1. 他在一瞬间知道自己被打败了

И вдруг он понял, что он побеждён.

2. 要好好保护某件事物,我们必须明了事情的真相,才知道什么是上策。

Для того чтобы суметь что-либо защитить, необходимо понимать — что защищать?

3. 独立专家被告知,这些群体受到社会排斥,他们只能干某些低贱的工作。

Независимому эксперту сообщили, что представителям этих "отверженных" общин разрешается выполнять лишь работу и функции прислуги.

4. 可是,有时传播媒体所作的报道显示,他们若非对见证人一知半解,就是歪曲和误解了某些事实。

Однако иногда видно, что авторам сообщений недостает знаний о Свидетелях или же они искажают определенные факты и неверно их истолковывают.

5. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

6. 人人 都 知道 下去 矿井 很 危险

Все знали, как опасно было спускаться вниз, в эту шахту.

7. 巴黎下水道某段的出口

Введение в эксплуатацию участка парижской канализации.

8. “我当时只感到嘴巴里流血了,后来才知道我的下巴被暴徒打断成三截,”一名遭到民间团体攻击的被害人说。

«Я почувствовал боль и вкус крови во рту, но только потом я узнал, что нападавшие сломали мне челюсть в двух местах», — рассказал один из пострадавших от нападения организованных гомофобных группировок.

9. 我們 都 知道 店 是 你 的 , 沒人 質疑

Мы все знаем, что магазин твой.

10. 被拘留者的下落应该让人知道,他们必须迅速有机会见到律师和他们的家人,以及被迅速带见法官,并有适当的拘留条件。

Следует раскрыть местонахождение задержанных лиц, они должны получить незамедлительный доступ к адвокату и членам семьи, а также незамедлительно предстать перед судьей и пользоваться надлежащими условиями содержания под стражей.

11. 当某种避孕法出现意外事故时,由于事先未被告知应采取何种补救措施,所以她们显得一筹莫展。

Женщины также оказываются в безвыходном положении, когда не срабатывает какой-то метод, так как, будучи недостаточно информированными, они не знают, как себя вести

12. 我 知道 你 會 看到 那 老人 最好 的 一面

Я знал, что ты увидишь в старике хорошее.

13. 别人既然横加白眼,吉卜赛人知道团结才是上策。

Трудности и несправедливое обращение еще больше сплотили цыган.

14. Eleanor 知道 幫忙 她 公司 上市 你 是 最好 人選

Элеонор знает, что ты лучший кандидат, чтобы вывести ее компанию на рынок.

15. “我当时只感到嘴巴里流血了,后来才知道我的下巴被暴徒打断成三截。

«Я почувствовал боль и вкус крови во рту, но только потом я узнал, что нападавшие сломали мне челюсть в двух местах.

16. 你 知不知道 我们 会 从 这里 搬走 ?

что скоро мы отсюда уедем?

17. 现在,也许是在返回伯大尼过夜的途中,他对使徒们说:“你们知道,过两天是逾越节,人子将要被交给人,钉在[苦刑柱]上。”

Теперь, возможно по дороге в Вифанию, Иисус говорит апостолам: «Вы знаете, что чрез два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие».

18. 还有,毫无疑问,第二个更重要的因素是某些大国无视道德、神圣的价值观、先知的教导以及万能的主的意愿。

При этом нет никаких сомнений, что второй еще более важный фактор заключается в том, что некоторые крупные державы попирают моральные устои, божественные ценности, учения пророков и волю Всевышнего.

19. +他知道万事+,愿以色列人也知道+。 如果我们存心反叛+,或者对耶和华不忠+,今天就不要拯救我们。

Если мы сделали это, чтобы восстать+ и нарушить верность Иегове+, не спасай нас сегодня.

