1. 后悔第二波就是 困惑感

Вторая характерная составляющая сожаления - это чувство недоумения.

2. 根据第 # 号决议,这在科特迪瓦和该次区域造成人们对这些飞机的状态和修理工作的普遍困惑。

Это привело к значительной путанице в Кот-д'Ивуаре и в субрегионе в плане статуса этих воздушных средств и ремонтных работ согласно резолюции

3. 16 有的人可能很担心自己的身体,有的人因为丢了工作而灰心,有的人可能对圣经某些道理感到困惑。

16 С таким же терпением и добротой мы можем оказывать помощь и поддержку тем, кто беспокоится о своем здоровье, расстроен из-за потери работы или не может согласиться с какими-то библейскими учениями.

4. 5 例如,对方若对基督教国的三位一体教义感到困惑,或者相信耶稣就是上帝,你会选用哪本册子呢?

5 Кроме того чтобы знать, какой брошюрой пользоваться, постарайся возбудить интерес человека к содержанию.

5. 各缔约国还对关于核武器今后所发挥作用的新观念以及发展新一代核武器的可能性感到担心和困惑。

Озабоченность и неопределенность были выражены по поводу новых подходов к будущей роли ядерного оружия, а также по поводу возможной разработки ядерного оружия новых поколений.

6. 她有些害怕,并且有一点困惑,因为 尽管她妈妈一直告诉她说 她很漂亮, 但是每天在学校都会有人说她长得难看。

Из-за разницы в том, что говорит ей мама и что говорят её друзья или сверстники в школе, она не знает, кому из них верить.

7. 这些儿童的年龄大都在 # 岁至 # 岁之间,成为人体炸弹的原因是受骗、钱财诱惑或被迫。

Большинство из этих детей были в возрасте # лет, и их с помощью хитрости, обещания денег или силы вынудили стать смертниками

8. 贫困常被说成是“对人类的诅咒”,所以总是将个人或人口当作被动目标来研究。

Во многих случаях нищета рассматривается как некое "человеческое проклятие", перед которым отдельные лица или группы населения выступают как пассивные объекты

9. 至於我們那些被極端主義 誘惑的年輕人們, 你們能否承認你們的怒火 是因為痛苦而起?

Теперь я обращаюсь к молодёжи, подвергшейся влиянию экстремизма: вы можете признаться, что ваш гнев подпитывается болью?

10. 这种不义之财应当归还被掠夺的国家,以便将其用于治理贫困。

Такие нечестным путем заработанные богатства должны быть возвращены в страны, в которых они были незаконно приобретены, с тем чтобы их можно было использовать для достижения целей борьбы с нищетой

11. 毫无疑问,在那些较发达地区,贫困将会在一代人的时间内被消灭。

Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.

12. 对你来说,不劳而获的诱惑有多大呢?

И весьма вероятно, что перспектива получить много денег без особого труда может прельстить и тебя.

13. “他们没有向我们打招呼,他们也没有笑容;他们似乎很压抑,不仅是因为出于同情心,而且是出于困惑,使得他们一言不发,两眼紧盯死亡现场。”

«Они не приветствовали нас и не улыбались; казалось, над ними довлело не только сострадание, но и чувство смешанной сдержанности, которые сомкнули их губы и приковали их глаза к этой прискорбной сцене»

14. 如果一艘潜水艇无法浮上水面,对于被困的水手来说,空气肯定特别珍贵。

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

15. 匈牙利的贫穷是“浅度”贫困:收入高度集中在贫困线附近。

Бедность в Венгрии является "неглубокой": доходы малоимущих тесно сгруппированы вокруг черты бедности

16. 我們 根本 不會 被困 在 這裡 所以 幫幫忙 別 再 搞 什麼 革命 了 別 再 這麼 一意孤行

Сделай одолжение, хватит играть в революционера и пытаться спасать мир.

