1. 我十分困惑。

私は幾分困惑した気持ちだった。

2. 一个大感困惑的男子

途方に暮れた人

3. 因此,许多人感到困惑。

このように,多くの人は困惑しています。

4. 这样的事使人们大感困惑。

こうしたことに災いされて,人々の考えは混乱しています。

5. 先看下一个5岁大的 他面临一个标准的困惑 我们把这个困惑称为“错误信念任务”

まず5歳の子供が、「誤った考え課題」という 標準的な課題を解いているところを ご覧に入れます

6. 后悔第二波就是 困惑感

後悔の2つめの特徴的な要素は 困惑です。

7. 你 没有 提出 质疑 , 让 我 很 困惑

質問 し な い から 困惑 する ん だ よ

8. 这样的平安可以穿透人心──烦恼的心、被愁苦重压的心、困惑的心、恳求协助的心。

そのような平安は,問題を抱えている心,悲しみに打ちひしがれている心,困惑している心,必死で助けを求めている心など,どんな心をも満たします。

9. 好多真诚的人都对这件事感到困惑。

それは多くの心の正直な方々を悩ましている問題です。

10. 最好 把 所有 都 褪去 , 我 才 不會 陷入 困惑 。

脱 い だ ほう が い い わ 、 頭 が すっきり する から

11. 彼得前书5:7)当我们遭遇不幸或见到亲友受苦,难免感到困惑、愤怒及被弃。

ペテロ第一 5:7)苦しみに遭ったり,愛する人が苦しんでいるのを見たりする時に,戸惑いや怒り,見捨てられたという気持ちを抱くのはごく自然なことです。

12. 倘若遇上令人困惑的交叉路,你用不着担心!

あとは,高速道路のややこしい合流点のことなど全く心配する必要がありません。

13. 但是这个梦,为什么它这么令人困惑呢?’

だが今度の夢,これは一体どうしてこんなに不可解なのだろうか』。

14. 1,2.( 甲)为什么我们遇上考验磨难也不该困惑?(

1,2 (イ)試みや問題に直面するという事実に関して当惑すべきでないのはなぜですか。(

15. 两个朝臣都发了一个令他们感到困惑的梦。

ここでまたもやエホバは事態を巧みに誘導されます。

16. “对前途感到困惑和恐惧的气氛[在法国]是现实的。

「将来に対して困惑と恐れを抱く風潮は,[フランスで]現実のものになっている。

17. ......在这方面,真正令人困惑的难题其实是,究竟应将被告送进精神病院,还是送进监狱里。”

......この件に関する実際の難問題は,この被告たちを精神病院に送るべきか,はたまた刑務所に送るべきかという点である」。

18. 要尽力帮助那些因世上有苦难而感到困惑的人

世界に見られる苦しみに心を痛めている人を助けるように努める

19. 他之所以感到困惑,只是由于彼此的文化不同而已。

戸惑いを感じたのは文化の違いのせいだったのです。

20. 反射交感神经障碍症——令患者困惑,痛彻心脾

RSD ― 激痛を伴う謎の障害

21. 这一次,也许是对在索马里军事灾难的困惑或沮丧, 这一次,也许是对在索马里军事灾难的困惑或沮丧, 国际社会保持沉默, 这里有80万人 被他们的同胞甚至是邻居 用农具屠杀

この時は、混乱したのか、あるいは ソマリアでの軍事的悲劇にひるんだのか 国際社会は沈黙したままでした そしておよそ80万人の人々が 自国のー時には隣りの人によってー 農機具によって殺戮されました

