1. 切勿受骗,到处都有想要引诱我们走入歧途的人,罪恶的魔笛手也狡猾地埋伏布线,正在四处向我们招手。

Мы не можем быть обмануты теми, кто уведут нас с пути, – этими дудочниками в пестрых костюмах, манящих нас грехом то тут, то там.

2. 15那些律师精于这人民的各种手段和狡计,这能使他们成为那个行业里的专家。

15 И ныне, эти законники были научены всем уловкам и хитростям народа; и это было для того, чтобы сделать их искусными в своём ремесле.

3. 阿尔及利亚相信,巴勒斯坦方面一致致力于进行的调查将表明,以色列侵略者为了为其严重的罪行开脱而提出的合法自卫权利的狡辩是徒劳无益的。

Алжир уверен в том, что расследования, которые единодушно решила провести палестинская сторона, продемонстрируют бессмысленность туманного аргумента, касающегося права на законную самооборону, выдвинутого израильским агрессором в целях оправдания своих серьезных преступлений.

4. 灵魂不死的道理还有一种更奸狡的主张,它认为人会在炼狱的火中暂受痛苦。

Более утонченным учением этого рода является временное страдание в огне чистилища.

5. 行动的代号为“海风行动”或“天风行动”。

Операции было дано кодовое название операция "Морской бриз" или операция "Небесный ветер".

6. “根据国际法,如果某一国际组织的机关或官员或代理人以官方身份行事,则其行为应该视为该组织的行为,即使这一行为逾越了所授权限或违背了指示(越权行为)。”

"Поведение органа МО или должностных лиц или агентов организации рассматривается как действие этой организации по международному праву, если органы или должностное лицо или агент действовали в своем официальном качестве, даже если это поведение выходит за рамки предоставленных полномочий или противоречит данным инструкциям (ultra vires)"

7. 越南法律禁止非法收入和非法金融交易,包括向恐怖主义行为提供资助的行为,并把这些行为定为犯罪。

Вьетнамское законодательство запрещает действия, связанные с незаконными доходами и финансовыми сделками, включая финансирование террористических актов, квалифицируемые в законодательстве как уголовные преступления

8. 爱上他人、犯有通奸行为、要求离婚、或自己选择丈夫的女子,被视为性行为越轨的人。

Женщин, испытывающих любовь, совершающих адюльтер, требующих развода или самостоятельно выбирающих себе мужей, рассматривают как преступивших границы подобающего сексуального поведения.

9. 谴责在马里北部发生的侵犯人权行为和暴力行为,尤其是叛乱分子、恐怖主义团伙和其他跨国有组织犯罪网络犯下的此类行为,包括针对妇女和儿童的暴力行为、杀戮行为、劫持人质、抢劫、盗窃和破坏文化和宗教遗址、以及征募儿童兵的行为,并要求将肇事者绳之以法;

осуждает нарушения прав человека и акты насилия, совершенные на севере Мали, в частности повстанцами, террористическими группировками и другими сетями транснациональной организованной преступности, включая акты насилия в отношении женщин и детей, массовые убийства, случаи взятия заложников, грабежи, кражи и уничтожение культурных и религиозных объектов, а также вербовку детей-солдат, и в этой связи призывает привлечь к судебной ответственности лиц, совершивших эти акты;

10. 所犯行为必须被两国立法归入罪行一类;

совершенные действия квалифицируются в законодательствах обеих стран в качестве преступлений;

11. 瓦努阿图一行应为1980g

Строку, касающуюся Вануату, следует читать 1980g

12. 身体虐待系指可能是重复性的某一单类的行为,或此类长期虐待行为。

Физическое насилие включает как однократные действия, которые могут повторяться, так и продолжительное воздействие.

13. 这是针对一个已发生的国内法律行为(土库曼斯坦在国内一级的行为,但不可避免地具有国际一级的后果)采取的法律行为。

Речь идет о правовом акте, совершенном в связи с предыдущим внутренним правовым актом (действием Туркменистана во внутренней сфере, которое имеет неизбежные последствия в международной сфере

14. 虽非第4条所指的国家机关、但经该国法律授权行使政府权力要素的个人或实体,其行为依国际法应视为该国的行为,但以该个人或实体在特定情形下系以政府资格行事者为限。

Поведение лица или образования, не являющегося органом государства в соответствии со статьей 4, но уполномоченного правом этого государства осуществлять элементы государственной власти, рассматривается как деяние этого государства по международному праву, при условии что в данном случае это лицо или образование действует в этом качестве.

