一次‘遭监禁’是被缚在晒衣绳的系索上。

「記憶に残っている最初の“投獄”は,拘束服のようなものを着せられて,皮ひもで物干しにつながれたことでした。

38. 你可以在非洲赚到钱,也可能赔钱。

アフリカに関しても、儲けることも、損することもあります

39. 他们常常索取超过税率规定的金钱,所以被同胞鄙视。(

彼らは税率以上のものを要求することが多かったため,同国人から尊敬されていませんでした。(

40. 一艘在甲板上写着血字“EXODUS”的无人漂流船被发现,灾厄再次威胁索沙利亞世界。

甲板に「EXODUS」の血文字が書かれた無人の漂流船が発見された事件をきっかけに、ソーサリア大陸は再び災厄に見舞われる。

41. 王上20:31,32)有些人认为,经文提到的绳索是绕在战败者颈上的,象征他们被掳和归降。

王一 20:31,32)この場合の綱は,捕らわれや服従の象徴として首に掛けられたと考える人もいます。

42. 向邻居认错,然后赔偿他的损失。

隣の家の人に起きたことを話し,弁償すると言う。

43. 索尼在第一次判决中获胜,但这在上诉裁决中被推翻。

第一審ではソニー側が勝訴したが、上訴審で判決が翻った。

44. 之後在瑪爾斯的城堡和索尼婭交手之時,重獲一直被索尼婭保管的屬於父親的南十字座的聖衣石。

後にマルスの居城でソニアと戦った際、彼女が持っていた父の南十字座の聖衣石を入手した。

45. 2014年,阿比迪就读于索尔福德大学,学习工商管理,后被开除。

2014年にアベディはサルフォード大学(英語版)に入学し、そこでビジネス・マネジメントについて学んでいたが、後に中退した。

46. (另见《守望台出版物索引》; 《耶和华见证人出版物检索手册》)

(次の項も参照: エホバの証人のためのリサーチガイド; ものみの塔出版物索引)

47. 见证人得回自己的牲畜,政府当局更采取步骤赔偿弟兄所受的损失。

家畜は取り戻され,政府は兄弟たちの被った損害を補償する処置を取りました。「

48. 有些报章大字标题报道:“法院裁定病人有权拒绝接受疗法”,“高等裁判所裁定:强行输血违反人权”,“医生强行输血,被判败诉”,“耶和华见证人在输血案上获得赔偿”。

英字新聞の見出しには,「裁判所: 患者は治療を拒否できる」,「高裁: 輸血は権利の侵害」,「強制輸血を行なった医師が敗訴」,「エホバの証人に輸血損害賠償」といったものがありました。

49. 无论是白日,是黑夜,被偷去的,你都向我索要。”——创世记31:38,39。

昼間盗まれても夜盗まれても,あなたはそれをわたしの手に要求しました」― 創世記 31:38,39。

50. 条约肯定了战前状态,俄罗斯需赔巨额战争赔款(20000金卢布),同时瓦迪斯瓦夫放弃俄国皇位要求,返还了莫斯科皇权象征。

条約は領土の現状維持を確定し、ロシアが巨額の戦争賠償(2万金ルーブル)を支払い、その代わりにヴワディスワフはツァーリ称号を放棄してロシアのレガリア(王権の象徴)をモスクワに返還した。

51. 灾祸受害者要求赔偿牵涉到追究责任所在。

被害者の補償要求は,どこに責任があるかによって変わります。

52. 你不会看到你的搜索结果 与别人的搜索结果有什么不同。

自分の検索結果がどれほど 他人のものと違うか分かりません

53. 该篇文章在结论中说:“44岁的驾驶人为了自己的焦躁不耐而赔上性命。”