22. 反射交感神经障碍症——令患者困惑,痛彻心脾20

RSD ― 激痛を伴う謎の障害 20

23. 连不同辞典给基督徒所定的界说也多得令人困惑。

辞書を見ても,驚くほど多様な定義が載せられています。

24. 他们当下看起来很困惑,然后说 “我们那没人辍学

彼らは当惑しながら 答えました 「中退というのはありません

25. 最后我想说的是 如果真正理解自身的以及其他人的时间观点的话 生活中的许多困惑都会被解开

そこで終りにこう言いたい 人生の多くのパズルは、自分や他人の時間的展望を 理解することで解決できます

26. 有时我们因为对他们的宗教背景所知甚少而感到困惑。

そして,そのような人々の宗教的な背景をほとんど知らないために,まごついてしまうこともあります。

27. 在一百多年的困惑之后, 科学家们最近稍稍有了一些眉目。

100年の試行錯誤の後 科学者達は 最近 このミステリーに 微かな手がかりを得ました

28. 我相信你们当中许多人 都思考过这个问题 并感到困惑。

勿論あなた方のなかにも こうしたことについて考え 頭を悩ませられた方が多くいらっしゃることでしょう

29. 然而,人初次听到耶稣由处女所生而大感困惑,是可以理解的。

とは言うものの,イエスが処女から生まれたことを初めて聞いた人が戸惑いを覚えるのも理解できることです。

30. 可以了解的是,这些女子一定会受到强烈、惶惑的情绪所困扰。

無理もないことですが,ある種の強力な感情,相反する感情さえ働き始めるかもしれません。

31. 毫无疑问,许多诚恳的天主教徒对这一切主张感到十分困惑。

こうした動きはすべて,大勢の誠実なカトリック教徒をひどく当惑させているに違いありません。

32. 但讓米格的老闆感到困惑的, 不只是他的悲慟強度, 還有時間長度。

また ミゲルの雇用主たちが戸惑ったのは 彼の悲しみの深さだけではなく それが長く続いたことでした

33. 这家人必须适应新的文字,陌生的环境和令人困惑的社会态度。

一家は新しい言語,未知の環境,そして当惑させられるような社会の態度に順応しなければなりませんでした。

34. 但是使天文学家感到困惑的是,这些物体发射出极为巨大的能量。

しかし,クエーサーが莫大なエネルギーを放出しているため,天文学者たちは戸惑いました。

35. 于是,难道我们不都成了 独眼的猴子,或者双目健全的但困惑的旁观者?

私たちはみんな片目の猿 または片目ではなく両目の猿になったのでしょうか?

36. 当时在场的一个兵士对此深感困惑,他说见证人的上帝“必然是真神”。

その出来事に当惑した兵士たちの一人は,証人たちの神は「本当の神に違いない」と語りました。

37. 犹太民众拥立他作王时,耶稣坚决推辞,叫一些人又困惑又失望。

王にしようとする民衆の企てをイエスが退けたために困惑したり失望したりした人もいるようです。

38. 16 “我们在每一方面受压迫,却不致动弹不得;我们感到困惑,却不是绝对没有出路,我们饱受逼迫,却没有被丢弃;我们被打倒,却不致被毁灭。

16 「わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではなく,迫害されながらも,見捨てられているわけではなく,倒されながらも,滅ぼされているわけではありません。

39. 自古至今,很多人都因为觉得上帝对恶事无动于衷而感到困惑。(

神が悪に無頓着であるように見えることに,昔から人々は頭を悩ませてきました。(

40. 許多盜獵者是貧困、失業的村民,受到盜獵極具吸引力報酬的誘惑而為之。

多くは、密猟は金になるとの約束に惹きつけられた貧しい無職の村落出身者である。

41. 我们试沿河浏览一下及解答若干在多个世纪以来一直令人困惑的问题。

では,ご一緒に机上のナイル川下りを簡単に行なって,幾世紀ものあいだなぞになっていた幾つかの疑問の答えを得ることにしましょう。

42. 對於孩子們的事情很困惑,不想成為孩子們的母親,只想成為蓋歐格的妻子。

子供時代に母親を亡くした関係で子どもが苦手なため、子供たちの母親としてではなく、ゲオルクの妻となることを望んでいる。

43. 圣经解释说:“各人被试探,乃是被自己的私欲牵引诱惑的。

聖書はこう説明しています。「 おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受けるのです。

44. 被困 在 琥珀 中

琥珀 に 捕らわれ る 事 は...

