1. 当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

Тонущие туши китов — это пир для примерно 400 видов подводных жителей, в том числе угревидной выделяющей слизь миксине.

2. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

Винир крепится к зубу

3. 合成推进剂,包括与壳体粘合的推进剂和含硝化粘合剂的推进剂

Композиционное ракетное топливо, включая топливо, скрепленное со стенками корпуса, и топливо с азотными связующими компонентами.

4. 在这三种岩心的较老(亦即较深)层次的沉积物中均未发现溴化二苯醚同源物,就跟出自英国 Kimmeridge 的 1 亿年至 1.5 亿年的粘土沉积层岩心那样,这表明,这些溴化二苯醚同源物并不是自然生成的。

Отсутствие всех этих соединений БДЭ в более древних (глубоких) слоях всех трех кернов, так же, как и в нескольких слоях глины из Киммериджа, Соединенное Королевство, возраст которых составляет от 100 до 150 млн. лет, говорит о том, что естественное образование БДЭ невозможно.

5. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

6. 据估计,每天有3 000种动物和植物物种被装载在船的压舱水里或在船舱里载往世界各地,还有一些物种在从水族馆和养鱼场逃出或被放入大海。

Согласно подсчетам, каждый день в водяном балласте судов или в их трюмах по всему миру перевозится 3000 видов животных и растений.

7. 对动物进行的研究表明,同其他被滥用的药物一样,屈大麻酚是一种药物强化剂。

Эксперименты на животных показали, что дронабинол, как и другие наркотики, являющиеся предметом злоупотребления, оказывает подкрепляющее действие.

8. 遗传资源则被界定为“具有实际或潜在价值的遗传材料”,遗传材料被界定为“来自植物、动物、微生物或其他来源的任何含有遗传功能单位的材料。”

Генетические ресурсы, в свою очередь, определяются в качестве «генетического материала, представляющего фактическую или потенциальную ценность», а генетический материал определяется в качестве «любого материала растительного, животного, микробного или иного происхождения, содержащего функциональные единицы наследственности»

9. 染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

Холерой чаще всего заражаются, когда пьют воду или едят пищу, загрязненную фекалиями больного человека.

10. 事实上,万物是因他的旨意“被创造而有的”。(

Да, все это «существует и сотворено» по Его воле (Откровение 4:11).

11. 据说,她们由于被迫搬运过重的物资而失去知觉,被遗弃在丛林当中。

Согласно утверждениям, когда их заставили нести особенно тяжелый груз, они потеряли сознание, после чего их бросили в джунглях.

12. 生产结构合成物、纤维、半固化片和预型件的设备的组件和配件:铸模、辊筒、冲模、卡具以及合成结构的预制模压、固化、浇铸、烧结或粘合工具,层压制件及其制造品。

Компоненты и оснастка для оборудования, используемого для производства композиционных структур, слоистых материалов, препрегов или заготовок, включая формы, оправки, матрицы, арматуру и инструменты для формования, отвердения, литья, агломерации или скрепления композиционных структур, слоистых материалов и их составляющих.

13. 如果废物的卸载和重新装载被认为是《巴塞尔公约》范围内废物越境转移的开始,各缔约方或愿考虑《公约》是否适用于船舶上的所有废物,或仅适用于被卸载的部分废物。

в случае, если считается, что частичная разгрузка и последующая повторная погрузка отходов представляет собой начало трансграничной перевозки отходов, на которую распространяется Базельская конвенция, Стороны, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть, применима ли Конвенция ко всем отходам на борту судна, либо лишь к тем отходам, которые были частично разгружены.

14. 光测曲线也被用来对近地物体进行观测,以确定近地物体的旋转特性,有时还用其对伴生月(近地物体中的主要部分已被证明是双小行星)进行探测。

Кроме того, проводятся фотометрические наблюдения кривой блеска ОСЗ с целью определить особенности их вращения и, в некоторых случаях, найти их спутников (значительная часть ОСЗ- это бинарные астероиды

15. 所有木制桌子、椅子、板条、装饰物和其他物品都被移开,剥去外层饰物并现出原木,然后再抛光修饰。

Все деревянные столы, стулья, половые доски, вся деревянная отделка и другие предметы были вынесены, счищены до необработанной древесины и затем вновь отполированы.

16. 称,麻醉药物通常被隐藏在汽车和火车的秘密间隔内、服装物品中和体腔内。

, что наркотические вещества обычно прячут в тайниках автомобилей и поездов, в личных вещах и полостях тела.