17. 贫困尤其困扰的是年轻人、人口众多的家庭、外国人、临时工和长期的失业者,一般来说,妇女与男性相比更容易遭受贫困。

Соответствующие диспропорции отмечаются в различных социальных категориях, причем бедность особенно затрагивает молодежь, многодетные семьи, иностранцев, лиц, не имеющих постоянной работы и остающихся безработными в течение долгих периодов времени, и при этом положение женщин в среднем остается менее благоприятным, нежели чем положение мужчин

18. 目前的失业率估计为 # % # %的人口生活在贫困线以下,另外 # %在贫困线上下徘徊。

Последняя составляет, по оценкам # процента, при этом # процентов населения живет за чертой бедности, а еще # процентов находится у ее порога

19. * 探访穷人和困苦的人;教约44:6。

* Навещайте бедных и нуждающихся, У. и З. 44:6.

20. 因为要解决大量困难的问题,线程包括了许多强大和复杂的功能并导致了困难的学习曲线。

Поэтому это решение больших и сложных проблем, оно включает мощные комплексные возможности и имеет сопутствующую сложность для обучения.

21. 发言者支持不应将消除贫困的战略一般化的意见,除贫战略应考虑到贫困问题的性别方面。

Ораторы высказались в поддержку точки зрения о нецелесообразности подведения единой основы под различные стратегии искоренения нищеты; в таких стратегиях должен учитываться гендерный аспект нищеты

22. 由于中部、北部和西部被占领地区的工业活动总体上已经停止,对南部未被占领地区工业部门的原材料供应又存在种种困难,工业生产一落千丈。

Объем промышленного производства резко сокра-тился в связи с полным прекращением промыш-ленной деятельности в центральной, северной и западной оккупированных областях и из-за труд-ностей с поставками сырья на промышленные предприятия в неокуппированные районы юга

23. 圣马丁地区总体贫困水平2004至2007年期间下降了14%,极端贫困减少了20%。

За период 2004-2007 годов общий уровень неимущего населения в департаменте Сан-Мартин сократился на 14 процентов, а населения, живущего в условиях крайней нищеты, – на 20 процентов.

24. 有些印第安人仍然把他们的困境一股脑儿地算到白人的头上,其实,白人也面对同样的困境。

Некоторые «краснокожие» винят за свое настоящее «бледнолицых», которые страдают от тех же самых бед.

25. 尽管城市中的贫困妇女也受到子宫下垂和其他疾病的困扰,健康方案却更多地偏向农村妇女。

В программе здравоохранения основное внимание уделяется женщинам в сельских районах, тогда как неимущие женщины городов также страдают от опущения органов таза и других заболеваний.

26. 2001年以后,在斯洛文尼亚国际信托基金(ITF)的支助下,上肢被截断的人和困难的病例送到斯洛文尼亚康复研究所治疗。

С 2001 года за счет поддержки со стороны МЦФ в словенском Институте реабилитации производится лечение людей с ампутированными верхними конечностями и сложных пациентов.

27. 记得当时站在几乎是一片黑暗当中 我刹那间感到一阵强烈的恐惧 那一刻我在想 被困在这个地狱里是多么的恐怖

Я помню, что, стоя в полутьме, я почувствовала мгновенный прилив сильного страха, и в этот момент я могла только представить себе, каково это — постоянно находиться в этом аду.

28. 他们不能出去工作、购买食物、上学、看病或埋葬死者,被困在自家院墙之内,外面有以色列国防军在街上巡逻。

Не имея возможности отправиться на работу, купить еду, пойти в школу, в больницу или похоронить умерших, люди оказываются заточенными в своих домах, в то время как улицы патрулируются ИДФ.

29. 牠们被捕捉 身上的肉数以吨计地被贩售 这并不困难,因为当牠们一大群飞降地面时 会十分稠密地聚在一起 上百位猎人及网子此时一出动 就扑杀成千上百的旅鸽

На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.

