1. 人权委员会被委以一名平等就业机会专员,政府几乎把平等就业机会信托机构的预算翻了一番,设立该信托机构是为了促进商业管理良好做法。

В комиссии по правам человека учреждена должность комиссара по обеспечению равных возможностей в сфере трудоустройства, и правительство почти в два раза увеличило бюджет целевого фонда по обеспечению равных возможностей в сфере занятости, созданного для распространения передовых методов управления в деятельности предприятий.

2. 托克劳是由新西兰管理的一个非自治领土,由三(3)个被海洋分割开来的小环礁岛组成。

Токелау, территория Новой Зеландии, состоит из трех (3) невысоких коралловых атоллов, разделяемых обширными пространствами океана.

3. 和 # (单位:TBq); 免管物质的放射性浓度(单位:Bq/g);和 免管托运货物的放射性活度限值(单位:Bq)。

c) пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, в Бк

4. 未经授权,美国人士以及身在美国的人士不得与被指认的人打交道,被指认人士受美国管辖的资产被查封。

Физическим и юридическим лицам Соединенных Штатов и лицам, находящимся в Соединенных Штатах, запрещено иметь деловые отношения с обозначенными лицами без соответствующего на то разрешения, а активы обозначенных лиц, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов, блокируются.

5. 启示录11:5-10)守望台社有些主管人员被人诬告而下狱。

Некоторых ответственных служителей Общества Сторожевой Башни посадили в тюрьму, предъявив им сфабрикованные обвинения.

6. 许多企图自杀的儿童向‘儿童求助热线’表示,父母或托管人的冷漠对待,令他们痛苦万分”。

Многие дети, звонившие в „Чайлдлайн“, сказали, что их отчаяние усилилось из-за недостатка внимания со стороны родителей или опекунов».

7. • 保持书记官处的值班表,监管进入海牙的被告人

• Составление графика дежурств для Секретариата и осуществление надзора за прибытием обвиняемых в Гаагу

8. 托管网站到2006年7月时访问量突破600万次,遊戲下载量则达60万。

К июлю 2006 года сайт игры посетило 6 миллионов человек, а сама игра была загружена более 600 000 раз.

9. 本次活动定于2014年9月25日星期四下午3:00至5:00在托管厅举行。

Это мероприятие будет проведено в четверг, 25 сентября 2014 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке.

10. Mcintyre,前注 # 第 # 页(“自从托管制度开始以来,联合国一直认为,尽管出现战争,刚果盆地条约对于条约所有缔约国继续有效......尽管这是一项政治条约。

McIntyre, сноска # выше, at # («После создания системы опеки Организация Объединенных Наций действовала исходя из того, что договор о бассейне реки Конго продолжал действовать для всех сторон, несмотря на войну..., хотя это был политический договор

11. 类型代号最下面增加一行:“AL免管托运的仪器或物品替代放射性活度限值”。

В конце перечня включить следующую строку: "AL Aльтернативные пределы активности для груза приборов или изделий, на который распространяется изъятие".

12. 在发出命令时,如果直接向每一被害人作出个别赔偿并不可能或不切实际,本法院可以命令将被定罪人的赔偿金存放于信托基金。

Суд может распорядиться передать сумму, взысканную в порядке возмещения с осужденного лица, в Целевой фонд, если во время вынесения этого постановления невозможно или практически нецелесообразно выплачивать отдельные суммы возмещения непосредственно каждому потерпевшему.

13. 关于保护、管理和开发西北太平洋区域沿海和海洋环境及资源普通信托基金

Общий целевой фонд для охраны, рационального использования и освоения прибрежной и морской среды и ресурсов северо-западной части Тихого океана

14. 多方捐助信托基金的管理显然是管理和问责制度使联合国发展系统运作的一致性、效力和效率得以提高的领域之一。

Управление многосторонними донорскими целевыми фондами является одной из тех областей, где система управления и подотчетности больше всего помогла повысить слаженность, эффективность и результативность функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

15. 她可以单独或与他人一起被指定为已故人员财产的遗嘱执行人或遗产管理人,可以在其丈夫不在场的情况下起诉或被起诉。

Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом, в одиночку или совместно, любого умершего лица и выступать в качестве истца и ответчика без участия своего мужа

16. 在参与的协会中,以开曼群岛为总部的计有专业会计师协会、信托和遗嘱执行人协会、基金管理人协会、银行家协会、保险管理人协会和商会。 该协会的第一项任务是开辟一个网站,预期在下月启用。

Одной из основных задач, решением которой Ассоциация занимается в первоочередном порядке, является создание веб-сайта, открытие которого ожидается в следующем месяце14.