17. 《联邦火器及爆炸物法》第 # 、 # 和 # 款规定,非法引进武器、弹药、枪弹、爆炸物和有关控制物品的,将被判刑 # 到 # 年监禁。

Согласно статьям # бис и # тер Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах, лица, незаконно ввозящие на национальную территорию оружие, боеприпасы, патроны, взрывчатые вещества и материалы, подлежащие контролю, наказываются лишением свободы на срок от # до # лет

18. 专家组还要求中国协助查明2008年3月达尔富尔混合行动两个被盗集装箱货物的下落,这些货物是在一批物资正以卡车从苏丹港运往尼亚拉途中被盗的。

Группа просила также Китай оказать ей содействие в связи с установлением содержимого двух контейнеров, которые в марте 2008 года были похищены у ЮНАМИД, когда груз перевозился грузовиком из Порт-Судана в Ньялу.

19. 表2.2将十氯酮与那些已经被列入持久性有机污染物之列的物质进行了比较。

Результаты сопоставления хлордекона с уже включенными в соответствующие перечни СОЗ приводятся в таблице 2.2.

20. 大麻继续是最广泛滥用的植物类药物,大麻药草和大麻树脂继续被大规模贩运。

Каннабис остается наиболее распространенным наркотиком растительного происхождения, при этом злоупотребление им и его незаконный оборот в виде как травы, так и смолы каннабиса по-прежнему осуществляются в больших масштабах

21. · 新增一个附件F,列出20种氢氟碳化合物,其中包括两种有时被称为氢氟烯烃的物质。

· Включение 20 ГФУ в новое приложение F к Протоколу (в том числе двух веществ, иногда именуемых как ГФО).

22. 13 你求救的时候,你素来收集的宝物救不了你+,反而全都被一阵风刮走+,被一口气吹散。

13 Когда ты будешь звать на помощь, собранные* тобой не спасут тебя+, их унесёт ветер+.

23. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

24. 沿海沉积物生境,包括植物生境(例如,红树林、盐沼和其他宏观植被区以及海草和鳗草床)

прибрежные седиментные местообитания, в том числе покрытые растительностью (например, мангры, солончаки и другие участки с макрорастительностью, а также луга морской травы и взморника);

25. 例如,水被用来生产粮食(足够食物权)和确保环境卫生(健康权)。

Так, например, вода необходима для производства продовольствия (право на достаточное питание) и обеспечения надлежащих санитарно-гигиенических условий (право на здоровье

26. 由多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、多氯联苯和六氯代苯构成、含有此种物质或被此种物质污染的废物呈若干种外形,包括

Отходы, содержащие непреднамеренно произведенные ПХДД, ПХДФ, ПХД и ГХБ или загрязненные ими, встречаются в различной физической форме, включая

27. 有些人被其家人抛弃到巫师营,被迫接受净化过程,比如用各种调合物洗澡,这可能对其健康有害。

Некоторых из них собственные семьи бросают на произвол в "лагерях ведьм", где их насильно подвергают "очищению", например купанию в самых различных отварах, что может быть опасным для здоровья

28. 不久以后,这个系统被扩展成描述高等植物及其复杂枝杈结构。

Позже система была расширена для описания высших растений и сложных ветвящихся структур.

29. 线虫纲动物消化被铅污染的细菌和真菌导致其自身的繁殖受损。

У нематод поглощение загрязненных свинцом бактерий и грибов ведет к нарушению репродуктивной функции.

30. 被指含有循环利用的聚合物和溴化阻燃剂的物品,包括液晶电视背板、中国电器插头和CD播放机手柄。

К числу изделий, которые, как считается, содержат рециркулируемые полимеры и БОД, относятся задняя стенка жидкокристаллических телевизоров, изготовленные в Китае электрические розетки и ручки портативных проигрывателей компакт-дисков.

31. 附件F增列的化学品:2010年氢氟碳化合物提案将两类物质(通常称为氢氟烯烃)纳入附件F的受控物质清单,因为它们与氢氟碳化合物有关,经常被用作氟氯烃和氢氟碳化合物的替代品。

Дополнительные химические вещества в приложении F: Предложение по ГФУ от 2010 года предусматривает включение двух веществ, которые часто называют ГФО, в перечень регулируемых веществ в приложении F, поскольку эти вещества связаны с ГФУ и часто используются в качестве заменителей ГХФУ и ГФУ.

