1. 气瓶捆包的装载不得超过捆包中任一气瓶的最低工作压力。

Связки баллонов не должны наполняться до значения давления, превышающего низшее рабочее давление любого из баллонов в связке.

2. 綁 住 他們 的 雙手

Свяжите им руки.

3. 水手 住院 了 , 肺 穿孔

Сказали, он лежит в больнице с пробитым легким.

4. 7我是主你的神;我住在天上;地是我的a脚凳;我伸手在海面上,海就服从我的声音;我使风和火当我的b车驾;我对山岳说—退去吧—看啊,山岳就突然在一瞬间被旋风带走。

7 Ибо Я – Господь Бог твой; Я пребываю на Небесах; и Земля – аподножие Моё; Я простираю руку над морем, и оно повинуется голосу Моему; Я делаю ветер и огонь бколесницею Моей; Я говорю горам: Отойдите отсюда; и вот, они удалены вихрем во мгновение, внезапно.

5. 他叫进一个士兵从背后紧紧抓住我,调查员对我一阵拳打脚踢。

и вызвал солдата, который держал меня сзади, а следователь наносил мне удары.

6. 他还被迫踮脚站立,并将下巴放到一个洞里。

Его также заставляли стоять на цыпочках и прижиматься подбородком к какому-то отверстию.

7. 我 没 被 他 唬住 , 我 赌赢 了

Я разгадал его блеф, дорогая, вот и всё.

8. 无论哪一方上台,恶劣的财政状况都将严重束缚未来政府的手脚。

Слабая финансово-денежная позиция станет серьёзной помехой, какое бы правительство не пришло к власти.

9. 他们说,士兵们抓住Mizayed,对他拳打脚踢,并用枪托击打他的头部,直到他一动不动。

Они сказали, что солдаты догнали его и начали бить и пинать и наносили ему удары прикладами по голове, пока он не перестал двигаться.

10. 看看我的手我的脚,是我。 摸摸我看,灵体没有肉没有骨,你们看我是有的。’”

Посмотрите на мои руки и ноги: это я. Потрогайте меня и посмотрите, ведь дух не имеет плоти и костей, как видите у меня“».

11. 在圣经时代,弓有时候会包上铜,士兵要“弯弓上弦”,也许要用脚踩住弓才能把弦绑上去。(

Для того чтобы выпустить стрелу из лука, требуется приложить немалую силу.

12. 2.9 申诉人仍然忍受着所遭受酷刑直接导致的后遗症的折磨,包括左脚大脚趾骨折、背痛、跟骨骨刺、下颌骨折、耳鸣、左手手指肿胀以及迄今为止没有得到适当治疗的心理后遗症。[

2.9 Заявитель продолжает страдать от последствий пыток, которым он подвергся, включая перелом большого пальца на левой ноге, боли в спине, кальканодинию, перелом челюсти, шум в ушах, отек пальца левой кисти и психологическую травму, в отношении которых на сегодняшний день ему не оказывается никакой врачебной помощи[footnoteRef:9].

13. 可是,根据起诉书所载,雷娜的上司要不是把她攫住,就是抚摸她的身体,总不肯住手。

Но по словам Рины, работодатель без конца распускал руки.

14. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

Чтобы снова заблокировать телефон, нажмите и удерживайте значок замка [Разблокировано].

15. 他忆述:“有个姊妹说过:‘如果会众宣布将有新的王国聚会所,我就手脚一齐拍掌!’

Сайду Джуана, который служит старейшиной и пионером в собрании «Бо, Западное», вспоминает: «Одна сестра сказала мне: „Если я услышу, что у нас будет новый Зал Царства, я буду хлопать руками и ногами!“

16. 据称她随后被带到警察局长办公室,在那儿他们把她手反铐在背后,蒙住她的眼睛并打她,想逼她招供一起绑架案。

После чего Э. Гарсия Киньонес была доставлена в комендатуру, где на нее надели наручники, заломив руки за спину, завязали глаза и избивали, требуя, чтобы она призналась в совершении похищения с целью выкупа

17. 我们那穿上和平好消息的脚把我们带到不信的人当中,但我们绝非赤手空拳上阵。

В то время как наши ноги, обутые благой вестью мира, носят нас среди неверующих, мы не оставлены без оружия.