17. 买方的仓库管理员没有检查货物数量,就在交货文件上注明货物由托板和支架进行包装。

Кладовщик покупателя подтвердил в квитанции о доставке получение груза, представлявшего собой барабаны с кабелем на поддонах, однако при этом не проверил его количество.

18. 还有一项将于2005年生效的计划,对管理职位的被任命人执行强制性的上岗和培训一揽子方案,包括人力资源、财务管理和采购等方面。

С 2005 года вступит в силу план организации обязательного вводного курса и комплексной подготовки для вновь назначаемых руководителей по вопросам людских ресурсов, финансового управления и закупок.

19. 据解释,这些条文的合并效力是澄清托运人和承运人的责任,双方商定货物的装载、积载和卸载将由托运人进行。

Было разъяснено, что совместное действие этих положений было направлено на разъяснение обязанностей грузоотправителя по договору и перевозчика, согласившихся, что погрузка, штивка и разгрузка груза будут осуществляться грузоотправителем по договору.

20. 管理司的核心职能被这两个机构一分为二。

Ключевые функции этого отдела распределены между двумя организациями.

21. 不管在何地犯下该行为,但被劫持为人质者是圣文森特和格林纳丁斯公民;

независимо от того, где такое деяние было совершено, лицо, захватившее заложника, является гражданином Сент-Винсента и Гренадин;

22. 军人打尽弹药,就开始用刀、刺刀、枪管或枪托攻击示威者,针对的都是敏感和致命部位,如头部、眼睛、小腹和性器官以及下肢和上肢。

Как только у них закончились боеприпасы, военные стали наносить по манифестантам удары ножами, штыками, стволами или прикладами.

23. 因此,目前正在继续实施“开放性管理”项目,向被拘留人员提供比较好的和比较人道的条件。

весьма способствовали сокращению количества нерассмотренных дел и ускорению производства.

24. 不可取消的委托代理权的效力是,在执行时,文书所述财产所有权益被视为立即授予指定名称的受益人。

Последствие выдачи безотзывной доверенности заключается в том, что при ее осуществлении право собственности на имущество, указанное в данном правовом акте, считается непосредственно перешедшим проименованному выгодоприобретателю

25. 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。

развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин;

26. 耶和华见证人的特派传道员尽管行事谨慎,从不参与政治,但不久也被驱逐出境。

Миссионеры Свидетелей строго придерживались нейтралитета, однако их тоже вскоре выслали из страны.

27. 下层管理人员

Руководящие работники младшего звена

28. · 化管方针秘书处下的行政架构变得能力不足,原因是从2009至2012年,信托基金资助项目的数量翻了一番;

· административная структура в рамках секретариата СПМРХВ стала недостаточной с учетом двукратного увеличения числа проектов, финансируемых из Целевого фонда в период с 2009 по 2012 год;

29. 儘管顏色鮮豔,赤銅礦仍然很少會被用作珠寶首飾。

Из-за тёмного цвета в ювелирном деле используется редко.

30. b) 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。

b) развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин

31. 不管人来自何方,

Ты на лица не смотри,

32. 但以理书 11:5 塞琉古一世尼卡托 托勒密一世

Даниил 11:5 Селевк I Никатор Птолемей I

33. 虽然莫桑比克 马普托的新大会堂尚未完成,去年七月已被用来举行区务大会,共有1938人出席。 八月再次举行大会,共有1万零40人参加。

Хотя в Мапуту, Мозамбик, новый Зал конгрессов еще не был закончен, его уже использовали для проведения областного конгресса в июле, когда присутствовало 1 938 человек, а затем в августе, когда там собралось 10 040 человек.

34. 2001年以后,在斯洛文尼亚国际信托基金(ITF)的支助下,上肢被截断的人和困难的病例送到斯洛文尼亚康复研究所治疗。

С 2001 года за счет поддержки со стороны МЦФ в словенском Институте реабилитации производится лечение людей с ампутированными верхними конечностями и сложных пациентов.

