1. 贫困常被说成是“对人类的诅咒”,所以总是将个人或人口当作被动目标来研究。

Во многих случаях нищета рассматривается как некое "человеческое проклятие", перед которым отдельные лица или группы населения выступают как пассивные объекты

2. 有许多见证人被囚下狱,或从家乡放逐到僻远的乡村去,或被囚禁在荒芜的海岛上,饱受艰苦的情况所折磨。

Многие Свидетели оказались в заключении; их изгоняли из родных мест и ссылали в далекие деревни или на безжизненные острова, где они жили в ужасных условиях.

3. 仅上月一月,就有 54,000 名也门劳工被从沙特驱逐。

Только в прошлом месяце 54 000 йеменских рабочих были высланы из Саудовской Аравии.

4. 耶和华见证人的特派传道员尽管行事谨慎,从不参与政治,但不久也被驱逐出境。

Миссионеры Свидетелей строго придерживались нейтралитета, однако их тоже вскоре выслали из страны.

5. 当初 一言为定 的 我 给 了 你 睡眠 魔咒

Сделка есть сделка.

6. 委员会还注意到:在裁定提交人的驱逐案时,波斯尼亚和黑塞哥维那法院与宪法法院都仅限于援引提交人被视为对国家安全的威胁的事实,但不去恰当地评估这一驱逐相关的理由。

Комитет также отмечает, что, принимая решения о высылке автора, Суд Боснии и Герцеговины и Конституционный суд ограничились ссылкой на то, что автор считается лицом, представляющим угрозу национальной безопасности, не проведя надлежащей оценки такой причины для его высылки.

7. 该法第4条授权国防和安全部长就属于下列情况的人发布驱逐令:(a) 被定罪的人;(b) 不受欢迎的人;(c)一贫如洗的人;或者(d) 非法移民。

Раздел 4 этого Закона уполномочивает министра обороны и безопасности издавать приказ о депортации в отношении: а) осужденного лица; b) нежелательного лица; с) лица, не имеющего средств к существованию; или d) нелегального иммигранта.

8. 我就此被逐出家门,离去时除了身上所穿的衣服之外,就一无所有。

И Я УШЕЛ, ушел в чем был.

9. 对驱逐行为提出行政上诉和司法上诉的可能性具有特别意义,就外国人被拘禁的情形而言尤其如此。

Возможность опротестования в административном и судебном порядке акта высылки имеет исключительное значение, особенно в ситуациях содержания иностранца под стражей

10. 该法第4部分授权国防和安全部部长就属于下列情况的人发布驱逐令:(a) 被定罪的人;(b) 不受欢迎的人;(c)一贫如洗的人;或者(d) 非法移民。

Раздел 4 Закона уполномочивает министра обороны и безопасности издавать приказ о депортации в отношении: а) осужденного лица; b) нежелательного лица; с) лица, не имеющего средств к существованию; или d) нелегального иммигранта.

11. 关于根据《公约》第六、七和九条提出的诉求,提交人重申,如果其丈夫的申请没有通过,她会被驱逐回俄罗斯。

Что касается ее претензий в отношении статей # и # Пакта, то автор повторяет, что, если бы заявление ее мужа не было удовлетворено, ее бы выслали в Россию

12. 据一些报告说,以色列在 # 年期间驱逐了约 # 名被贩卖来的俄罗斯和乌克兰妇女。

За три года из Израиля, по сообщениям, было депортировано приблизительно # российских и украинских женщин, оказавшихся предметом торговли

13. 我们在印度逐家逐户去敲门,询问是否有人感染天花,一共有1.2亿户人家 每个月一次,连续进行了两年

Мы посещали каждый дом в Индии в поисках оспы — 120 миллионов домов, один раз в месяц в течение почти двух лет.

14. 我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。

1 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто стал неактивным?

15. 巴勒斯坦正在上演一场双重悲剧,一方面是巴勒斯坦人被驱逐流放,另一方面是他们遭受压迫和占领。

Палестинцы испытывают двойные тяготы, порожденные выселением и ссылкой, с одной стороны, и угнетением и оккупацией — с другой.

16. 果然不出所料,约莫一个月之后,另一艘船只由印度抵达,我们就被逐出境。

Спустя примерно месяц нас депортировали на очередном корабле, прибывшем из Индии.

17. 5 现在,要是你伸手伤害他的骨和肉,看他还不当面咒骂你!