18. 报告继续说:“士兵把人民当作人肉盾牌,迫使他们走在士兵的前面,进入被怀疑设有饵雷或是躲藏着枪手的住房和房间”。

В докладе далее говорится, что «солдаты использовали людей в качестве человеческих щитов, заставляя их идти перед солдатами и входить в дома и комнаты, в которых подозревали наличие мин-ловушек или спрятавшихся террористов».

19. 基孔肯雅热的症状包括高烧和头痛,并伴有关节部位(脚踝、手腕)明显疼痛,可持续数周。

Симптомы чикунгуньи включают высокую температуру и головную боль с сильной болью в суставах (голеностопных суставах, кистях), которая может продолжаться несколько недель.

20. 从监狱到法院的往返有时要花好几天,囚车一路上要到几个不同的监狱接人和下人,而被拘留者被捆绑着塞进车里要呆很长时间,尽管他们当中有些人年迈体弱。

Поездки из тюрьмы в суд и обратно могли занимать по нескольку дней, поскольку автобус по пути останавливался в ряде различных тюрем для посадки и высадки пассажиров, а задержанных тем временем надолго оставляли связанными и в страшной тесноте, несмотря на пожилой возраст и плохое состояние здоровья некоторых из них.

21. 不出所料,没过几个小时他们就被警察截住了。

Как они и предполагали, через несколько часов их задержала полиция.

22. 不过 # 国集团理解到,从技术上来看,虽然增加是站得住脚的,但不会解决迟交会费这一更大的政治问题。

Группа в то же время понимает, что, хотя увеличение оправдано с технической точки зрения, оно не позволит решить более крупную политическую проблему задержек с выплатами

23. 美登莉(译音)住在岩手县釜石市,地震之前她去探望外公外婆。

Накануне землетрясения Мидори из Камаиси (префектура Иватэ) гостила у дедушки с бабушкой.

24. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

Вы можете сбросить настройки заблокированного устройства с помощью другого телефона, компьютера или планшета.

25. 当我真的宣布将会有新的聚会所时,她马上从座位站起来,边拍掌边跳舞,果真是手脚一齐‘拍掌’!”

Когда я объявил, что у нас будет новый зал, эта сестра вскочила с места, захлопала в ладоши и стала танцевать — хлопала, что называется, руками и ногами!»

26. 在战争的某一阶段,领土内的所有住区都一度被遗弃。

В какой‐то момент войны все поселения на территориях были оставлены их жителями.

27. 真信仰的踏脚石?

«Мостик... к истинной вере»

28. 他们将绑架的孩子捆在一起,迫使他们搬运沉重的抢劫物品穿过丛林。

Они привязывают детей друг к другу и уводят в леса, заставляя их при этом нести на себе тяжелые грузы награбленного имущества

29. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.

30. 另一位年轻受害者的父母在其女儿被人带走不久以后,其在地拉那的住所被烧毁。

Так, в Тиране в доме родителей еще одной молодой жертвы вскоре после того, как у них забрали дочь, был устроен пожар.

31. 让我的脚踏上山岩+,

Он поставил мои ноги на скалу+,

32. 男孩随后住院,头骨、下颚和左耳破裂,通过手术摘除了左眼,仍处于危险状态。

После этого мальчика госпитализировали, поскольку у него были повреждены череп, челюсть и левое ухо.

33. 烟草、非制成品;烟草下脚料

Табак необработанный; табачные отходы

34. 在报告所述期间,共向246 653名受益人提供了辅助设备和装置,例如假肢/脚部金属支架、拐杖、手摇三轮车和轮椅等。

За отчетный период в общей сложности 246 653 человека получили такие приспособления и вспомогательные аппараты, такие как протезы/шарнирные устройства, костыли, трехколесные велосипеды с ручным управлением и кресла-коляски.

35. 其中许多儿童在万籁俱寂的夜晚被占领军从家中强行抓走,遭到殴打,被蒙住眼睛,被脱衣搜身,审讯没有律师,不得与父母接触,并被单独监禁。

Многие из этих детей подвергались жестокому обращению — их похищали посреди ночи из дома, избивали, оставляли с завязанными глазами, досматривали с полным раздеванием, допрашивали без адвоката, лишали возможности связаться с родителями и бросали в одиночные камеры.