32. c) 其原来的特点和外形被改变以使其能造成比改变前更严重后果的武器,或被改装为其他物品的武器

c) оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы

33. 含有多氯联苯或被此种物质污染的爆破废物(上漆的材料、以树脂为主要成份的地板、密封胶、密封上光部件);

строительный мусор (при сносе), содержащий ПХД или загрязненный ими (окрашенные материалы, половые покрытия на основе синтетических смол, герметики, стеклопакеты на герметике);

34. 如修复国家级文物保护单位(最重要的一类文物,这类文物在捷克共和国政府通过一项特别决议之后,直接被宣布为国家级文物保护单位),国家最多可负担增加部分的100%。

Однако государство может содействовать покрытию растущих расходов на обновление культурных памятников, как правило, внося до 50% необходимой суммы, а в случае национальных культурных памятников (категория наиболее важных памятников, которые объявлены национальными памятниками специальным постановлением правительства Чешской Республики) - до 100%.

35. 药物管制已被纳入国家政策议程,多数国家制定了禁毒战略并加强了对前体、化学物质和溶剂的管制措施。

Деятельность по контролю над наркотиками вошла в число задач национальной политики, при этом в большинстве стран разработаны стратегии противодействия наркотизму и усилен контроль над прекурсорами, химическими веществами и растворителями

36. 你会不会找到一套 不可以被分割的“积木块”, 万事万物都可由其组成?

Или же в какой-то момент мы получим набор неделимых частиц, из которых состоят все предметы?

37. 附件F增列的化学品:该提案将两类物质(通常称为氢氟烯烃)纳入附件F的受控物质清单,因为它们与氢氟碳化合物有关,经常被用作氟氯烃和氢氟碳化合物的替代品。

Дополнительные химические вещества в приложении F: Данное предложение предусматривает включение двух веществ, которые часто называют ГФО, в перечень регулируемых веществ в приложении F, поскольку эти вещества связаны с ГФУ и часто используются в качестве заменителей ГХФУ и ГФУ.

38. 全球70%的商用八溴二苯醚被用于丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)中。

В мировом масштабе 70% к‐октаБДЭ использовалось в составе акрилонитрилбутадиенстирола (АБС).

39. 如果没有扣押被没收的物品无法实际在场,可以下令没收等值的货币。

принадлежащего третьим лицам, действующим добросовестно

40. 1,5,9-环十二碳三烯(CDT;化学文摘社4903-66-4)不容易被生物分解,但是,根据由经合组织301F修改的增强型快速生物降解测试发现,该物质在63-77天内完全矿化。

Основной продукт дегалогенирования, 1,5,9‐циклододекатриен (ЦДТ; CAS 4903‐66‐4), с трудом поддается биоразложению, хотя по результатам усовершенствованного исследования готового биоразложения, измененного по сравнению с ОЭСР 301F, наблюдалось, что вещество полностью минерализовалось за 63‐77 дней.

41. • 人类导致的二氧化碳排放是否仍有一半会继续被海洋和生物圈所吸收?

• Будет ли поглощаться океанами и биосферой примерно половина антропогенных выбросов СО

42. 根据《刑法》第53条第(1)款,不管是否负有刑事责任,以下物品须上缴财政部:(a) 属于被判刑人并打算用于或已经用于犯下预谋罪的物品;和(b) 在《刑法》特别部分有明确规定的情况下,属于被判刑人并是预谋罪主体的物品。

Согласно пункту 1 статьи 53 Уголовного кодекса, независимо от уголовной ответственности изымаются в пользу государства: a) вещи, принадлежащие осужденному, и предназначенные или использованные для совершения умышленного преступления; b) вещи, принадлежащие осужденному, и явившиеся предметами умышленного преступления, — в случаях, прямо предусмотренных в особой части Уголовного кодекса.

43. 在第1303/2004号案(Chiti诉赞比亚)中,提交人声称,她的丈夫在1997年10月28日被捕,之后在卢萨卡的警察总部受到九天的酷刑;由于所受的酷刑,他被送往一家军队医院,在那里被诊断耳膜穿孔;在监禁期间,她的丈夫被诊断出患有前列腺癌,但无力支付处方药物;他服刑所在的监狱不向他提供这些药物,也没有向他提供建议的可减缓癌症扩散的高蛋白食物;尽管他是艾滋病毒阳性,但仍被关押在非人的环境中,得不到适当的食物和清洁环境,导致他早死。

Комитет отметил, что, учитывая обнаруженный у него рак и позитивную реакцию на ВИЧ, отказ в предоставлении необходимых лекарств, а также пытки и негуманные условия содержания под стражей, которым он был подвергнут, это утверждение представляется правдоподобным.