5 Но протяни, пожалуйста, руку и коснись его кости и плоти — не проклянёт ли он тебя в лицо?»

18. 社会的期望也许是一个在澳大利亚生活了一辈子的人应有权留在那个国家,不要被驱逐到一个他没有相关联系的国家。

Возможно, общество ожидает, что человеку, всю жизнь прожившему в Австралии, позволят остаться в этой стране, и он не будет депортирован в другую страну, с которой его ничто не связывает.

19. 但如果你记错了咒语, 小锅就不会听你的, 事情会变得一团糟。

Но если вы перепутаете слова, горшочек не послушает, и всё пойдёт наперекосяк.

20. 将提交人驱逐到肯定会被定罪和监禁、然后在释放后在求职队伍中受到歧视的大韩民国,加拿大明知故犯地参与了强迫行动。

Депортировав автора в Республику Корея, где его предсказуемо ожидали суд и тюремное заключение, а после освобождения – дискриминация в сфере труда, Канада преднамеренно участвовала в принуждении.

21. 有些人可能因创世记3:14的话而有这种想法。 可是,我们不必就此下结论,认为蛇受诅咒之前是有脚的。

И хотя некоторые, читая этот стих, могут прийти именно к такому выводу, сказанное там необязательно означает, что до проклятия змей передвигался на ногах.

22. [......]另一方面,在 # 年普法战争中,法国认为必须将德国国民驱逐出境;在 # 年和 # 年的战争中,土耳其认为必须分别将希腊国民和意大利国民驱逐出境 # 年,布尔人认为必须将英国国民逐出德兰士瓦 # 年,俄国人认为必须将日本人赶出某几省。

[...] С другой стороны, Франция посчитала необходимым выслать граждан Германии во время франко-прусской войны # года, Турция- выслать греческих граждан в войне # года и итальянских граждан в войне # года, буры- выслать британских подданных из Трансвааля в # году и Россия- выслать японцев из некоторых областей в # году

23. 显然上当受骗或被迫背井离乡并在到达目的地后遭到剥削的人可能会比其他“不正规移民”引起目的地居民更多的同情,但他们动辄会因轻微的违法行为而遭起诉并被迅速驱逐出境。

Во многих частях мира торговля людьми по-прежнему рассматривается через призму преступности и пограничного контроля, а не прав человека

24. 缔约国决定驱逐一名已在该国住了一辈子的人回到一个除了国籍外没有任何联系的国家,离开自己的母亲、姐姐和侄子,应被视为“干涉”他的家庭。

Решение государства-участника депортировать лицо, которое всю свою жизнь прожило в данной стране, и разлучить его с матерью, сестрой и племянниками, отправив его в страну, с которой у него нет никаких связей, кроме гражданства, должно считаться "вмешательством" в жизнь семьи.

25. 人蓄意犯罪,就会逐渐丧失道德感而成为“作恶之人”。 另外,犯罪的人最终也只会一事无成。

Сознательный грех подтачивает нравственную основу того, кто его совершает, и «творить зло» входит у этого человека в привычку.

26. 实际上,贸易的中断、人道主义运送队所经主要道路的逐步损坏以及所有其他费用,吞噬了我们微薄的资源,是造成我国人民中间政治不安的最典型的原因,我国人民认为他们已经被抛弃。

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли

27. 非石油行业的人均国内生产总值逐年缩减,预计将持续下滑直至 # 年。

Тимор-Лешти является одной из самых бедных стран мира

28. 然而,一度似乎限于服务部门的就业人数猛增的趋势(包括临时职位)逐渐扩展。

Однако расширение занятости, которое, как сначала представлялось, было ограничено лишь сферой услуг (включая посредничество), постепенно приобретает более широкие масштабы

29. 其中 # 人已被处决 # 人的上诉尚在审批之中 # 人的判决已被取消。

Три человека казнены, дела # человек находятся на стадии рассмотрения, а казнь # человек была отменена

30. 我们正逐渐丧失一线抗生素。

Мы теряем антибиотики первой линии.

31. 请允许我重提一下巴德尔大使开场白时说的阿拉伯谚语:“点燃蜡烛比诅咒黑暗更好”。

Позвольте мне напомнить арабскую пословицу из вступительного заявления посла Бадра: "Лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму".