15. 其他违法行为例如不合法的战争方法、恐怖主义行为、野蛮行为、不人道及有辱人格的待遇、生物实验、劫持人质、非法拘留、不按法律程序处理,皆为犯罪。

Другие запрещенные деяния, такие, как применение незаконных методов ведения войны, вероломство, акты терроризма, варварские деяния, бесчеловечное и унижающее обращение, биологические эксперименты, захват заложников, незаконное задержание и отказ в должной правовой процедуре, также квалифицируются в качестве преступлений.

16. 为了在双边及多边协议和安排的框架下进行合作以防止和制止恐怖主义行为并采取措施打击此类行为罪犯而采取的措施

Меры по обеспечению сотрудничества в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений в целях предотвращения и пресечения террористических актов и принятия мер против виновных в совершении таких актов

17. 从严格意义上来说,承认行为是单方面行为,而且鉴于其内容和法律效力,包括其政治效力,它们也许是最重要的一类单方面行为。

Акт признания является односторонним в строгом значении этого термина и, пожалуй, самым важным вследствие его сути и правовых и даже, можно сказать, политических последствий.

18. 他坚称,为他指派的律师没有履行职责,没有在宪法法院为他进行有效的辩护。

Он утверждает, что назначенный ему защитник не выполнил своего долга по его надлежащей защите в Конституционном суде.

19. Ad Exchange 会为所有“(不匹配的广告请求)”添加一行,而该行中的“覆盖率”值会显示为“0%”。

При этом Ad Exchange добавит в отчет строку "(Несовпадающие запросы)", в которой показатель "Покрытие" всегда будет равен 0 %.

20. 疯狂的个人行为或扼杀无辜生命的团体的精神狂乱行为既是犯罪也是疾病。

Отдельные акты безумия или сумасшествия со стороны групп, которые уносят жизни невинных людей, являются одновременно преступлением и болезнью

21. 此外,该条把“酷刑”定义为“暴力行为”,比《禁止酷刑公约》的范围窄,后者规定酷刑为“蓄意使......遭受剧烈疼痛或痛苦的任何行为”。

Кроме того, в этой статье понятие "пытка" определяется как "насильственное действие", сужая тем самым определение, содержащееся в статье # КПП, в которой пытка определяется как "любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание..."

22. 开展某种行为”、“为着外国的利益”和“破坏古巴国家独立或其领土完整”等概念含糊不清,意味着本条不满足“精确说明何种行为构成可依法惩处的行为”这一要求。

В силу расплывчатого характера таких понятий, как "совершить действие", "в интересах иностранного государства" или "нанести ущерб независимости государства и целостности его территории", это положение не выполняет требование строгого описания наказуемого поведения.

23. 文件中“中国香港”一行应改为“中国特别行政区香港”。

Строку в этом документе «Гонконг, Китай» следует читать как «Гонконг, особый административный район, Китай».

24. 见 # 年 # 月在河内为东亚国家举行的讨论会 # 年 # 月在布达佩斯为中欧和独联体国家举行的讨论会以及 # 年 # 月在达卡尔为非洲国家举行的讨论会。

Такие мероприятия проводились соответственно для стран Восточной Азии (Ханой, декабрь # года), для стран Центральной Европы и Содружества Независимых Государств (Будапешт, ноябрь # года) и для африканских стран (Дакар, сентябрь # года

25. 原则上,维持和平部队的行为应归于联合国,但若受害国证明维持和平部队的违规行为是对联合国任务规定的违反,有关行为应归于派遣国。

Ответственность за поведение членов международных сил по поддержанию мира должна, в принципе, нести Организация Объединенных Наций, однако если потерпевшее государство доказывает всеми имеющимися в его распоряжении средствами, что нарушение, совершенное членами сил, явилось нарушением мандата, предоставленного Организацией Объединенных Наций, то ответственность в этом случае должна будет нести страна, предоставившая контингенты

26. 这些是为执行《北京行动纲》要所作的努力中采取的几项主动行动的例子。

Вот лишь несколько примеров инициатив, осуществляемых в целях претворения в жизнь рекомендаций Пекинской платформы действий

27. 在国际法中避免这样做,一则为了将责任限定于国家作为一个组织所从事的行为,再则为了确认以自己的名义行事、而不是在公共当局的指使下采取行动的人的自主性。

В международном праве такой подход не используется, что обусловлено как стремлением ограничить ответственность поведением, в котором государство участвует как структура, так и необходимостью признания автономности лиц, действующих по своему собственному усмотрению, а не по указанию какого-либо государственного органа

28. 对以色列定居者的这种非法行为,占领部队看得一清二楚,却毫不采取任何行动让这些定居者为其罪行负责,而是继续在他们施加这类罪行的时候不加惩罚并为之提供保护。

Такие незаконные действия израильских поселенцев происходят на глазах у оккупационных сил, которые не предпринимают никаких действий для привлечения этих поселенцев к ответственности за их преступления, по‐прежнему обеспечивают их безнаказанность и потворствуют совершению поселенцами таких преступлений.