30. 在确保工作权方面寻求庇护者面临特殊的困难,象难民一样,他们经常被迫进入非正规劳务市场以求生存,使自己受到剥削(包括童工),或被迫采取其他下策,例如卖淫和童婚。

Просители убежища сталкивались с наибольшими трудностями при получении права на работу и для того, чтобы выжить, им, как и беженцам, нередко приходилось искать работу через неформальный рынок труда, подвергая себя эксплуатации, включая детский труд, или прибегать к другим негативным стратегиям выживания, таким, как занятие проституцией или раннее вступление в брак.

31. 那么,有些一贫如洗的人怎样应付他们的困境呢?

Как же тогда некоторые из тех, кто очень беден, справляются со своими трудными обстоятельствами?

32. 歌罗西书2:8,《新世》)使徒也表示变节背教者会“用花言巧语诱惑那些老实人的心。”(

Павел предупреждал: «Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).

33. 困扰本会议的问题并非仅关系到某一个议题。

Проблемы, которые сковывают Конференцию, не связаны с каким-то одним вопросом.

34. 虽然地处内陆造成的困难在发展进程和减贫工作的各个方面比比皆是,但这些困难对发展外贸造成的影响格外严重。

Хотя трудности, обусловленные изолированностью этих стран, тормозят процесс развития в целом и препятствуют преодолению нищеты, они ощущаются особенно остро в сфере развития внешней торговли

35. 所建立的协商制度每年都连通着上上下下的所有环节(上至大臣,下到被贫穷困扰的贫穷者本人)。 这首先是一个倾听贫穷者心声的时刻。

Предусмотренная политика координации ежегодно объединяет все элементы существующей вертикали (от министра до лиц, живущих в условиях нищеты), и при этом прежде всего преследуется цель по учету мнений затрагиваемых этой проблемой лиц

36. 必须确定妇女一生各阶段的具体困难和需要。

Исключительно важно определить конкретные препятствия и потребности женщин на протяжении всего жизненного цикла

37. 委员会感到关切的是,据报告称,移民和难民,特别是罗辛亚族人(Rohingyas)被拒绝下船登陆之后,困在海上,没有向他们提供紧急援助(第2和10条)。

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что мигранты и беженцы, особенно рохинья, остались без доступа к экстренной помощи после того, как они были лишены возможности высадиться на берег со своих судов и оставлены без помощи в море (статьи 2 и 10).

38. ... 他 赢得 更加 困难 Pre 一直 认为 我 不可救药

Пре считал, что я тяжёлый случай.

39. 在十五年之内将贫困人口减少一半的目标无疑是一项了不起的活动,但如果另外一半人注定要贫困一辈子,那么他们如何评判我们的目标呢?

Намерение через # лет сократить вдвое число бедных людей, несомненно, является замечательной идеей, однако как будет оценивать эту цель другая половина, которая обречена жить в нищете всю свою жизнь?

40. 接下来是最困难的部分:找到合适的用户下载和使用它。

Но самое сложное ещё впереди: теперь нужно найти пользователей, которым оно будет интересно.

41. 教育和知识虽然广为传播,但是难以战胜的无知与自欺、一知半解仍然迷惑着广大民众的判断力。

Все большее число людей получают образование и знания, однако беспросветное невежество, а также самообманчивый минимум знаний по-прежнему вводят в заблуждение мнение больших масс людей

42. 受困或“资不抵债”的屋主不会在维持或改善方面做投资。

Проблемные или «подтопленные» домовладельцы не вкладывают значительных средств в техническое обслуживание или улучшения.

43. 自 # 年第四季度前总理钦纽将军及其合作者被推翻以来,秘书长的斡旋工作遇到相当大的困难,钦纽将军的下台使联合国同缅甸当局之间的政治接触大大减少。

Усилия Генерального секретаря по оказанию добрых услуг натолкнулись на значительные трудности после отстранения в четвертом квартале # года премьер-министра генерала Кхин Ньюна и его сторонников от власти, что привело к существенному свертыванию политических контактов между Организацией Объединенных Наций и властями Мьянмы

44. 乙)即使饱受忧虑所困扰,我们仍应当继续怎样行?