32. 可采用哪些标准区别驱逐外国人和不准入境的问题;更具体而言,确定这样一个分界点:遣送一个非法移民是根据驱逐程序,而不是根据不准入境程序

f) Критерии, которые могут использоваться для проведения различия между высылкой иностранца и проблемой отказа в разрешении на въезд; в частности, вопрос о том, начиная с какого момента в отношении удаления незаконного иммигранта действует процедура высылки, а не процедура отказа во въезде

33. 此人被控或被判定的罪行是政治罪;

правонарушение, в совершении которого обвиняется лицо, является правонарушением политического характера;

34. 未经授权,美国人士以及身在美国的人士不得与被指认的人打交道,被指认人士受美国管辖的资产被查封。

Физическим и юридическим лицам Соединенных Штатов и лицам, находящимся в Соединенных Штатах, запрещено иметь деловые отношения с обозначенными лицами без соответствующего на то разрешения, а активы обозначенных лиц, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов, блокируются.

35. 既然有这么多人对自己的宗教只是一知半解,这些人逐渐跟宗教疏远,会令我们感到意外吗?

СТОИТ ЛИ удивляться тому, что люди теряют интерес к религии, если они так мало знают о своей вере?

36. 同时,我们已逐渐被认为是世界第三大民主国家——一块民主、伊斯兰教和现代化不仅能够共存,还能够共同繁荣的土地。

А тем временем по уровню демократизации мы стали третьей в мире страной — страной, где демократия, ислам и модернизация не только идут рука об руку, но и вместе работают в одном направлении.

37. 每年,人数不详的个人(其中许多妇女和儿童)受骗、被卖、被强迫或以其他方式被迫处于不能逃脱的被剥削的境况。

Ежегодно неустановленное число людей, обманутых, проданных, подвергшихся насилию или принуждению в какой-либо иной форме, большинство из которых составляют женщины и дети, попадают в зависимость от эксплуататоров и оказываются не способными покончить с таким положением собственными силами

38. 一般来说,危地马拉代表团认为拟议的条款草案构成了驱逐外国人指导原则的坚实基础。

В целом, делегация ее страны находит, что предложенные проекты статей представляют собой солидную основу для принятия руководящих принципов о высылке иностранцев

39. 撒但给逐出天上,对地球所生的影响是有目共睹的。(

Мы наблюдаем последствия того, что Сатана был сброшен с неба (Откровение 12:9).

40. 会和第一委员会的全体会议有逐字记录服务。

Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи и Первого комитета обеспечиваются стенографическими отчетами.

41. 申诉人[下称申诉人]声称,瑞士将其驱逐回也门将违反《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第3条。

Они утверждают, что их высылка в Йемен будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

42. 我在室内练习攀岩近十年后, 我转向了室外攀岩 并逐渐开始了单人徒手攀岩。

После десяти лет лазания по искусственному рельефу я перешёл на лазание по скалам и стал практиковать стиль фри соло.

43. 在找到持久解决方法前,伊拉克政府必须继续把停止驱逐的政策作为优先事项,驱逐将不可避免地导致二次流离失所。

До тех пор пока не будет найдено долговременное решение, одним из приоритетов правительства Ирака должен и далее быть отказ от их выселения, которое неизбежно приведет к повторному вынужденному перемещению.

44. 他说我必定会误导别人;如果我再一意孤行,他就会把我逐出疗养院,取消我接受治疗的资格。

А если я буду продолжать, то меня выгонят из поселения и больше не будут оказывать медицинскую помощь.

45. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

После этого Бог послал ветер, и воды начали убывать.

46. 第 # 分节 被害人和证人股

Подраздел # Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям

47. 关于提交人在第七条下就被驱逐回伊拉克一事提出的请求,缔约国认为,对于提交人向高等法院提出的关于其庇护请求的上诉,现已推迟审理,直到查明他们的下落,因而就目前来说,依然还有可利用和有效的补救办法。

Государство-участник также утверждает, что жертвы нет- до побега автора оно не предпринимало каких-либо шагов с целью перемещения, и, поскольку автор и его сын теперь совершили побег, вопрос о перемещении в настоящее время носит чисто гипотетический характер

48. 正在逐步引进非对称数字用户线路(ADSL线路)。

Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия (АЦАЛ

49. 自 # 年代起,分配给农业的官方发展援助份额逐步下降。

С # х годов # века доля ОПР, выделяемая на сельское хозяйство, постепенно сокращается

50. 一个孕妇的肚子被剖开,胎儿被掏出,因为她拒绝吃人肉。

Солдаты вскрыли живот беременной женщины и извлекли плод, потому что она отказалась есть человеческое мясо

51. 這種人被我稱為是「好奇的橋」。

Таких, как вы, я называю «интересующиеся мостом».