35. 5 出人意表的是,社方的主管人员在1919年3月获释,后来更进一步得以洗脱使他们被捕下狱的虚假罪名。

5 В марте 1919 года сотрудники Общества были неожиданно освобождены и позже оправданы от ложных обвинений, на основании которых их посадили в тюрьму.

36. 托盘装载系统

Система транспортных стеллажей

37. 2010年4月22日,塞浦路斯共和国议会通过了一项修订土耳其-塞浦路斯财产法的法律,根据这项法律,在南部被遗弃的土裔赛人的财产将由内务部长(保管人)管理。

22 апреля 2010 года парламент Республики Кипр принял закон, вносящий поправки в Закон об имуществе киприотов-турок, на основании которых имущество киприотов-турок, оставленное ими в южных районах страны, взято под управление Министерства внутренних дел (осуществляющего над ним опеку)22.

38. 从监狱到法院的往返有时要花好几天,囚车一路上要到几个不同的监狱接人和下人,而被拘留者被捆绑着塞进车里要呆很长时间,尽管他们当中有些人年迈体弱。

Поездки из тюрьмы в суд и обратно могли занимать по нескольку дней, поскольку автобус по пути останавливался в ряде различных тюрем для посадки и высадки пассажиров, а задержанных тем временем надолго оставляли связанными и в страшной тесноте, несмотря на пожилой возраст и плохое состояние здоровья некоторых из них.

39. 集装箱或者车辆由托运人装载的,托运人应当妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集装箱内或者车辆内的货物,使之不会对人身或者财产造成损害。

Если контейнер упаковывается или транспортное средство грузится грузоотправителем, то грузоотправитель надлежащим образом и тщательно производит укладку, увязку и закрепление содержимого в или на таком контейнере или таком транспортном средстве таким образом, чтобы они не причинили вреда людям или имуществу.

40. 世俗的历史证实了圣经的真理:人无法成功管理自己。 几千年来,“这人管辖那人,令人受害。”(

Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).

41. 托莱多的三元文化

ТРИ ТОЛЕДАНСКИЕ КУЛЬТУРЫ

42. 尽管国际社会一再呼吁,但暴力事件仍在继续,联合国最新报告估计,迄今为止被杀害的平民人数大大超过3 500人。

Несмотря на повторные призывы со стороны международного сообщества, насилие продолжается, и на сегодняшний день, по оценкам последнего доклада Организации Объединенных Наций, убиты более 3500 гражданских лиц.

43. 在各种姓本身之中也有一些区别,而且工人们(大部分是达利斯特人)申诉他们被一些上等种姓的管理人员排斥在工会之外。

Среди самих индийских тамилов отмечаются кастовые различия, и делаются заявления о том, что бригадиры, осуществляющие надсмотр и принадлежащие к более высокой касте, не позволяют рабочим (преимущественно далитам) занимать профсоюзные должности

44. 但是,这方面最大的责任在于科索沃特派团。 正如特别代表一再指出,科索沃特派团负责科索沃和梅托希亚的行政管理。

Однако главная ответственность за это лежит на МООНК, которая, как неоднократно отмечал Специальный представитель, отвечает за администрирование Косово и Метохии.

45. 药物管制已被纳入国家政策议程,多数国家制定了禁毒战略并加强了对前体、化学物质和溶剂的管制措施。

Деятельность по контролю над наркотиками вошла в число задач национальной политики, при этом в большинстве стран разработаны стратегии противодействия наркотизму и усилен контроль над прекурсорами, химическими веществами и растворителями

46. 其他一些代表团建议必须明确阐明,根据“(船方)不负担装卸及理舱费用(即“FIOS”)”条款的规定,如果委托承运人或承运人方面的履约方履约,则托运人不承担赔偿责任。

Другие делегации высказали предположение о том, что необходимо прямо указать, что грузоотправитель по договору не несет ответственности в случаях, когда исполнение делегируется перевозчику или исполняющей стороне со стороны перевозчика, например на условиях "свободно от расходов по погрузке и выгрузке" или ФИОС

47. 尽管有这些原则,恐吓证人仍然是法外处决的实施者以及容忍这种做法的人为避免被追究责任而采用的一种最有效方法。

Несмотря на эти принципы, запугивание свидетелей остается одним из самых эффективных способов избежать ответственности для лиц, применяющих внесудебные казни, и тех, кто мирится с такой практикой

48. 署长在开幕词中欢迎新上任的技合特别股主任萨菲亚托·巴恩道夫人,并赞扬弗朗西斯·布莱恩先生作为主管负责该会议的所有筹备工作,以及为技合特别股所奉献的服务。

В своем вступительном заявлении Администратор приветствовал нового директора Специальной группы по ТСРС г‐жу Сафиату Ба-Ндоу и поблагодарил г‐на Фрэнсиса Блэйна, который в качестве исполняющего обязанности отвечал за всю подготовку к проведению сессии и который целиком отдавал свои силы работе в Специальной группе по ТСРС.