б) Что мы должны непрестанно делать со всеми своими заботами?

45. 收回汽车的困难(谁知道贷款者把车停在哪儿呢?),以及出售收回来的汽车的困难(旧车市场依然处于襁褓中)意味着绝大部分这些坏帐只好一笔勾销了事。

Трудности, связанные с изъятием за неплатеж (где заемщик припарковал свою машину?)

46. 截至2008年12月,阿富汗大约400个县中,有231个继续报告几乎完全可以通行无阻,10个被认为完全在政府控制以外,165个县的通行仍然很困难或有问题。

По состоянию на декабрь 2008 года из приблизительно 400 округов страны 231 округ по‐прежнему был практически полностью доступен, 10 считались абсолютно не находящимися под контролем правительства, а доступ к 165 округам оставался затрудненным или проблематичным.

47. 在本区域,贫困不但是最紧迫的问题,而且还是对可持续发展的最大障碍,因此,本文件的主题是:减少贫困是环境与社会可持续发展的一个不可分割的组成部分。

Невыполнение этого условия приведет к перепотреблению и еще большему ухудшению состояния окружающей среды и в конечном итоге к большей социальной нестабильности.

48. 烟吸上瘾了,就不容易戒掉,连斗志昂扬的戒烟者也觉得困难。

Бросить курить трудно — даже тем, кто очень того желает.

49. 收集所需-- 但目前缺乏的-- 教育统计数字需要得到人权社区的投入,以表明各种歧视根源共同起作用,使新一代陷入权利被剥夺的恶性循环,即缺乏获得受教育的机会导致被排斥在劳工市场之外,结果使贫困永久化和进一步加剧。

К большому сожалению Специального докладчика многие предложения, в том числе ее собственные, относительно включения всех запрещенных на международном уровне оснований для дискриминации в статистику по образованию не были учтены в окончательном документе, принятом в Дакаре; решение этой проблемы откладывается на будущее

50. 这一年投资者日益担心新兴市场的风险,特别是由于阿根廷的处境越来越困难,“9.11”恐怖主义袭击后人们意识到全球金融市场的风险,更使阿根廷的困难雪上加霜。

Инвесторы проявляли повышенную обеспокоенность в отношении рисков, возникающих на формирующихся рынках в течение всего года, особенно в связи с нарастанием трудностей в Аргентине, усилившуюся в связи с предполагаемым риском для глобальных финансовых рынков в результате террористических актов 11 сентября.

51. 我不得不再次提请联合国会员国注意台湾人民和政府的困境。

Я вновь вынужден обратить внимание государств — членов Организации Объединенных Наций на бедственное положение народа и правительства Тайваня.

52. 你认识一些因为自觉力有不逮、一文不值而深受困扰的人吗?

ЗНАЕШЬ ли ты кого-нибудь, кто борется с глубоко укоренившимся чувством собственной никчемности или ничтожности?

53. “法轮功”的头目李洪志大肆宣扬有病不能吃药的谬论,鼓吹“地球爆炸”,宣称“末日来临”,蛊惑人心愚弄群众,聚敛钱财。

По оценкам, злонамеренная деятельность Фалуньгун привела к гибели # человек

54. 因为现在我们要把它变的更加困难。 我们会把这七个棒子往后抛。

Потому что теперь, чтобы сделать это в два раза сложнее, мы будем жонглировать семью булавами... спина...

55. 在调整和改革时期,妇女最先受到下岗,想寻求新的工作也更困难。

Во времена перестройки и реформ женщин увольняют с работы первыми, и им труднее находить новую работу.