45. 这罪行就此便蒸发了, 只有一匹马被杀死了, 一个神的罪即被免去, 一个婆罗门的尊严得到了安抚, 一个妇人......被糟蹋了, 剩下一只独眼猴子...... 为了我们人类所谓的正义而困惑。

そのため 馬が殺されました 神は、罪悪感のないブラーマンのエゴが 満たされたことに怒りました 彼女の心は傷つけられ 片目の猿は...私たち人間が言う 正義についてとても困惑しました

46. 约翰福音17:16)*可是,对于同性婚姻和同性恋的问题,有些尊重圣经的人感到困惑。

ヨハネ 17:16)* とはいえ,聖書を尊重する人の中にも,同性結婚や同性愛をめぐって判断に迷う人たちがいます。

47. Tojikzamin观察到列宁雕像仍遍布塔吉克斯坦境内的学校,他因而感到困惑,他认为[塔]:

タジキスタンの各地の学校でも,なおレーニン像があるのを見つけて彼は当惑し、 主張した。[ tj]

48. 象 动物 一样 被困

動物 みたい に 檻 に 入れ られ て る

49. 如果这是你第一次参加教会聚会,而你对自己听不懂的东西感到困惑,请不要担心!

もし皆さんが初めて教会の集会に出席して,理解できないことに戸惑ったとしても,心配しないでください。

50. ▪ “各人受考验,是被自己的私欲所勾引诱惑的。

■ 「おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受けるのです。 次いで欲望は,はらんだときに,罪を産みます」。

51. 在许多人看来,永生或永远活下去的观念,跟要理解时间是什么一样令人困惑、费解。

確かに,時間とはいったい何かを理解しようとすることにはもどかしいものがありますが,多くの人にとっては,永遠の命,つまり永久に生きるという概念もいたってとらえ難いものです。