49. 如果你有机会去达卡,当地有不同的交通工具可供选择,例如公共汽车、计程车、摩托车、摩托三轮车或色彩鲜艳的三轮人力车。

Путешествуя по Дакке, можно воспользоваться разными видами транспорта, среди которых автобусы, такси, мотоциклы, а также моторикши.

50. 重申非索特派团要确保严格按照国际人道主义法和人权法规定的有关义务来对待它看管的包括离队战斗人员在内的被关押人,包括确保他们获得人道待遇,还再次要求非索特派团让一个中立方适当接触被关押人;

вновь подчеркивает необходимость обеспечения АМИСОМ того, чтобы с любыми задержанными ею лицами, включая бывших комбатантов, обращались в строгом соответствии с применимыми обязательствами по международному гуманитарному праву и нормами в области прав человека, включая обеспечение гуманного обращения с ними, и вновь просит АМИСОМ обеспечить надлежащий доступ какого-либо нейтрального органа к задержанным лицам;

51. 我 想 再见 她 一面 拜托 你 了

Почему сами к ней не сходите?

52. 根据大会1972年12月11日关于建立联合国大学的第2951(XXVII)号决议和大会第3081(XXVIII)号决议以及《联合国大学章程》第九条(A/9149/Add.2),投资管理司通过另外一家托管银行为联合国大学捐赠基金投资提供监督服务,这些服务目前外包给日兴资产管理有限公司。

В соответствии с резолюцией 2951 (XXVII) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1972 года о создании Университета Организации Объединенных Наций, резолюцией 3081 (XXVIII) Ассамблеи и статьей IX Устава Университета Организации Объединенных Наций (A/9149/Add.2) Отдел по управлению инвестициями оказывает услуги по надзору за инвестициями Дотационного фонда Университета Организации Объединенных Наций, управление которыми в настоящее время передано на условиях внешнего подряда компании «Никко эссет менэджмент компани лимитед» и которые хранятся в отдельном банке.

53. 正如全国各地超过 # %的被拘留者一样,国家监狱中超过 # %的被拘留者属于审前拘留。 尽管自我上一份报告以来这些数据已经有所改善,但是仍然是令人无法接受的。

Под стражей до суда в национальной тюрьме содержатся # процентов от общего количества лиц, находящихся под стражей, а в национальном масштабе, этот показатель составляет свыше # процентов

54. 对于拖车、移动住房、牵引车、铁路机动车辆、船舶或摩托艇,制造商在资产上标注或附注的序列号;[或政府主管机关分配给资产的任何序列号];及

для автоприцепов, жилых фургонов, тракторов, железнодорожного подвижного состава, яхт, катеров и лодочных моторов – серийный номер, проставленный на корпусе изделия или прикрепленный к нему изготовителем [или любой серийный номер, который мог быть присвоен изделию государственным органом]; и

55. 为确保克罗地亚立法适用于在克罗地亚境外犯下的刑事犯罪,《克罗地亚刑法》确认了国际法承认的一些管辖权依据,如主动和被动属人原则和保护原则,包括普遍管辖权原则。

В целях обеспечения применения хорватского законодательства в отношении уголовных преступлений, совершенных за пределами территории Хорватии, в Уголовном кодексе Хорватии признается несколько оснований для юрисдикции, признанных в международном праве, таких, в частности, как принцип активной и принцип пассивной персональной юрисдикции и защитный принцип, включая принцип универсальной юрисдикции.

56. h) 当许可证被主管当局下令吊销,未能在规定时间期限内把武器交还给国家

h) не передает оружие государству в течение установленного срока, когда по распоряжению компетентного органа аннулировано разрешение на него

57. 由于特殊情况或紧急情况、不可抗力或根据《联合国宪章》对置于托管制度下的领土的国际义务,理事会可经特别表决解除某成员的某项义务。

Совет может квалифицированным большинством голосов освободить Участника от того или иного обязательства ввиду исключительных, чрезвычайных или форс‐мажорных обстоятельств или международных обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, в отношении территорий, управляемых в рамках системы опеки.