56. 我们确认,失业和经济上一无所有使海盗活动成为在许多索马里年轻男子想象中颇具诱惑力的发财途径。

Мы понимаем, что в условиях безработицы и бедственного экономического положения населения пиратство становится для многих молодых сомалийских мужчин очень привлекательным альтернативным средством заработать себе на жизнь.

57. 在第一个月左右的时间里,我对我们不厌其烦地咬文嚼字感到大惑不解——“要求”和“敦促”有别,“措施”和“制裁”有别,不一而足。

Меня поражало в первый месяц моей работы или около того, как все мы уставали от дискуссий, пытаясь уяснить различие между словами «требовать» и «настоятельно призывать» или же различие между словами «меры» и «санкции», и т.п.

58. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

59. 这是一个暖人心窝的故事,描述两个妇人在困境中互相扶持、不离不弃。

ВОЛНУЮЩАЯ история о двух преданных друг другу женщинах...

60. 由于卫星配装大量推进剂既昂贵又困难,卫星的机动能力通常有限。

Поскольку оснащение спутника большим количеством топлива является дорогостоящим и трудным делом, спутники, как правило, ограниченны в своей маневренности.

61. 更糟糕的是,贫困在加深,债务负担在加重,富国与穷国之间的鸿沟已加宽。

Более того, усугубилась нищета, растет бремя задолженности и увеличивается пропасть между богатыми и бедными

62. 在第一个月左右的时间里,我对我们不厌其烦地咬文嚼字感到大惑不解--“要求”和“敦促”有别,“措施”和“制裁”有别,不一而足。

Меня поражало в первый месяц моей работы или около того, как все мы уставали от дискуссий, пытаясь уяснить различие между словами «требовать» и «настоятельно призывать» или же различие между словами «меры» и «санкции», и т.п

63. 第二,全球化问题,它在很大程度上影响了妇女,把很多已取得的成果又还原到根除贫困和就业的领域;但是,它所造成的经济贫困只是冰山的一角,它所造成的社会后果要广泛得多。

Глобализация подрывает роль женщины в семье и обществе, лишает ее социальных основ, превращает женщину в легкую жертву торговцев и эксплуататоров

64. 这些目标中最为困难的是防治艾滋病毒和艾滋病、疟疾和其他传染疾病。

Наименее достижимой из этих целей является борьба с ВИЧ/СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.

65. 我们数以千百万计的兄弟姐妹尚处于极端贫困,且正在忍饥挨饿,负责任地分配地球财富、世界贸易的公正以及积极开展人道主义活动有助于消除极端贫困和饥饿。

Все народы имеют право употреблять свои ресурсы, разделяя их с другими, а также развивать технологии, нужные для их сохранения и эффективного использования

66. 哈萨克斯坦曾经是冷战和对峙的中心,并且在获得独立之后坚决抵制了变成一个核大国的诱惑,它有权强有力地提出这一问题。

Казахстан, оказавшийся в эпицентре ядерного противостояния времен «холодной войны» и с обретением независимости решительно преодолевший искушение стать ядерной державой, имеет полное право на такую постановку вопроса

67. 使获救人员在最近港口上岸方面遇到的困难,是遵守这一救人义务的实际障碍。

Проблемы с высадкой спасенных в ближайшем порту являются серьезным препятствием к выполнению обязанности спасать людей

68. 尽管准确地确定网络攻击的最终来源有时十分困难,但也不是一筹莫展。

И хотя точная атрибуция основного источника кибератаки порой затруднительна, определение вовсе не обязательно должно быть герметичным.

69. 其他的困难集中于专门术语;各种各样的合同说明其意义并不都是一目了然的。

Другие трудности концентрируются вокруг системы обозначений; не всегда ясно, что означают различные описания контрактов

70. 对他们来说,要想实现为2015年制定的减轻贫困的目标,是没有一条单一的、有保证的途径可走的,除非他们也提高自己的经济增长率,否则,他们要实现这一目标即使不是不可能的话,也将会是很困难的。

Не существует единого способа, который гарантировал бы им достижение цели сокращения масштабов нищеты, поставленной на 2015 год, но им будет трудно, или даже невозможно, сделать это, если они при этом не повысят темпы роста своей экономики.