29. 在亚洲小计一行中,2 314改为307

В строке с указанием итоговых данных для стран Азии вместо «2314» следует читать «307»

30. 行为人在强奸过程中一声不吭。

Изнасилование совершалось молча.

31. · 为施暴者拟订并执行恢复方案;

- выработка и осуществление программ реабилитации виновных в насилии;

32. 这些权力为国际组织就某些行为所作的有约束力的决定提供了基础;这些行为实际上是由作为一体化组织下属机构的国家当局实施。

Эти полномочия становятся основой для принятия такими организациями обязательных решений касательно деяний, которые на практике осуществляются каким-либо государственным органом, действующим в качестве органа определенной интеграционной организации

33. 为了确保这种灾难不再重演,我们今天应下决心制止所谓金融行家的过火行为,因为他们玩弄的把戏造成了巨大苦难。

Для того чтобы такие катаклизмы не повторялись, давайте сегодня обязуемся контролировать невоздержанность так называемых финансовых магов, чьи опыты в алхимии приводят к таким страданиям.

34. 上次报告中提到的强奸妇女和女童行为在喀麦隆被视为对受害者身心的严重损害,因此政府支持发展合作伙伴和民间社会组织所开展的打击上述行为的行动。

Изнасилование женщин и девочек, о котором говорилось в предыдущем докладе, квалифицируется в Камеруне как тяжкое посягательство на физическую и психическую неприкосновенность потерпевших.

35. 委员会审查这些资料同时铭记其本身关于第2条的第2号一般性意见,其中回顾,若未“适当注意进行干预,以制止和制裁酷刑行为并为受害者提供补救,就会纵容非国家行为者,使他们能够犯下《公约》所不准许的行为并且不受惩罚......”。

Изучив эту информацию, Комитет имел в виду свое замечание общего порядка No 2 по статье 2, в котором он напомнил, что "непроявление государством надлежащего усердия в форме вмешательства для целей пресечения пыток, наказания виновных и восстановления прав жертв поощряет и допускает безнаказанное совершение негосударственными субъектами недопустимых по Конвенции действий...".

36. 另一方面,骑自行车时腿部所受的负荷比起步行或缓步跑为少,这令腿骨受损的机会大为减低。

Однако нагрузка на ноги при езде на велосипеде меньше, чем при ходьбе, благодаря этому снижается риск повредить кости.

37. 按照规定,在对一行为适用上述实际国籍和被动国籍条款时,可对这一行为处以6个月以上的监禁。

Так называемый принцип активного гражданства не ограничивается финскими гражданами, но распространяется также на лиц, постоянно проживающих в Финляндии, граждан других государств Северной Европы или лиц, постоянно проживающих в одной из этих стран (раздел 6).

38. 弗朗索瓦·汉普森关于将严重的性暴力行为定为刑事犯罪,对之进行调查和起诉的问题的工作文件

Рабочий документ Франсуазы Хэмпсон по вопросам криминализации, расследования и судебного преследования актов серьезного сексуального насилия

39. 同时,Dozos成员因经常参加维持治安的行动也有滥用权力的行为。

Также были упомянуты злоупотребления со стороны дозо, которые часто участвуют в операциях по поддержанию порядка.

40. 在婚姻性关系内发生的性暴力行为可以归于第 # 条关于强奸或第 # 条关于不合礼仪的侵犯行为。

] Акты сексуального насилия, совершенные в рамках супружеских отношений, могут приравниваться к поведению, предусмотренному в статье # об изнасиловании или статье # о принуждении к непристойному акту

41. ......如果病人决定拒绝接受某种疗法,医生却一意孤行,医生就要为自己的越权行为负民法上的责任了。

Если врач применил лечение, вопреки решению пациента, то, согласно гражданскому праву, он ответствен за свое неправомочное действие...