58. 在这种情况下,秘书处会做出安排,使新上任的管理人员与离任的管理人员之间进行适当的工作交接。

В таких случаях Секретариат добивается того, чтобы уходящий руководитель своевременно передавал свои полномочия новому сотруднику.

59. 这 世界 上 一半 的 国家 里 我 随便 找 一个 都 能关 你 一辈子 不管 你 作案 时 是否 被 胁迫

На половине материков тебя посадили бы на всю жизнь, несмотря на весь стресс, с которым ты боролась.

60. 主管当局也不断参与活动,查禁非法移民和加强管制关于在白俄罗斯共和国境内管理外侨和无国籍人士停留的各种安排。

Компетентные органы на постоянной основе осуществляют также мероприятия по противодействию незаконной миграции и усилению контроля за режимом пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства на территории Республики Беларусь

61. 其中 # 人已被处决 # 人的上诉尚在审批之中 # 人的判决已被取消。

Три человека казнены, дела # человек находятся на стадии рассмотрения, а казнь # человек была отменена

62. 不久以后Entezam先生暂时从Evin监狱被放出一个月,后来尽管国家级医生建议他应当在家中继续接受治疗,可还是被送回了狱中。

Вскоре после этого г-н Энтезам был временно освобожден из тюрьмы Эвина на один месяц, однако # октября был снова помещен в эту тюрьму несмотря на рекомендацию врача государственного медицинского учреждения о том, что ему необходимо продолжать медицинское лечение в домашних условиях

63. 为了有效地进行人力资源管理,尤其是在授予方案管理人员的权力方面,问责制和监督具有同等重要的作用。

Подотчетность и надзор имеют в равной степени жизненно важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, в частности в связи с делегированием полномочий руководителям программ.

64. 此人被控或被判定的罪行是政治罪;

правонарушение, в совершении которого обвиняется лицо, является правонарушением политического характера;

65. 美国贸易所涉托运人强烈反对这些提议的上限,认为这些上限不公正、不公平。

Против этого предложенного максимального уровня активно выступают грузоотправители, участвующие в торговых операциях США, поскольку они считают его нечестным и несправедливым

66. 对于拖车、移动住房、牵引车、铁路机动车辆、船舶或摩托艇,制造商在所涉资产上标注或附注的序列号;[以及政府主管机关分配给资产的任何序列号];及

для автоприцепов, жилых фургонов, тракторов, железнодорожного подвижного состава, яхт, катеров и лодочных моторов – серийный номер, промаркированный на корпусе изделия или прикрепленный к нему изготовителем [а также серийный номер, который мог быть присвоен изделию государственным органом]; и

67. 第 # 分节 被害人和证人股

Подраздел # Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям

68. 《公约》要求缔约国,一旦在其管辖下的任何领土内发现被指控的酷刑犯罪人,应对其起诉或引渡,并进行必要立法,使之成为可能。

В соответствии с Конвенцией государства-участники обязаны преследовать или выдавать лиц, предположительно применявших пытки, если они находятся на любой территории под их юрисдикцией, и принимать необходимое для этого законодательство.

69. 一会儿后,当地国营企业的管理人员到达了。

Приехали директора государственных предприятий.

70. 虽然仅仅因为管理费用超出了可用于支付这项费用的未设押资产就下结论说管理费用过高,这是不公平的,但无担保债权人看到大部分(即使不是全部)资产被用于支付管理费用这一情况,以及认为管理费用总额与收回的资产价值相比不公平这种看法,的确表明有必要对这一问题加以认真考虑。

Так, например, если имущественная масса включает необременные активы, вознаграждение может выплачиваться за счет этих активов; с суммы активов может взиматься дополнительный сбор для оплаты расходов на управление или продажу таких активов, если управление или продажа оказались выгодными для кредиторов; дополнительный сбор может также взиматься с подающих заявку кредиторов для покрытия по крайней мере первоначальных расходов и выполнения основных функций; или же по обремененным активам могут производиться выплаты пропорциональной или определенной доли вознаграждения (см

71. 工作人员表示,目前的结构对工作人员管理具有负面影响。

Сотрудники заявили, что нынешняя структура негативно сказывается на управлении персоналом.