71. 这个阶层的妇女遭受着前面提到的被迫离婚妇女和寡妇所遇到的同样境遇和困难,但是她们又不能选择逃避其这种境况的办法,比如再婚,因为只有在至少一年之后她们才获准与丈夫离婚。

Брак расторгается только в том случае, если устанавливается, что муж отсутствует вот уже год и что никаких данных о его местопребывании в этот период не имеется.

72. 工作组又注意到,在就空间物体使用“行动”一语时对其加以界定所存在的困难。

Рабочая группа отметила также трудности, связанные с определением термина "эксплуатация" космического объекта.

73. 由于对财富过度渴求,这些人也许忘记了圣经的劝告:“那些想要发财的人,就陷在迷惑、落在网罗......用许多愁苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10。

Непомерная жажда богатства может затмить в памяти таких людей библейский совет: ‘Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть... и сами себя подвергают многим скорбям’ (1 Тимофею 6:9, 10).

74. 不幸的是,代表团的规模和沟通困难,导致一小撮人的行为违背了联合会的基本规则。

К сожалению, размер делегации и трудности со связью привели к тому, что небольшие группы нарушали основные правила, установленные Союзом.

75. 我看到许多女性, 她们身着破烂的制服, 被关在高墙大门之内, 受困在铁刺围栏之中, 然后我被一阵恶臭惊醒, 我问自己, 我究竟是如何 从从事着一份体面的 金融银行业工作, 曾经在学校中用功读书, 转变到如今身陷囹圄, 不得不呆在这个肯尼亚最大的 女子监狱的?

В нос ударил ужасный запах. И я спрашиваю себя: «Как я могла, работая на должности в престижном финансово-банковском секторе, полученной благодаря усердной учёбе в школе, очутиться за решёткой в крупнейшем исправительном учреждении для женщин в Кении?»

76. 在世界上大多数地区被认为是简单的理所当然的活动,例如阿富汗人于3月21日庆祝新年及150万阿富汗儿童上星期六返回学校,成为头版头条的新闻,这正是因为阿富汗人所陷入的困境的深度。

Простые вещи, которые в большинстве стран мира были бы восприняты как само собой разумеющиеся, как, например, празднование афганцами нового года 21 марта и возвращение 1,5 миллионов афганских детей в школы в прошлую субботу, попали в заголовки и передовые полосы газет именно в силу глубины той пучины, в которую погрузился Афганистан.

77. 委内瑞拉,拥有拉丁美洲最大的石油储量,但其人口的三分之二都生活在贫困当中。

Две трети населения Венесуэлы, обладающей наибольшими нефтяными месторождениями в Латинской Америке, живут в бедности.

78. 最后,这一年批准的其他准则将使承认农村地区流离失所者的土地拥有权更加困难。

Наконец, другие одобренные в этом году нормы еще более затруднят признание прав на владение землей перемещенных лиц в сельских районах

79. 联署材料9指出,战争已经给人们造成了严重的经济损害,对弱势群体和被边缘化的群体而言尤其如此,导致生活在贫困线以下的叙利亚人口显著增加,从冲突前的三分之一增至2013年底的大约一半。

В СП9 указано, что война нанесла серьезный экономический урон сирийскому народу, особенно представителям уязвимых и маргинализованных групп, и что доля сирийского населения, живущего за чертой бедности, заметно увеличилась с одной трети в период до конфликта до почти половины населения в конце 2013 года.

80. 在过去几天中,尽管各方情绪激动,但你在困难的条件下保持了安理会中的平静气氛。

Несмотря на накал страстей и напряженную ситуацию, в последние несколько дней Вам удалось в сложных обстоятельствах сохранить атмосферу спокойствия в Совете.