52. 当我们逐渐下沉 我突然感觉到,哇 死并不可怕

И пока мы падали, Я вдруг осознал, что умереть не страшно.

53. 有的案例,受害人在被拘留不久以后,其尸体被发现了,可以证明他们被法外处决。

В некоторых случаях трупы жертв обнаруживались лишь некоторое время спустя после их похищения, что служило доказательством их внесудебной казни

54. 他被人发现倒在厨房的地板上,不省人事。

Он был обнаружен на полу кухни без сознания.

55. 你 被 人 下毒 了 Adrian 有人 要 殺 你

Вы были отравлены, Эдриан.

56. 考虑到所有人权是不可分割的,这种办法将住房权视为包括土地权、强制驱逐、人口转移、取得一个安全环境的权利和取得水的权利。

С учетом неделимости всех прав человека такой подход подразумевает, что право на жилье охватывает различные аспекты земельных прав, принудительное выселение, перемещение населения, право на здоровую окружающую среду и право на воду

57. 此外,火山岛本身的巨大重量,不断向海底压下,结果,岛逐渐下沉。

Они также погружаются под тяжестью собственного веса, продавливая дно океана.

58. 将中东呼吸综合征冠状病毒从骆驼传播到人联系起来的证据在过去一年逐步增加,现在已经无可辩驳。

На протяжение последнего года поступали все новые данные, позволяющие увязать передачу человеку БВРС-КоВ с верблюдами, и сегодня факт такой передачи не вызывает сомнений.

59. � 根据印度教文化,贱民被认为是“下贱和肮脏的”,被称为“不可接触的人”。

� По убеждениям, бытующим в индуистской культуре, далиты считаются "нечистыми и источающими грязь" и носят клеймо "неприкасаемых".

60. 仲裁庭认为,本案涉及代理和国际货物销售两种法律关系。 关于卖方(第一被申请人)与第二被申请人之间的代理关系,应当适用两被申请人属人法,即新加坡的法律。

По мнению третейского суда, отношения между продавцом (первым ответчиком) и вторым ответчиком регулировались законодательством Сингапура, поскольку там были расположены предприятия обеих сторон.

61. 这个小女孩只有4岁,她出生在美国,在她母亲经受了残忍和非法监禁并被驱逐出境以前,她一直在美国生活。 这个小孩几乎一辈子都没有见到过她的父亲,她的父亲自1998年以来一直被监禁,而且也不许这个小孩去探视她的父亲。

Иветте, которой исполнилось всего четыре года и которая родилась и проживала в Соединенных Штатах вплоть до того, как ее мать выслали из страны после жестокого и незаконного заключения в тюрьму, запрещено практически на протяжении всей ее жизни встречаться с отцом, находящимся в заключении с 1998 года.

62. 根据人权委员会有关强迫驱逐问题的第1993/77号决议,委员会鼓励缔约国预防发生任何强迫迁移、流离失所和其他形式的非自愿性人口迁移。

В свете резолюции 1993/77 Комиссии по правам человека о принудительных выселениях Комитет призывает государство-участника не допускать любых случаев принудительного переселения, перемещения и других видов недобровольной миграции населения.

63. 由于经济逐渐衰退和商品价格下跌,过去一年的经济增长停滞。

В течение прошлого года экономический рост был медленным вследствие надвигающегося спада и снижения цен на сырьевые товары

64. 至於我個人的經驗,我只想說,在我停留於亞特蘭大的兩天之內,有一名黑人當街被刺殺而亡,還有三人被下毒,其中一人死亡。

Я сам могу лишь упомянуть, что в течение своего двухдневного пребывания в Атланте был свидетелем того, как один негр был заколот прямо на улице и ещё три отравлены, один из которых умер.