44. 被造的万物盼望自己得着释放,脱离败坏的奴役,得着上帝儿女荣耀的自由。

«Сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

45. 牛顿时常被人誉为现代物理学之父,因为他在研究万有引力方面是个先驱。

Исаака Ньютона часто называют отцом современной физики, потому что он развил теорию гравитации.

46. 泡沫碎屑通常回收用于制作地毯的弹性垫层(重新粘合),这种应用在美国尤为普遍(欧盟为此向美国出口泡沫碎屑下脚料(每年约 # 吨)( # 年))。

Отходы пеноматериалов часто перерабатываются для использования в качестве подстилающего слоя ковровых покрытий (ребонд), особенно в Соединенных Штатах (ЕС является экспортером отходов пеноматериалов (приблизительно # тонн в год) в Соединенные Штаты для использования в этих целях (АРП # год

47. 我脚下的水泥地上 是一层粘脚的薄膜, 会发出撕裂般的声响, 就像从纸盒上撕下胶带时 发出的那种声响, 它伴随着我迈出的每一步。

Бетонный пол под моими ногами был покрыт липкой плёнкой, издававшей резкий звук, словно разматывали клейкую ленту, при каждом моём шаге.

48. s) 应考虑对经修正的《 # 年联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》表一和表二进行更新,以便纳入可能在非法药物制造中作为替代物质被广泛使用但目前尚不在国际管制之下的物质

s) следует рассмотреть вопрос о пересмотре измененных Таблиц I и II, содержащихся в приложении к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ # года, с тем чтобы включить в них вещества, не подпадающие в настоящее время под международный контроль, которые могут широко использоваться в качестве заменителей при изготовлении запрещенных наркотиков

49. 米勒弟兄抵达后不及45分钟,内务部两个官员进来,宣布社方物业已被没收。

Не прошло и 45 минут после приезда брата Мюллера, как около Вефиля показались два чиновника из Министерства внутренних дел, которые объявили, что здание конфисковано.

50. 海洋外来入侵物种的故意或意外引进(比如在受污染的压舱水中、或作为船体寄生物被引进)对本地生物多样性的威胁正在变得日益严重,而且人们对此知之甚少。

Угрозы местному биоразнообразию со стороны морских инвазивных чужеродных видов в результате либо сознательных, либо случайных интродукций (например, через загрязненную балластную воду или вследствие обрастания кораблей организмами) являются все более серьезными и очень плохо осознаваемыми.

51. 巴西政府报告说,屈大麻酚已经作为国家精神药物清单中的物质而被置于特殊管制之下,该物质的重新列表不会在本国产生任何经济、社会、法律或行政问题。

Правительство Бразилии сообщило, что дронабинол уже включен в национальный перечень психотропных веществ, подлежащих особому контролю, и что изменение списочного статуса этого вещества не создаст для его страны никаких экономических, социальных, правовых или административных трудностей

52. 在提供移交/接收凭单之前,所有密封物及随附的文件都被确认是正确/原封的。

До выдачи свидетельств о передаче/приемке была проведена проверка, подтвердившая, что все пломбы остались целыми, а в сопроводительную документацию не было внесено никаких изменений.

53. 仲裁庭认为,本案涉及代理和国际货物销售两种法律关系。 关于卖方(第一被申请人)与第二被申请人之间的代理关系,应当适用两被申请人属人法,即新加坡的法律。

По мнению третейского суда, отношения между продавцом (первым ответчиком) и вторым ответчиком регулировались законодательством Сингапура, поскольку там были расположены предприятия обеих сторон.

54. 1990年4月后者发现包装品有缺陷,特点是醋酸纤维素薄膜出现部分不粘合,因此就从应支付Pelliculest公司发票的款项中扣留了367,640.08法郎。

В апреле 1990 года компания "Сократем" обнаружила дефекты в упаковках, которые заключались в частичном отслаивании прозрачной пленки, и удержала сумму в размере 367 640,08 франка по счетам, причитающимся "Пелликулест".

55. 硫丹被用于多种不同作物,主要应用于大豆、棉花、大米和茶叶,以及其他作物,包括蔬菜、水果、坚果、浆果、葡萄、谷物、豆类、玉米、油菜籽、土豆、咖啡、蘑菇、橄榄、蛇麻花、高粱、烟草和可可豆。

Другие культуры включают овощи, фрукты, орехи, ягоды, виноград, злаки, бобовые, кукурузу, масличные растения, картофель, кофе, грибы, оливы, хмель, сорго, табак и какао

56. 全氟辛烷磺酸的相关化合物被用作制程化学品,最终产品大都不含有全氟辛烷磺酸。

Родственные ПФОС соединения используются в качестве технологических агентов, а конечные продукты в основном не содержат ПФОС.