その記事の結びには,「44歳の運転者は短気の代償として命を支払った」と書かれていました。

54. 人材 人材搜索與錄用成功的能力。

人材 人材の捜索および登用を行う能力。

55. 出35:3)律法也规定,假如有人点火,后来火势失控,烧光了别人的田地,点火的人就必须赔偿损失。(

出 35:3)律法によれば,火が手に負えなくなり,他人の畑で大火災を起こしたなら,その火事を起こした人は償いをしなければなりませんでした。(

56. 現作著保護索妮亞官的角色,不過被自由奔放的她玩弄著。

ソーニャのお目付け役でもあるが奔放な彼女に振り回されている。

57. 出22:14)如果物主在场,借的人就不必赔偿,因为物主应该照管自己的财物。

出 22:14)もし所有者が動物と共にいるなら,自分の財産は自分で見張らなければならないという原則に基づき,償いは一切要求されませんでした。

58. 因此雖然是在現實世界中,卻更接近於現實中探索從昭和當時就被人捨棄的廢墟的感覺。

そのため現実の世界において、昭和当時に打ち捨てられた廃墟を現代に探索する感覚に近い。

59. 受害者起诉朝鲜政府,要求为虚假承诺诱骗在日韩人负起损害赔偿责任。

今回の裁判で、原告側は北朝鮮政府に対し、在日コリアンを虚偽の宣伝で勧誘したと損害賠償を求めた。

60. 被告上诉的理由是制定法律的目的是防止向合法商户勒索。

その法律は強請手段に訴えて合法的な商売に進出する者が出ることを防止する目的で制定されているという根拠を盾に被告たちは上訴していました。

61. 法院判暴徒罪名成立,并下令他们赔偿。

加害者たちは有罪宣告を受け,賠償金を支払うよう命じられました。

62. 新闻报告继续开列天主教男童被天主教教士鸡奸的许多具体例子,为了平息诉讼,付出的赔款达数百万美元,有些则庭外和解,保险公司已‘不再接受主教辖区人员被控非礼罪的投保’。

新聞報道は,カトリックの若者がカトリック司祭の肛門交接の相手にされたとか,訴訟を解決するために何百万ドルものお金が支払われたとか,多くの事件は示談で処理されたとか,「性的ないたずらの罪を問われた司教区の職員に対しては,もはや損害賠償請求金を補償しない」保険会社があるといった,具体的な多くの例を挙げています。

63. 利24:14;申17:6,7)见证人负责行刑,一来是要确保他经过深思熟虑才作见证,二来是要防止人作假见证,因为一旦被发现作假见证,说谎的人就要赔上自己的性命。( 申19:18-20)

レビ 24:14; 申 17:6,7)人は自分が刑の執行者になることを思うと,証拠を提出する際に慎重に考えざるを得ず,また偽証する気にはならなかったに違いありません。 もし偽証であることが判明したなら,うそをついたその証人自身が命を奪われることになっていたのです。 ―申 19:18‐20。

64. 不过,珍纳为了保持纤瘦,几乎赔上了自己的性命。

しかし,ジェンナにとって,ほっそりしたいという願いは命懸けの問題になってしまいました。

65. 在美国企业与外国企业对簿公堂的审判中,美国的陪审員常常做出对美国企业有利的判决,而许多日本企业则在特殊审判等美国的审判中被美国人民陪审员下达不利判决,从而被索以巨额赔偿金,政府担心在裁判员制度下,美国企业在日本有可能遭到相同的待遇,因而限制了裁判员制度的适用范围。

アメリカ企業が外国企業と争う裁判で、アメリカの陪審員がアメリカ企業に有利な判決を下すケースが多く、日本企業の多くが特許裁判などのアメリカ合衆国の裁判で、米国民の陪審員に不利な判決を下され巨額の賠償金を取られてきたことから、裁判員制度において日本においてアメリカ企業が逆の目に遭うことを心配しているということである。