42. 关切逼婚和早婚往往伴有恐吓行为、绑架和监禁、对肉体、心理和性方面的暴力行为、强奸甚至谋杀

будучи обеспокоена тем, что с принудительными браками и ранними браками могут быть сопряжены такие явления, как угрожающее поведение, похищения и лишение свободы, физическое, психологическое и половое насилие, изнасилования и даже убийства

43. 会议还谴责伊拉克前政权十多年来一直隐瞒这些罪行,并认为这是违背国际人道主义法的行为。

Участники совещания также осудили сокрытие бывшим иракским режимом этих преступлений в течение более десяти лет, что считается нарушением норм международного гуманитарного права.

44. 各国政府、捐助方、非政府组织及其他相关行为方在实施上述举措时只可采取有道德的做法和行为。

Правительствам, донорам, НПО и другим соответствующим субъектам необходимо пользоваться только этичными подходами и методами при осуществлении этих инициатив.

45. 守则》第七条指出:“执法人员不得有贪污行为,并应极力抗拒和反对一切贪污行为。”( 下划线是后加的)。

Они также всемерно препятствуют любым таким актам и борются с ними" (курсив добавлен).

46. 报告为何遗漏这些事件? 因为将这些破坏行为归咎于政府是不可思议的。

Не объясняются ли эти случаи умолчания бессмысленностью возложения вины за эти акты саботажа на правительство?

47. 除性剥削和性虐待指控和案件外,总部小组还对内部监督事务厅或特派团团长提交的广泛的其他不当行为案件采取行动,例如,涉及腐败和滥权的严重不当行为案件和情节较轻的不当行为案件。

В дополнение к утверждениям и случаям сексуальной эксплуатации и насилия Группа Центральных учреждений занимается рассмотрением широкого круга других случаев ненадлежащего поведения, сообщенных либо Управлением служб внутреннего надзора, либо главами миссий, таких, как серьезные проступки, связанные с коррупцией и злоупотреблением полномочиями, а также мелкие проступки.

48. 政治事务部执行办公室将为专家小组提供行政支助,如签发合同、办理付款和旅行安排。

Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам будет оказывать Группе административную поддержку, в частности в таких вопросах, как оформление контрактов, обработка платежей и организация поездок.

49. 在这方面,可把重点放在公职人员行为守则的作用和效用上。 必须有效地执行此类守则,以便建立和维护与正义、不偏不倚、独立、廉洁、对组织忠诚、勤奋和个人行为得体等符合组织和道德原则的行为标准。

Эффективное соблюдение таких кодексов будет способствовать установлению и поддержанию норм поведения в соответствии с организационными и этическими принципами справедливости, беспристрастности, независимости, добросовестности, лояльности к данной организации, прилежания и примерного поведения

50. 六. 采取其他切实措施,加强关于联合国行为标准的现有培训,包括为此进行部署前培训和随团上岗培训

Реализация других практических мер, направленных на активизацию уже налаженной учебной подготовки, посвященной действующим в Организации Объединенных Наций стандартам поведения, в том числе посредством вводного инструктажа перед отправкой в миссию и по прибытии на место

51. 马拉维《宪法》提供了一个对侵犯权利和自由行为进行补救的框架。《

Конституция Малави содержит основные положения о возмещении ущерба при нарушении прав и свобод.

52. 应当说,这些是滋生和纵容侵犯和违反人权行为的环境和土壤,使这些行为一如既往,得不到补救或纠正。

Эти факторы представляют собой скорее предпосылки к ущемлению и нарушению прав человека, создающие условия для их дальнейшего безнаказанного совершения и препятствующие юридической защите этих прав и возмещению ущерба

53. 委员会虽欢迎2008年缔约国对《劳动法》所作的修订,规定了对工作场所性骚扰行为的制裁措施,并新颁布了第30/2007号《公务员法》,将办理公务期间的性骚扰视为有损害尊誉的冒犯行为,然而,委员会仍关切,禁止工作场所的性骚扰行为,仅限制雇主的滋扰行为。

Комитет, приветствуя внесение государством-участником в 2008 году поправок в Кодекс законов о труде, запрещающих сексуальные домогательства на рабочем месте, и новый Устав государственной службы No 30/2007, в котором сексуальные домогательства на государственной службе признаются преступлением против чести, по-прежнему обеспокоен тем, что сексуальным домогательством на рабочем месте считаются только те случаи, когда нарушитель является работодателем.