20. 例如,在某一国家,仅一年内就有数千人因不缴纳法院所课罚款被监禁。

Например, в одной стране тысячи людей в течение одного года оказались в тюрьме за неуплату штрафов, вынесенных судом

21. 发现工作人员在任用之前,有某种事实涉及其是否适合任用的问题,而且如在任用时已知道此项事实,本应按照《联合国宪章》所订标准不予任用;

если вскрываются факты, предшествовавшие назначению данного сотрудника и относящиеся к его или ее пригодности, которые, если бы о них было известно во время назначения сотрудника, должны были в соответствии с требованиями, установленными в Уставе Организации Объединенных Наций, воспрепятствовать его или ее назначению;

22. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。

Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.

23. 一百多年前,如果要学车你无疑是需要 知道某些汽车机械原理的 以及定时打火器等各零部件的工作原理。

Сотню лет назад, действительно, чтобы водить машину, нужно было много знать об ее устройстве, как работает система опережения зажигания и подобные вещи.

24. 所有人 都 知道 我們 沒 向 警察 透露 一丁 點 信息

Все знали, что мы не выдадим ни капли информации полицейским.

25. 《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”

В начале 1994 года в «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Почти каждый второй американец — 48 процентов — хотя бы раз в своей жизни перенес психическое расстройство».

26. 我 知道 , 晕 三轮车

Знаю, знаю.

27. 由于耶和华见证人热心传道,他们在南北美洲广为人知。

Благодаря своему усердному служению, Свидетели Иеговы хорошо известны по всему Американскому континенту.

28. 知道 怎麼 下棋 嗎 ?

Ты умеешь играть в шахматы?

29. 我们 彼此 一无所知 我 不 知道 你 的 名字

– Мы ничего друг о друге не знаем.

30. 他们若被捕下狱,便在监里向人传道。

Когда их бросали в тюрьмы, они проповедовали там.

31. ( 你們 知道 該 做 什麼 )

Вы знаете, что вам положено делать!

32. 视每个案件的情况,国际法规定必须具备的主观要件是明知(即知道罪行正在实施之中或将要实施)和故意(不采取行动的意愿或决心)或至少是鲁莽 (知道不阻止下级的行动有可能产生某些有害后果,但仍然无视这种可能性)。

В зависимости от обстоятельств каждого дела субъективный элемент, требуемый международным правом,- это осведомленность (о том, что совершаются или будут совершены преступления) и умысел (желание или воля не предпринимать действий) или по крайней мере опрометчивость (сознание того, что отказ от предотвращения действий подчиненных чреват определенными вредными последствиями, но пренебрежение опасностью наступления таких последствий

33. 我 知道 是 不可理喻

Я знаю, что это смешно.

34. 我 不 知道 不久以后

Не знаю.

35. 与此同时,病人的家人则焦急万分,根本不知道他们的去向。

Сообщалось также о том, что людей, похищенных из палестинских больниц или насильно снятых с машин скорой помощи, находили без сознания, прикованными наручниками к своим кроватям, в какой-нибудь гражданской больнице, сотрудничающей с израильской армией, в то время как их доведенные до отчаяния семьи ничего не знали об их местонахождении

36. 她 知道 這會 發生 的

Она знала, что так всё и будет!

37. 我 知道 牠 的 窩 在 哪裡

Я знаю, где он живёт.

38. 未经授权,美国人士以及身在美国的人士不得与被指认的人打交道,被指认人士受美国管辖的资产被查封。

Физическим и юридическим лицам Соединенных Штатов и лицам, находящимся в Соединенных Штатах, запрещено иметь деловые отношения с обозначенными лицами без соответствующего на то разрешения, а активы обозначенных лиц, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов, блокируются.

39. 我 知道 我想 截着 她 但...

Да, я пыталась остановить ее, но-

40. 他 知道 事情 不太對 勁

Ну, он что-то знает.

41. 我 知道 怎么 能快 一点

Кажется, я знаю как ускорить процесс.

42. 维持和平行动部的改革受到了某种程度的赞扬,该部被一分为二,成立了外勤支助部。 但是这样做的效率如何仍不得而知。

Однако единого мнения в отношении того, насколько эффективно это было сделано, пока нет

43. 我 知道 看上去 不 對 勁

Я знаю, на что это похоже

44. 我 知道 你 认真 上课 了

Я знал, что ты внимательная на занятиях.