57. 我们的主[耶和华],我们的上帝,你是配得荣耀、尊贵、权柄的,因为你创造了万物,并且万物是因你的旨意被创造而有的。”——诗篇19:1;启示录4:11。

«Достоин Ты, Господи [Иегова, НМ], принять славу и честь и силу, ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено» (Псалом 18:2; Откровение 4:11).

58. 三原则中提及的武器被界定为军事力量使用和直接用于作战的货物,详见《出口贸易管理令》一号附件清单第一项下开列的18种货物(见附文)。

Вооружения определяются в Трех принципах как товары, которые используются вооруженными силами и непосредственно применяются в боевых действиях; подробные сведения о них приводятся в списке 18 наименований товаров, которые перечислены в первом разделе перечня 1, прилагаемого к Указу о контроле за экспортной торговлей (см. добавление).

59. 泡沫碎屑通常回收用于制作地毯的弹性垫层(重新粘合),这种应用在美国尤为普遍(欧盟为此向美国出口泡沫碎屑下脚料(每年约40,000吨)(RPA,2000年))。

Отходы пеноматериалов часто перерабатываются для использования в качестве подстилающего слоя ковровых покрытий (ребонд), особенно в Соединенных Штатах (ЕС является экспортером отходов пеноматериалов (приблизительно 40 000 тонн в год) в Соединенные Штаты для использования в этих целях (АРП, 2000 год).

60. 欧元区目前经历的(消费者)物价下跌也可以因此被视为对所有能源进口国的积极进展。

Таким образом, падение (потребительских) цен, которое происходит сейчас в еврозоне следует считать позитивным развитием для всех импортеров энергоносителей.

61. “不动产的附加物”系指与其他动产有着实体连接[,因而被当作该不动产的一部分],但根据本法以外的法律并未丧失其单独特性的有形物。

“Постоянные принадлежности движимого имущества” означают материальное имущество, которое настолько тесно связано с другим движимым имуществом [что оно может рассматриваться как часть этого движимого имущества], не утрачивая, однако, своей раздельной правосубъектности по другому, чем данное, законодательством.

62. 吁请会员国按照1988年公约的规定,并依据其国内法律,审查各自打击被转移并用于非法药物制造前体的物质的贩运分子的刑事和行政措施;

призывает государства-члены, руководствуясь положениями Конвенции 1988 года и своего внутреннего законодательства, провести обзор уголовно-правовых и административных мер, применяемых против лиц, осуществляющих оборот являющихся объектом утечки веществ, используемых в качестве прекурсоров для незаконного изготовления наркотиков;

63. • 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定

• когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением

64. 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定;

когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением;

65. 甲草胺被归为第3, R40类致癌物质,其根据是观测发现甲草胺导致实验鼠罹患鼻甲骨肿瘤。

Алахлор был отнесен к разряду канцерогенов категории 3, R40, на основе заключения о том, что он вызывает рак носовой раковины у крыс.

66. 它们的水溶解性相对较低,但在油脂中较易溶解,可以很快地被海洋生物区系送到深海,在长寿的上层掠食鱼类中聚集,最后被人类捕捞。

Будучи относительно не растворимыми в воде, но липофильными, они быстро усваиваются морской биотой, переносятся в глубоководные слои водной толщи и концентрируются в организмах долгоживущих хищников верхнего звена, откуда они могут попадать в пищу людей

67. 说明被冻结的资产的性质(即银行存款、证券、企业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

описание характера замороженных активов (например, банковские вклады, ценные бумаги, активы предприятий, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

68. 小组委员会还遇到了被剥夺自由妇女中的劳动剥削和强迫劳动案例。 在上述案例中,妇女被要求每天从事12个小时令人精疲力竭的工作——在没有任何防护衣物的情况下搬运重物,随后再干两个小时,清洁监狱设施。

Кроме того, Подкомитетом были установлены случаи трудовой эксплуатации женщин-заключенных и выполнения ими принудительных работ, которые состояли в изнурительных обязанностях по переносу тяжестей без специальной защитной униформы, выполняемых на протяжении 12 часов ежедневно, к которым добавлялось 2 часа на уборку помещений исправительного учреждения, за что женщины в лучшем случае получали минимальную плату.