36. 法律法规制定的缓减措施有:对延绳进行观察、使用驱鸟线和其他惊鸟装置、夜间放钓、有策略地倾倒下脚料、使用全解冻鱼饵、将钓钩从废弃下脚料上取下和释放被捕捞上船的活鸟。

В Новой Зеландии органы страны, стремясь добиваться целей и задач национального плана действий, применяют сочетание таких мер, как кодексы поведения, контроль за вводимыми ресурсами, экономические инструменты, ограничение прилова и наказание тех, кто нарушает рыболовное законодательство

37. 但他不让警察读他的材料,警察一怒之下把他打翻在地,给他带上手铐,还用脚踢他,骂他是“臭吉卜赛人”和“肮脏的家伙”。

Однако, когда он не разрешил им читать его бумаги, сотрудники полиции бросили его на землю, сковали наручниками и избили ногами, называя его при этом "вонючим цыганом" и "грязным отродьем"

38. 在离开第三个汽车市场时,提交人的汽车被三名穿着制服的警察截住。

Когда они покидали третий авторынок, их автомобиль был остановлен тремя сотрудниками полиции в форме.

39. 我 绝不 向 一个 光脚 的 贱民 下跪

Я подняла его из ничего.

40. 而激进分子的头则躺在小丑的脚边。

У ног клоуна лежит голова террориста.

41. 吉拉德·沙利特下士目前仍然被劫持,还在恐怖主义分子手中。

Капрал Гилад Шалит остается в заточении в руках террористов.

42. 她被人立为天后,她的像竖立在庙宇里,双手抱着婴孩何露斯。

На изображениях в храме она представлялась увенчанной Небесной Царицей с младенцем Гором на руках.

43. 遗憾的是,由于入住率较低,有两家接待阿拉伯年轻妇女的旅馆不久前被关闭了。

К сожалению, два общежития для арабских девушек были недавно закрыты ввиду малочисленности проживающих.

44. 24 他创造了世界和其中的万物,既是真神,就是天地的主+,自然不住人手所造的殿+,25 也不用人手侍候,好像缺乏什么似的+,倒是他把生命+、气息+、一切,赐给万人。

24 Бог, сотворивший мир и всё, что в нём, Он, Господь неба и земли+, не живёт в храмах, построенных руками+, 25 и руки человеческие не служат ему, как будто он в чём-нибудь нуждается+, потому что он сам даёт всем жизнь+, и дыхание+, и всё.

45. 巴比伦被塞鲁士攻陷之后,虽然地位一落千丈,却仍然有人居住,达多个世纪之久。

После того как Кир захватил Вавилон, город, хотя и в меньшей степени, был населен людьми еще многие столетия.

46. Dahlan说,他的外甥当时手无寸铁,他头顶部的伤口证明,他不是被直升机的机枪就是被观察哨的士兵开枪打伤的。

Он опроверг ранее представленную ИДФ информацию о том, что Ахмад Дахлан был одним из двух полицейских, которые были застрелены у этого перекрестка после того, как открыли огонь по военнослужащим

47. 鉴于以上所述,援引民主权利和自由为传播种族优越或仇恨的思想辩护,是站不住脚的,因为这些思想会损害和不利于所针对的个人和群体的人权和自由。

Ввиду вышесказанного на демократические права и свободы нельзя обоснованно ссылаться с целью защиты распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, поскольку эти идеи причиняют вред и негативно сказываются на правах человека и свободах отдельных лиц или групп лиц, против которых они направлены.

48. “鱼粉或鱼屑”改为“鱼粉、鱼类下脚料和磷虾粉”

Заменить "Рыбная мука или рыбные отходы" на "Рыбная мука, рыбные отходы или крилевая мука".

49. 但 不幸 的 是 她 没 脖子 她 只有 下巴 脂肪 和 脚

У нее только подбородки, жир и ноги.

50. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。

Брат Бинт рассказывает: «Рано утром 7 апреля мы проснулись от выстрелов и взрывов гранат.