54. 但是,可以注意到媒体对待妇女权利问题正在改变,特别是在对妇女的暴力行为方面,这种行为被认为是一个严重的社会综合症。

Вместе с тем можно отметить, что СМИ стали по‐иному освещать вопросы, касающиеся прав женщины, в первую очередь насилия в отношении женщин, которое рассматривается как опасное общественное явление.

55. 又表示赞赏民间社会行为体以公正和不偏不倚的方式为打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的斗争作出贡献;

выражает также признательность субъектам гражданского общества, которые вносят вклад в борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на беспристрастной и непредвзятой основе;

56. 展开一项综合性研究,探讨暴力行为,更具体地探讨学校内性虐待和暴力行为,以评估这种暴力行为的程度、范围和性质; 加强儿童参与的提高意识运动,以防止和禁止对儿童的虐待; 评估现行机构的工作,并且为涉及这类案件的专业人员展开培训。

Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры для борьбы с употреблением наркотиков и алкоголя детьми и родителями, в том числе посредством организации интенсивных просветительных кампаний и предоставления соответствующих реабилитационных услуг

57. 二. 消除一切形式的对妇女的暴力行为

Ликвидация всех форм насилия в отношении женщин

58. 难怪许多人认为,上帝不理会他们的行为是否符合圣经的标准。

Неудивительно, что многие считают, будто Богу все равно, какой образ жизни ведут люди.

59. 针对情节较轻的行政违法行为,法院可免除犯罪者的行政责任并将惩罚措施限于发出警告;

• при малозначительности совершенного административного правонарушения суд может освободить правонарушителя от административной ответственности и ограничиться предупреждением;

60. 一般说来,各级和各类机关以及行使其权力的代理人的作为和不作为都归于国际组织的行为)”,文件 # 发表于瑞士联邦委员会的网站。

Doc # опубликованный на вебсайте Федерального совета Швейцарии

61. 20 我们应该下定决心,行事为人要体现出敬神的尊严,为上帝增光。(

20 Нам нужно решительно настроиться прославлять Бога достойным поведением!

62. Kambanda对一共被指控的 # 项罪行表示服罪,这 # 项罪行是:种族灭绝罪、阴谋煽动他人犯下种族灭绝罪、参与犯下种族灭绝行为、以及因犯有凶杀和灭绝行为而犯下危害人类罪。

Камбанда сделал заявление о признании вины в общей сложности по шести пунктам обвинения: геноцид, заговор и подстрекательство к геноциду, участие в геноциде и преступления против человечности, заключающиеся в убийстве и истреблении

63. 本节的题目应改为“关于监狱人满为患和有效的非监禁措施行动”。

Следует изменить название этого раздела следующим образом: "Меры, касающиеся переполненности тюрем и эффективных альтернатив тюремному заключению"

64. 埃及欢迎不丹针对侵犯儿童和妇女权利的行为设立有效反应机制,特别是处理家庭暴力行为和侵犯案件。

Египет приветствовал установление эффективных ответных мер в связи с нарушениями прав детей и женщин, в особенности в случаях бытового насилия и злоупотреблений.

65. 1,2.( 甲)为什么人在施行统治方面一败涂地?(

1, 2. а) Почему все усилия человека править были безуспешными?

66. 本规约第 # 条至第 # 条所述的任何行为为下级所实施,如果上级在知道或理应知道该下级即将实施或已经实施有关行为的情况下未采取必要而合理的措施加以阻止或处罚行为人,则不能免除上级的刑事责任。

Тот факт, что любое из деяний, указанных в статьях # настоящего Устава, было совершено подчиненным, не освобождает его начальника от уголовной ответственности, если ему было известно или должно было быть известно, что подчиненный собирается совершить или совершил такие деяния, и если начальник не принял необходимых и разумных мер по предотвращению таких деяний или наказанию совершивших их лиц

67. · 缔约国在多大程度上将残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚行为定为非法;关于国内法是否界定或以其他方式处理这些行为的信息;

· в какой мере акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания квалифицируются государством-участником как незаконные; информация о том, определены ли или каким‐либо иным образом учтены во внутреннем законодательстве эти акты;

68. 答卷人报告说,各股武装力量在长达 # 年的冲突各个阶段都有侵犯人权行为,通常其行为具有任意和滥用权力性质。

По сообщению респондентов, эти нарушения совершались на всех этапах # летнего конфликта самыми разными силами, которые, как правило, действовали произвольным и противозаконным образом

69. 这两个人被拘留72小时以上,没有任何司法当局介入,拘留本身也是任意的,因为并没有司法当局下令,也不是因为现行不法行为而逮捕。

Эти лица содержались под стражей свыше 72 часов без санкции какого-либо судебного органа.