52. 50多年来,她的无助感、无力感、恐惧、愤怒、困惑、羞耻感、寂寞和孤立,影响着她每天的抉择。

50年以上の間,彼女は,自分の弱さ,無力感,恐れ,怒り,当惑,恥ずかしさ,寂しさ,孤独を感じながら,毎日様々なことを判断したのでした。

53. 為證明沒有被苦行所迷惑而弄瞎自己的左眼。

苦行に迷いがないことを証明するために左目を焼き、失っている。

54. 初时雅罗因这些信也感到困惑不安,但后来他却断定这些信绝非由我们所写的。

初めのうちヤラも戸惑っていましたが,やがて,私たちがそんな手紙を書くはずはないと確信するようになりました。

55. 「要是没有摩尔门经,我就会因为人们对许多事情的看法不一、互相冲突而感到困惑。

「モルモン書がなかったら,多くの事柄について様々な相反する教えや意見があることに戸惑いを感じていたと思います。

56. 这样做是不适当的,只会增加孩子所受的压力,甚至令孩子感觉迷惘困惑,不知所措。

それは正しいことではなく,緊張を生じさせます。 子供は恐らく面食らうでしょう。

57. 有些人感到困惑,因为他们发觉很难使圣经字词的实际意思与哲学思想协调一致。

アリストテレスを高く評価していたマイモニデスは,「迷える人々のための導き」の中で,聖書とユダヤ教の真髄を哲学的思索や論理学と調和した方法で説明しようとしました。

58. 丈夫的情绪要是起伏不定,时而温柔体贴,时而吹毛求疵,做妻子的就可能会感到困惑迷惘。(

丈夫的情绪要是起伏不定,时而温柔体贴,时而吹毛求疵,做妻子的就可能会感到困惑迷惘。(

59. 那地方曾使古代希腊历史家和地理学家以及较近代的探险家们感到困惑和兴趣。

それが一体どこにあるかということには,古代ギリシャの歴史家や地理学者,およびずっと後代の探検家たちは困惑してきました。

60. 不要 被 我 朋友 的 輕佻 舉止 迷惑 了 他 就 知道 工作

ー レストランは開いてるか? ー ええ でもキッチンは すぐに終わり

61. 也许这能使他发觉自己的信念原来跟你的一样,而令他感到困惑的其实完全是另一件事。

子どもは,親と同じ信条を持っていることに気づき,実際は全く別の事柄に引っかかっていることが分かるかもしれません。

62. 但他们的父母还被困在那里。

両親は今も足止めされています

63. 我们 被困 在 里面 没有 水

俺 達 は 水なし で ここ に 足止め だ

64. 就 如 你 被困 在 这边 一样

君 が ここ に 捕らわれ て る の に 似 て る

65. 门徒雅各说:“各人受考验,是被自己的私欲所勾引诱惑的。”(

弟子ヤコブが述べているように,「おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受けるのです」。(

66. “谢谢你们在1997年9月8日刊登载了‘反射交感神经障碍症——令患者困惑,痛彻心脾’一文。

「『RSD ― 激痛を伴う謎の障害』という題で1997年9月8日号に掲載された記事をありがとうございました。

67. 並被稱為「魅惑の絵師」、「驚愕の絵師」、「驀進の絵師」等。

さらに、同書では「魅惑の絵師」「驚愕の絵師」「驀進の絵師」などと称されている。

68. 我回忆起每当我和同伴开始试图向人们证明时,圣灵就会离开,使我们感到迷惘与困惑。

同僚とわたしが人々に何かを証明しようとするたび,神の御霊が離れていき,すっかり当惑し,混乱したことを思い出します。

69. 他们用那些羞辱上帝的教义做“绊脚石”,例如鼓吹地狱永火的道理和令人困惑不解的三位一体论。

つまずきのもとになるもの」によって,すなわち,火の燃える地獄でとこしえに罰を受けるという教理や,なぞめいた不可解な三位一体などの,神を辱める教えによって惑わしてきたのです。

70. 還有受歡迎的女演員、貴之的母親─宇都宮美月和鏡介不斷傳出誹聞...每天心情困惑也複雜的實良...。

更に貴之の義理の母親でもある人気女優宇都宮美月と鏡介との熱愛説が報道され...トラブルの絶えない日々に困惑し複雑な心境の実良...。

71. Satan其本意为“敌对者”,被看作是会诱惑全人类的万恶的根源。

その名は敵対者を意味し、全ての人間を誘惑する諸悪の根源とされている。

72. 的确,当今的俄罗斯对叶利钦时代没有什么留恋。 那个时代是和困惑、屈辱、羞耻和软弱联系在一起的。

実際、今日のロシア国民は、混乱と屈辱、恥と弱さを連想させるエリツィン時代にノスタルジーは感じていない。

73. 因此,每当见证人请求医生以不输血的疗法医治他们,医生都困惑不解,甚至粗暴无礼地对待病人。

そのため,治療を必要とするエホバの証人が血液を用いないでほしいと頼むたびに,医師たちは当惑し,横柄な態度を取ることさえありました。

74. 由于现代人多使用斜体字去标明要强调的字眼。 因此,这种相传下来的做法不时令现代读者感到困惑。

この方法は後には他の聖書でも採用されていて,イタリック体を強調のために用いる現代の用法に慣れている読者をしばしば戸惑わせています。

75. 16 有的人可能很担心自己的身体,有的人因为丢了工作而灰心,有的人可能对圣经某些道理感到困惑。

16 健康について心配している人,失業して落胆している人,聖書のある教えを受け入れ難く思っている人を励ますときも,同じような辛抱と親切を示すことができます。

76. 根据佛教的传统说法,创立者悉达多·乔答摩(释迦牟尼)看到人所经历的苦难和死亡,心里大感困惑。

伝承によると,仏教の開祖ガウタマ・シッダールタは,人間の苦しみと死を深く憂えていました。

77. 现今因世上充满苦难而感到困惑的人,其实可能很渴望明白属灵的事,渴望找到只有圣经才能给予的答案。

今日,悪が増大していることに心を悩ませている人は,実のところ霊的に飢えているのかもしれません。 つまり,聖書だけが与え得る答えを切望しているのです。

78. 传道书9:5;使徒行传24:15)起初,他感觉十分困惑,因为他试图把听到的道理套用在印度教的轮回信仰之上。

使徒 24:15)最初,ディルは当惑しました。 自分の聞いた事柄すべてを魂の輪廻というヒンズー教の信条にはめ込もうとしたからです。

79. 赌博机的诱惑

スロットマシンの魅力

80. 这类广告力图以生动有趣的情节、装腔作势的表演、引人捧腹的动作、令人困惑的事物、激动人心的场面取胜。

何とかして楽しい,ドラマチックな,面白い,頭をひねらせる,あるいは感動的なものにする努力が払われています。