51. 如果一艘潜水艇无法浮上水面,对于被困的水手来说,空气肯定特别珍贵。

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

52. 我 可以 在 你 的 脚 上系 上 绳子 就 像 放风筝 一样

Я могу привязать веревку к твоей ноге и ты будешь летать, как коршун.

53. 工作组商定应修改脚注 # 以说明这种排除情况。

Было принято решение о необходимости пересмотреть сноску # с тем чтобы разъяснить это исключение

54. 调查结果表明,在一处拘留所关押的 # 名犯人中 # 人身上有遭系统殴打后留下的伤痕,有的犯人手臂、腿部、手指和下巴骨被打断。

Расследование показало, что из общего числа # заключенных, содержащихся в тюрьме, у # лиц обнаружены следы систематических избиений, приведших к переломам рук, ног, пальцев и челюстей

55. 就在不久前,新闻报导播出了肯·雷,前安然首席执行官,带着手铐被警察领走。

Недавно в новостях показали, как Кена Лейа, бывшего главу Энрол, уводили в наручниках.

56. 但是,如果军队保持冷静——并且管住扳机——有充分的理由相信穆尔西在下一次选举中将被选下台。

Однако если бы армия удержала бы себя в руках и не нажала на курки своего оружия, были бы все основания предполагать, что Мурси проиграл бы на следующих выборах.

57. 调查结果表明,在一处拘留所关押的350名犯人中,107人身上有遭系统殴打后留下的伤痕,有的犯人手臂、腿部、手指和下巴骨被打断。

Расследование показало, что из общего числа 350 заключенных, содержащихся в тюрьме, у 107 лиц обнаружены следы систематических избиений, приведших к переломам рук, ног, пальцев и челюстей.

58. 在医院里,他被发现头部受伤,导致颅内大量出血,5时对他作了颅骨穿孔手术。

В больнице у него была выявлена черепно-мозговая травма, которая привела к обширному внутричерепному кровоизлиянию, и в 5 часов утра была проведена трепанация черепа.

59. 局?? 给 了 我 最大 的? 权 限查看?? 脚 石? 计 划 所有 的? 资 料

У меня есть разрешение на доступ... ко всему, что касается Трэдстона

60. 有多少住在不合标准住所(不包括在加沙的紧急住所)的难民家庭生活条件得到改善

Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которым удалось улучшить условия своего проживания (за исключением временных жилищ в Газе)

61. 摩洛哥声称,住在阿尔及利亚难民营的 # 万居民并非难民而是违背其意愿被收容,这完全是一派胡言。

обитателей лагерей в Алжире не являются беженцами, а насильственно удерживаются, что лишено смысла

62. 这个男人醉得一塌糊涂 他似乎对我的相机非常感兴趣 直到他注意到抓住他那位女兵 面带笑容,当然,手握上膛的AK-47

Этот человек был очень пьян, и его очень интересовала моя камера, пока с ним не управились женщины, улыбаясь, но, безусловно, держа наготове свои АК-47.

63. 他说自己在被关押期间,曾遭到拳打脚踢和棍棒的酷刑,他还说自己因此后背一直有伤痛。 自由党设法保释他,随后他即逃离达卡躲藏起来。

В # году заявитель, будучи студентом факультета театрального искусства Университета Коста-Рики, вступил в молодежную организацию Прогрессивной народной (коммунистической) партии Коста-Рики

64. 委员会敦促缔约国采取有效措施,根据委员会通过的指导方针和关于适足住房权:强迫迁离问题的第7号一般性意见(1997)(《公约》第十一条第一款),为所有被强迫迁离的人,对损失的住房给予充分赔偿或另外安排住所。

Комитет настоятельно призывает государство-участник принять эффективные меры для предоставления всем выселенным лицам надлежащей компенсации за потерю жилища или выделения альтернативного жилья в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и его Замечанием общего порядка No 7 (1999 год) о праве на достаточное жилище (пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.

65. 另外,圈套往往在一刹那间出其不意地攫住猎物,圣经也用这个特点做比喻。 例如,巴比伦一夜之间被米底亚和波斯推翻,全属意料之外,因此仿佛是耶和华设下网罗捉住了她。(

Еще одна особенность западни, взятая за основу образов и сравнений,— это быстрота, с которой она действует, когда в нее попадается ничего не подозревающая жертва.