70. acet说,它向银行要求按信用证付款,但指出:“银行以不可抗力为理由拒绝兑付”。

"Фейсет" утверждает, что она обратилась в банк за оплатой по аккредитиву, но "банк отказался выполнить эти требования, ссылаясь на форс-мажорные обстоятельства"

71. 在将行为定性为非法方面国际法有别于当事国国内法的作用; 确定在什么情况下应将行为归于作为国际法主体的国家; 指明一国在什么时候和多长的一段期间违背了某项国际义务; 确定一国在什么情况下须为另一国实行的违背某项国际义务的行为负责; 规定可以根据国际法排除行为不法性的情况,例如不可抗力或危难的情况; 从停止不法行为和赔偿造成的任何损失方面详述国家责任的后果,即详述由一国犯下国际不法行为所引起的新的法律关系; 确定一国援引另一国的责任的任何程序性或实质性先决条件,以及确定可能丧失援引责任之权利的情况; 规定一国有权针对违背国际义务的行为采取旨在制止该行为或恢复原状的反措施的条件。

g) определения любых процессуальных или материальных предпосылок, при наличии которых одно государство может ссылаться на ответственность другого государства, а также обстоятельств, в которых право ссылаться на ответственность может быть утрачено

72. 一般说来,如果行为的对象消失,则行为将停止产生法律效力,这会在某种程度上改变条约法制度中所载的概念。

В общем плане, если объект акта исчезает, акт прекращает вызывать правовые последствия, что в определенной степени означает перестановку концепции, предусмотренной в режиме договорного права.

73. 但俄罗斯是民族文化的万花筒,各民族争取权力的行动在同一次议会讲话中被普京斥为“种族黑手党”的犯罪行为。

Но Россия - это как раз калейдоскоп этносов и культур, чьи усилия к самоутверждению были им отброшены и названы преступным поведением «этнической мафии» в этом же послании.

74. 安理会不能错误地认为,当冲突一个或另一个当事方的行为要求采取行动时,它的职责只是采取不偏不倚的政策,避免履行指出责任归属的义务。

Совет не должен путать свою обязанность в отношении соблюдения политики беспристрастности с подходом, при котором он слагает с себя обязательства в плане конкретных указаний, когда этого требуют действия одной или другой стороны в конфликте

75. 他还说,即使一时无法进行分类,但委员会应作出一项最后决定,以确定是否就某一类行为例如许诺(许诺意味着行为国承担起单方面义务)拟定详细规则。

Он также заявил, что, даже если классификация пока что невозможна, Комиссии следует принять окончательное решение о том, разрабатывать ли нормы для такой категории односторонних актов как обещания, означающие принятие односторонних обязательств государством-автором.

76. 欧洲联盟的一些国家对违反税法行为的处罚比白俄罗斯更为严厉。

В некоторых странах Европейского союза за нарушение налогового законодательства предусмотрены более суровые наказания, чем в Беларуси.

77. 在此问题上,我想提及科索沃地区的安全局势:必须谴责并打击该地区的暴力行为--主要针对少数群体的暴力行为的再次出现,因为暴力行为可能会使在返回方面取得的进展最终变得一钱不值,同时会使维也纳所激发的热望破灭。

В этом контексте я хотел бы остановиться на ситуации в области безопасности в Косово, где вспышки насилия- главным образом в отношении меньшинств- должны быть осуждены и прекращены, поскольку они, в конечном итоге, могут нанести удар по прогрессу, достигнутому в области возвращения беженцев, и разбить огромные надежды, порожденные встречей в Вене

78. 因为迄今已供资项目大半仍在执行初期,要评价完整的后果为时尚早。

Как отмечалось в предыдущих докладах, стратегия в области биологического разнообразия состоит из двух основных элементов # ) оказание помощи развивающимся странам в содействии принятию эффективных мер по охране биологического разнообразия путем использования охраняемых районов, отнесенных к объектам мирового наследия, на которые распространяется действие Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) # года, и в реализации ключевых целей Конвенции о биологическом разнообразии

79. 缔约国因此将这一行为理解为用于对其上级掩饰其政治倾向的手段。

Поэтому государство-участник истолковывает такое его поведение как стремление скрыть политические предпочтения от начальства.

80. 为联科行动的100个新工作人员举办上岗培训

Организация вводного инструктажа для 100 новых сотрудников ОООНКИ