66. 《索马里,起來》(阿拉伯语:يا صومال استيقظي;索馬里語:Soomaaliyeey toosoo)為索馬里國歌。

目覚めよ、ソマリア(ソマリ語: Soomaaliyeey toosoo)は、ソマリアの国歌。

67. 关键的一步 是让这些数据可被搜索到 并借助软件实现动画的演示

肝心なのは データを検索可能にし 様々なデザインツールを使い 絵として見られるようにすることです

68. 鉴于雷娜感情受挫,美国的陪审团判给她赔偿金5万美元。 她的前任上司也受到应得的惩罚,要缴纳22万5000美元给雷娜作为赔偿。

米国の陪審はリーナの元上司に対し,5万ドルの慰謝料と22万5,000ドルの懲罰的損害賠償金を支払うよう命じました。

69. 屋主知道真凶是谁,他说:‘我会去见主教,叫他赔偿损失。

家の持ち主は張本人はだれかを知っていて,こう言いました。『 主教のところへ行って弁償してもらいますよ。

70. 如果有人认为我们冒犯了他,谨记这个原则,我们就会较易向对方赔不是。

この原則を思いに留めておくなら,間違いを犯したとだれかからみなされている場合に,その間違いを謝罪しやすくなります。

71. 那时我仍然继续我的初步思索,这种思索是关乎几何学多于艺术的,但思潮却被一句纯正意大利口音的话所打断。

わたしが,芸術よりもむしろ幾何学に関係した初歩的な事柄をなおも夢中で考えていたとき,典型的なトスカナなまりの言葉がわたしの考えを妨げました。

72. 示例:代金券、奖励代码等促销产品;教程或电子书等培训材料;扑克赔率计算器等软件;与赌博相关的其他信息(包括赌博技巧、赌注赔率、盘口赔率和赛事下注);宣传赌博相关内容的聚合或联属网站

例: プロモーション用の特典(無料クーポンやボーナスコードなど)、教材(チュートリアルや電子書籍など)、ソフトウェア(ポーカーのオッズ計算ツールなど)、その他ギャンブルに関する情報(テクニックやヒント、オッズ、ハンディキャップ、スポーツ賭博の買い目など)、ギャンブル関連のコンテンツを取り扱う情報集約サイトやアフィリエイト サイト

73. 利比亚人和古实[衣索匹亚]人都必跟从他。”(

そしてリビア人とエチオピア人は彼の歩みに付く」。(

74. 在赔偿金额中,暴风占百分之73,水灾占百分之23。

保険金が支払われた損害のうち,73%は暴風雨,23%は洪水によるものだった。

75. 结果亚美尼亚政府必须为他们非法起诉这些受害人而作出赔偿,并交付诉讼费。

この違法な裁判の被害者たちに対し,アルメニアは賠償金と裁判費用を支払っています。

76. 没有人想以电椅或绞索作为信心的主要标志。 但如果耶稣是在今日被政府处决,我们就会用这些东西了”。

電気いすや絞首刑用の首つり縄を信仰の主要な象徴にしたいと思う人はいないでしょう。 しかし,もしイエスが今日,国家によって処刑されるとすれば,わたしたちはそういうものを使うことになるのです」。

77. 耶和华见证人出版《守望台出版物索引》(下称《索引》),是要方便读者搜索在本《索引》所示的年份发行和修订的汉语繁体字、简化字、普通话和粤语出版物。

表示されている期間に発行または改訂された出版物を扱ったこの「索引」を出版できるのは,エホバの証人にとってうれしいことです。

78. 使徒行传8:36-39,《新译》)因此,衣索匹亚太监借着被没入水中而受浸。

使徒 8:36‐39)ですから,エチオピアの宦官は,水に浸されて,バプテスマを施されたのです。

79. 窃贼可以为自己所偷的东西作出赔偿,可是,通奸的人所做的事却无法补偿。

盗人は盗んだ物を弁償できるかもしれませんが,姦淫を犯す人は何の償いをすることもできません。

80. 法庭最后裁定,他们和拍卖行要支付巨额罚款作为赔偿!

その人たち,およびそれらの競売場は,罰金や賠償金として8億4,300万ドル(約1,138億円)を支払わなければならない状態です。