69. 2007年夏季月份期间,从苍鹭巢中收集了表层沉积物样本(n=15,深度为3-8厘米)、被捕食生物(如昆虫、蟾蜍、鱼类)(n=150)以及苍鹭蛋(n=30,每一巢中取一蛋)。

В течение летних месяцев 2007 года в районах гнездовий цапель были взяты пробы поверхностных отложений (n=15, на глубине 3‐8 см), а также объекты питания (например, насекомые, лягушки, рыбы) (n=150) и яйца белых цапель (n=30, по одному яйцу из каждого гнезда).

70. 斯洛文尼亚是 # 万多种动物物种和 # 千多种植物物种的家园。

На территории Словении обитают более # видов животных и произрастают более # видов растений

71. 也是在拘押的后期阶段,被拘留者获取医疗包括获得阿片类药物替代治疗往往受到严格限制。

Кроме того, на более поздних этапах заключения доступ заключенных к медицинскому лечению, включая доступ к опиумнозаместительной терапии, часто является крайне ограниченным

72. 酸性气体(如二氧化硫)在这些小液滴的表面被液相吸收,并被中和;浆液在烟气热量的作用下干燥,变为干的产物,用静电除尘器或袋式除尘器收集。

Кислые газы (например, SO2) абсорбируются в водную фазу на поверхности этих капель и нейтрализуются; шлам высушивается за счет тепла дымовых газов и в виде сухого продукта собирается в электростатическом пылеулавливателе или тканевом фильтре.

73. 因此,“被造的万物[会继续]一同在痛苦呻吟,”直至基督所统治的上帝王国把种族歧视彻底铲除为止。

Поэтому „вся тварь совокупно будет стенать и мучиться“ до тех пор, пока Царство Бога в руках Христа не положит конца расовой дискриминации.

74. 该项规定造成了一些混乱:一些缔约方将其解释为意味着被查获的非法消耗臭氧层物质一概不得投入国内市场,另一些缔约方则将其理解为,被查获的非法消耗臭氧层物质可以投入国内市场和消耗,但以每一缔约方根据蒙特利尔议定书所规定的相关控制措施被允许消耗的限额为限。

В связи с этим положением возникла некоторая путаница: так, отдельные Стороны понимают это таким образом, что конфискованная незаконная партия озоноразрушающих веществ ни при каких обстоятельствах не может быть реализована на внутреннем рынке, при этом, согласно толкованию других Сторон, задержанные количества озоноразрушающих веществ могут поступать на внутренний рынок и потребляться с учетом предельных норм потребления, установленных для каждой Стороны, в соответствии с мерами регулирования Монреальского протокола

75. 如果皮肤或衣物被污染,应用肥皂和水(如果能获取)洗净受影响的皮肤,并用大量清水冲洗相应部位。

В случае заражения кожи или одежды, промойте затронутые участки кожи водой с мылом, если таковые имеются, и промойте эти участки большим количеством воды.

76. 商用八溴二苯醚主要被当作一种添加型阻燃剂,在塑料工业中用于电子元件设备外壳的聚合物中。

К-октаБДЭ использовался в качестве огнезащитной добавки, главным образом, при производстве пластмасс для получения полимеров, применяемых при изготовлении корпусов оборудования, содержащего электронные компоненты

77. " 万物 归于 造物主 "

Ђ " ворени € к " ворцу вернутс € ї.

78. 看来在万有引力的影响下,扩散的物质被凝聚为持续收缩的气团,于是便有新的恒星在星云内形成。

По-видимому, звезды образовываются в туманности, когда рассеянное вещество под действием силы тяготения сгущается в богатые газом регионы, которые все больше уплотняются.

79. 这些地区没有下水道系统,一些污物被倒在空旷的山谷里,继而对环境造成破坏并危及人类的健康。

Канализационные системы отсутствуют, и часть нечистот сбрасывается в открытых долинах, что наносит ущерб окружающей среде и создает угрозу для здоровья людей.

80. 例如,多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋喃可生成于用来保存木材、油漆和粘合剂的氯酚的生产过程、以及在生产其他工业用化学品以及农药过程中无意形成。

Например, ПХДД и ПХДФ могут образовываться непреднамеренно в процессе изготовления хлорфенолов, использовавшихся в качестве консервантов древесины, красок и клеев, а также в процессе изготовления других промышленных химических веществ и пестицидов.