45. 不是教会成员的人也可以被召唤到某些职位,例如司琴、音乐指挥和助理童军领袖。

Не члены Церкви также могут призываться на некоторые должности, такие, как органист, музыкальный руководитель и помощник руководителя скаутов.

46. 你 知道 , 这 道光 在 你 的 下巴 是 非常 讨喜 的

B этoм ocвeщeнии y тeбя тaкoй cимпaтичный пoдбopoдoк.

47. 但现在我们知道,100个人里大概就有一个自闭症患者

А теперь мы знаем, что с аутизмом рождается примерно 1 ребёнок из 100.

48. 我不知各位认识的人当中 有多少即使知道水中有鳄鱼 仍愿冒险犯难 去帮你一把 但对萨利来说,这是稀松平常的道理

Я не знаю, сколько бы ваших знакомых пошло в глубокий канал реки, зная, что там спрятался крокодил, чтобы взять и спасти вас, но для Солли это было так же естественно, как дышать.

49. 登记处收到企业解散的通知(在破产情形下可通过破产登记处通知)后,可发布一则公告,宣布债权人可在某段时限内主张债权。

После получения уведомления о роспуске предприятия, которое в случае банкротства может быть направлено через реестры дел о несостоятельности, реестр может выпустить сообщение, в котором указывается, что у кредиторов имеется определенное время, в течение которого они могут выступить со своими требованиями.

50. 为了使这些人知道自夸不对,耶稣向他们讲了一个故事。

Поэтому Иисус, желая показать, что так вести себя нехорошо, рассказал им одну историю.

51. 罗素 , 我 知道 如何 阻止 它 。

Расселл, я знаю, как остановить это.

52. 16 有的人可能很担心自己的身体,有的人因为丢了工作而灰心,有的人可能对圣经某些道理感到困惑。

16 С таким же терпением и добротой мы можем оказывать помощь и поддержку тем, кто беспокоится о своем здоровье, расстроен из-за потери работы или не может согласиться с какими-то библейскими учениями.

53. 在战争的某一阶段,领土内的所有住区都一度被遗弃。

В какой‐то момент войны все поселения на территориях были оставлены их жителями.

54. 你 简直 是 不可理喻 , 知道 吗 ?

Ты невозможен, ты это знаешь?

55. 我還不知道湯姆生了病。

Я и не знал, что Том болен.

56. 她是谁,我一点都不知道。

Я понятия не имею, кто она такая.

57. 此外,犯人不准使用电话,即使在亲属死亡、父亲或母亲死亡等紧急情况下也不能打电话......犯人不得自己打电话,但拘留中心的警察可以同犯人亲属联系,通知他们某某人现在关在拘留中心,然而,一天或几天后,亲属可能仍然不知道其父亲或儿子关在哪里......此外,由于禁止家属探望,犯人所需用品很缺,因为通常他们所需用品的 # %是由家属提供的。

Кроме того, заключенным не разрешается пользоваться телефоном или делать звонки даже в таких чрезвычайных случаях, как смерть родственника, отца или матери... Ни одному заключенному не разрешается самому делать телефонные звонки; только полицейские в следственном изоляторе могут вступить в контакт с родственником, для того чтобы сообщить ему о том, что такое-то лицо находится в следственном изоляторе, однако может пройти ни один день, прежде чем родственники узнают о том, где находится их отец или сын... Кроме того, в результате запрета на свидания родственниками заключенные испытывают нехватку продуктов, поскольку на # процентов они обычно снабжаются родственниками

58. 至于这些感兴趣新人告诉住户什么事,我们就无从知道了。”

Мы так и не узнали, что эти новоинтересующиеся говорили хозяевам домов».

59. 尽管专家组承认这种关切并非不无道理,但是它认为不应当因可能被视为有双重标准而自动将某种做法排除在外。

Хотя Группа признает, что это веский аргумент, она считает, что представление о двойных стандартах не должно автоматически исключать тот или иной конкретный вариант

60. 我覺 得 他 想 知道 你 的 打算

Думаю, он хочет знать твой план.