66. 根據水手10號任務和從地球觀察的資料,水星的地殼被認為只有100-300公里的厚度。

Согласно данным «Маринера-10» и наблюдениям с Земли толщина коры планеты составляет от 100 до 300 км.

67. 深信任何基于种族区别的优越论在科学上是荒谬的,在道德上应受到谴责,在社会上是不公正和危险的,并深信种族歧视无论在理论上还是在实践中,在任何地方都是站不住脚的,

будучи убеждена в том, что любая доктрина превосходства на основе расовых различий является научно несостоятельной, морально предосудительной, социально несправедливой и опасной и что расовой дискриминации ни в теории, ни на практике нигде нет никакого оправдания,

68. 我脚下的水泥地上 是一层粘脚的薄膜, 会发出撕裂般的声响, 就像从纸盒上撕下胶带时 发出的那种声响, 它伴随着我迈出的每一步。

Бетонный пол под моими ногами был покрыт липкой плёнкой, издававшей резкий звук, словно разматывали клейкую ленту, при каждом моём шаге.

69. 小贤 鸮 发现 了 你 的 脚印 , 于是 我们 就 一路 跟 到 了 洞穴

Совелий нашёл твои следы и мы пошли по ним до самой пещеры.

70. 我们的家接待过许多周游传道员,成了他们的落脚点。

Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.

71. 我们深感遗憾的是,平民伤亡人数不断上升,其中包括许多儿童,而且住房和其他民用基础设施被毁坏。

Мы выражаем глубокое сожаление в связи с ростом числа жертв среди гражданского населения, в том числе среди детей, а также в связи с разрушением домов и других гражданских объектов

72. 上下文有关文法(CSG,英语:context-sensitive grammar)是一種形式文法,其中任何产生式规则的左手端和右手端都可以被终结符和非终结符構成的上下文所围绕。

Контекстно-зависимая грамматика (КЗ-грамматика, контекстная грамматика) — частный случай формальной грамматики (тип 1 по иерархии Хомского), у которой левые и правые части всех продукций могут быть окружены терминальными и нетерминальными символами.

73. 在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。

Пика популярности гидравлос достиг во времена Римской империи. Известно, что даже император Нерон хорошо играл на этом инструменте.

74. 耶46:13,19)以西结在大白天拿着“被掳时所用的包袱”离开自己的房子,用这种戏剧手法象征耶路撒冷人将被掳到巴比伦去。( 结12:1-4,7-11)

Во время символической инсценировки, показывающей, что Иерусалим пойдет в плен в Вавилон, Иезекииль в дневное время вынес свои вещи — «вещи, с какими идут в плен» (Иез 12:1—4, 7—11).

75. 最高法院在一个典型案例中阐述了城市化背景下的住所权,认为即使是驱逐贫民区的居民,也必须依照法律规定的公平、公正与合理的程序,否则,这些居民不仅会丧失住所,也难免会丧失谋生的手段。

Развивая понятие права на жилище в контексте урбанизации, Верховный суд в одном знаменательном деле постановил, что выселение даже жителя трущоб должно производится в рамках честного, справедливого и разумного процесса в соответствии с законом, поскольку оно не только выливается в лишение жилья, но и в конечном счете неизбежно приводит к лишению средств к существованию

76. 它 在 下沉 坚持 住

Держись.

77. 乌干达希望看到亚的斯亚贝巴宣言的主要内容被写进关于新的千年里城市和其他人类住区的最后宣言中,因为它们为我们下决心改善人类住区提供了有益和积极的指导方针。

Уганда надеется, что основные элементы принятой в Аддис-Абебе Декларации будут включены в заключительную декларацию о городах и населенных пунктах в новом тысячелетии, так как они представляют собой полезные и перспективные руководящие принципы в рамках наших усилий по улучшению условий жизни в населенных пунктах

78. 诗110:3,《新世》脚注)我们普世的弟兄团体无疑正应验这个预言。

109:3, НМ). Эти слова, конечно же, исполняются в нашем всемирном братстве.

79. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为 # 平方米,平均 # 人居住。

В этом докладе были выявлены недостатки национального законодательства и сделаны рекомендации для их исправления

80. 我于是上前截住他们。

Я быстро загородил им путь.