72. 在大多数情况下,正是居中的一代人管理着这些领域,管理着它们内部和相互之间发生的非同寻常的转变,同时他们还管理着广大社会和这些社会中受扶养的老人和儿童。

Регулирование этих сфер, равно как и удивительных преобразований, происходящих внутри них и между ними, осуществляют, главным образом, поколения «среднего звена», которые одновременно регулируют жизнь общества в целом и, следовательно, жизнь зависимых поколений в рамках каждого общества- стариков и молодежи

73. 经济和社会事务部(经社部)主管政策协调和机构间事务助理秘书长托马斯·加思先生;经社部人口司司长约翰·威尔莫斯先生(关于大会第二十九届特别会议将予以审议的人口议题,以及2014年以后国际人口与发展会议行动纲领的后续行动)

Г-н Томас Гасс, помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ); и г-н Джон Уилмот, директор Отдела народонаселения, ДЭСВ (о вопросах народонаселения, которые будут рассматриваться в ходе двадцать девятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной последующей деятельности в связи с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию на период после 2014 года)

74. 委员会请缔约国下次定期报告,载列关于向主管机关或相关机构举报的儿童受酷刑、不人道和/或有辱人格待遇案件的数量,这些案件的行为人被法院判刑的人数以及判刑的性质。

Комитет просит государство-участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о количестве случаев пыток, бесчеловечного и/или унижающего достоинство обращения с детьми, о которых стало известно властям или соответствующим учреждениям, числе осужденных за такие деяния и о характере вынесенных им приговоров.

75. 确保各自管辖范围内无人因宗教或信仰而被剥夺生命权、人身自由及人身安全权利,适当保护有可能因其宗教或信仰而遭受暴力攻击的人,确保无人因此遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚,或被任意逮捕或拘留,并且将所有侵犯这些权利的行为人绳之以法;

обеспечить, чтобы никто под их юрисдикцией не лишался по причине религии или убеждений права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность и чтобы была обеспечена надлежащая защита лиц, подвергающихся опасности нападений с применением насилия на основе их религии или убеждений, и обеспечить, чтобы никто не подвергался пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания или произвольному аресту или задержанию на этом основании и привлекать к судебной ответственности всех, кто нарушает эти права;

76. 管理112名国际工作人员、136名本国工作人员和41名联合国志愿人员

Административное обслуживание в среднем 112 международных сотрудников, 136 национальных сотрудников и 41 добровольца Организации Объединенных Наций

77. 每年,人数不详的个人(其中许多妇女和儿童)受骗、被卖、被强迫或以其他方式被迫处于不能逃脱的被剥削的境况。

Ежегодно неустановленное число людей, обманутых, проданных, подвергшихся насилию или принуждению в какой-либо иной форме, большинство из которых составляют женщины и дети, попадают в зависимость от эксплуататоров и оказываются не способными покончить с таким положением собственными силами

78. 船舶装卸台和上下梯被炸后与平台分离,支柱和支架发生扭曲、分离和错位,管道和格栅损坏,紧急关闭系统和其他设备损坏或被毁。

Взрыв оторвал судовой причал и трап, повредил, разорвал и искорежил крепления и опоры, нанес ущерб трубам и заграждениям, а также повредил или вывел из строя аварийные системы блокировки и другое оборудование.

79. 在印度,帮助残疾人国际通过一家合作信托公司(Ratna Nidhi公益信托)正在全国各地组织机动营地,负责安装斋浦尔义肢和两脚规,以及分发三轮车、轮椅和拐杖等。

В Индии МОПИ через ассоциированную трастовую компанию (Благотворительный траст Ратна Нидхи) организует Лагеря мобильности по всей стране для подгонки Джайпурских протезов и шарнирных устройств, а также распределения трехколесных велосипедов, кресел-каталок и костылей

80. 它发布的监管指南分为10大类:动力反应堆;研究和试验反应堆;燃料和材料设施;环境和选址;材料和工厂保护;产品;运输;职业健康;反托拉斯和财务审查;普通。

Она публикует регламентационные справочники по 10 широким сферам: электростанции, исследовательские и испытательные реакторы, топливные объекты, экологические участки, защита материалов и станций, продукты, транспортировка, техника безопасности, антимонопольный и финансовый обзор и общие сведения .