65. 尤其是,驱逐亚西尔·阿拉法特主席只能造成局势恶化。

В частности, изгнание Председателя Ясира Арафата может лишь усугубить ситуацию

66. 以色列自建国以来,就一直视阿拉伯人的生命如草芥,对他们施行残暴统治,将他们逐出家园,使他们一无所有。

С момента своего создания Израиль никогда не считался с жизнью арабов, которых он тиранил и уничтожал

67. 对于不准入境问题,应该说明的是,驱逐涉及一国当局,通常是负责移民和边界控制的当局拒绝外国人进入该国领土。

Что касается отказа в приеме, то следует уточнить, что в данном исключении имеется в виду отказ властей государства − как правило, тех, которым поручен иммиграционный и пограничный контроль, − допустить иностранца на территорию этого государства.

68. 突然间,大白鲨变成了邪恶的化身。 正如《大白鲨》一书说:“想获得战利品的猎人都趋之若鹜,互相角逐,看看谁最快在火炉上展示噬人鲨的头或颚骨。”

Неожиданно белая акула стала для всех воплощением зла, и «толпы охотников за акульими трофеями наперегонки устремились добыть голову или челюсти людоеда, чтобы демонстративно повесить их у себя над камином»,— говорится в книге «Белая акула».

69. 她可以单独或与他人一起被指定为已故人员财产的遗嘱执行人或遗产管理人,可以在其丈夫不在场的情况下起诉或被起诉。

Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом, в одиночку или совместно, любого умершего лица и выступать в качестве истца и ответчика без участия своего мужа

70. 因为各种原因,包括从事卖淫、违反居留条例或引发与他人的问题,公安总局每月都建议通过局长命令驱逐3到5名艺人——在夜总会上班的妇女。

В свою очередь ГУОБ сообщило, что ежемесячно по распоряжению генерального директора из страны депортируют 3–5 профессиональных танцовщиц, работающих в ночных клубах, по разным причинам, включая занятие проституцией, нарушение нормативных актов о пребывании в стране или возникающие между ними конфликты.

71. 实质性问题:审判不公、未被告知被捕和被捕的理由、缺乏与律师沟通的手段、没有在当事人出庭的情况下进行审判、被强迫作不利于自己的证言、未能使本方证人在反方证人相同的条件下出庭、口译员协助不当。

Вопросы существа: несправедливое судебное разбирательство, неуведомление об аресте и основаниях для ареста, отсутствие адекватных условий для общения с адвокатом, проведение заочных судебных слушаний, принуждение к даче показаний против себя, неравные условия допуска в суд свидетелей защиты и обвинения, неадекватная помощь переводчика

72. 缔约国应修改立法和习例,以保证被捕的人,尤其是支付不起私人辩护律师的人在被捕的一刻起能获得有效的司法援助。

Государству-участнику следует изменить свое законодательство и практику таким образом, чтобы гарантировать каждому человеку, находящемуся под арестом, эффективную юридическую помощь с момента его ареста и, в частности, обеспечить эту возможность лицам, которые не располагают достаточными средствами для оплаты услуг частного адвоката.

73. 因此,这两位请愿人不能被视为受害人。

Поэтому их также нельзя признать жертвами.

74. 年 # 月 # 日,大使馆的两只看门狗被人下毒。

апреля # года были отравлены две сторожевые собаки посольства

75. 埃塞俄比亚已经把几乎 # 人逐出该国领土,只是因为他们是厄立特里亚后裔,然而,这些人大多一辈子都是埃塞俄比亚公民。

Эфиопия выдворила со своей территории около # человек, в большинстве своем эфиопских граждан, всю жизнь проживших в Эфиопии, по причине их эритрейского происхождения

76. � 印度曾于2009年拒绝一被列名个人入境,并于2011年拦截了另一名相貌与一被列名者一模一样的个人。

� В 2009 году Индия не допустила в страну одно лицо, значащееся в перечне, и в 2011 году задержало еще одно лицо, которое было похоже на человека, значащегося в перечне.

77. 这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.

78. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

79. 久了不見,便會逐漸淡忘。分開以後,也就自然不會再聯絡了。

С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теряешь связь с человеком.

80. 45 “这一切咒诅+必临到你身上,追赶你,而且追上,直到把你消灭+,因为你不听从耶和华你上帝的话,不谨守他吩咐你的诫命和律例+。

45 Все эти проклятия+ устремятся на тебя, будут преследовать и окружать тебя, пока ты не будешь истреблён+, за то что ты не слушался твоего Бога Иегову и не исполнял его заповеди и постановления, которые он повелел тебе исполнять+.