61. 你 是 不 知道 她 对 我 的 态度

Ты и представить не можешь, как она ко мне относится.

62. 我 知道 这 听 来 很 不可思议

Я понимаю, что это кажется бредом

63. 你 知道 那聲音 說 了 什么 嗎

Знаешь, что он сказал?

64. 也可以例外地下令对不是嫌疑犯的人实行秘密监视,如果合理地认为监视这个人将能鉴定不知道其个人资料的前一段里的嫌疑犯,将能知道前一段里的嫌疑犯的住处或下落,或将能知道有命令加以拘留、软禁或逮捕或被命令出现但逃掉或躲起来而警察无法以其他措施取得这种资料的人的住处或下落,或者其他这些措施会引起过多困难。

Скрытое наблюдение может также на исключительной основе осуществляться согласно постановлению в отношении лица, которое не находится под подозрением, если существуют разумные основания полагать, что наблюдение за ним даст возможность идентифицировать подозреваемого, о котором говорится в предыдущем пункте и личность которого не установлена, место жительства или место пребывания подозреваемого, о котором идет речь в предыдущем пункте, или место жительства или место пребывания лица, в отношении которого было вынесено постановление о взятии под стражу, постановление о домашнем аресте или ордер на арест, или повестка явиться в суд, но которое сбежало или скрывается, а сотрудники полиции не могут получить эту информацию с применением других мер или если эти другие меры создадут чрезвычайные трудности

65. 我 總 是 知道 這個 故事 是 骰子 。

Я так и знал, что вся эта сказка полная фигня.

66. 如果我所忍受的道德测试站得住脚,那就意味着欧洲已经又回到了原点:不可知论者不再愿意接受这样的观点:持有宗教信仰和持有不同道德观点不应该是把某些人拒在公务职位门外的原因。

Если моральное испытание, которому я подвергся, останется в силе, это означает, что Европа совершила полный оборот: скептики больше не желают признавать, что быть верующим – и иметь разные моральные убеждения – не достаточные основания для того, чтобы запретить кому-либо занимать официальный пост.

67. 吉姆 , 我 不 知道 告诉 你 什么 。

Джим, не знаю, что и сказать.

68. 这些居民对我们一无所知,也不知道我们的目的地。

Они ничего не знали о том, кто мы были или куда мы направлялись.

69. 其中的信息一针见血,令人读了之后,禁不住想知道多一点。”

Он доступен пониманию любого человека, он задевает за живое, пробуждает желание узнать больше.

70. 有意思 知道 是 哪里 的 钥匙 吗?

Интересно.

71. 我 一点儿 都 不 知道 她 在 哪里 。

Я и понятия не имела, где она.

72. 我 知道 我 對 你 來 說 一文不值

Знаю, я тебе никто.

73. 亚吉对大卫说:“你该知道,你和跟随你的人都要同我随军上阵+。”

Анху́с сказал Давиду: «Тебе, конечно, известно, что ты должен пойти со мной на войну, ты и твои люди»+.

74. 各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。

Исстрадавшиеся пассажиры корабля обрели спасение на острове Мальта, который в библейские времена назывался Мелит.

75. e) 权利持有人、许可权人和被许可使用人在使用了知识产权的有形资产上的权利。

e) права правообладателя, лицензиара и лицензиата в материальных активах, в отношении которых использована интеллектуальная собственность

76. 他 知道 他們 無論 如何 都 會動手

Потому что он знал, что её построят и без него.

77. 不 知道, 不太對 勁 的 事情 吧, 我 猜

Без понятия.

78. 人们必须知道自己在干什么,而不必担心对方背地隐瞒了什么。

Люди должны знать, что они покупают и что продают, и они должны знать, с чем они имеют дело, не опасаясь того, что может скрываться в бухгалтерских книгах друг друга

79. 当时人们也知道有远东这个地区,因为远东是上等丝绸的来源。

Также было известно о Дальнем Востоке, потому что там покупали тонкий шелк.

80. 知道 她 昨晚 下班 后 去 哪儿 了 么

Вы знаете, куда она пошла вчера после работы?