1. 长久以来,宗教的狂热曾导致许多大屠杀和血腥事件,而圣墓教堂的冲突只不过是冰山一角而已。

Происходившее в Храме Гроба Господня — лишь малая толика долгой и кровавой истории религиозных конфликтов.

2. 毫无保留地谴责任何否认或企图否认大屠杀的言行;

безоговорочно осуждает любое отрицание или попытку отрицания Холокоста;

3. 其中两个被送到波兰的罗兹,随后可能在切姆诺屠杀营被用一氧化碳杀死。

Двух из них направили в город Лодзь в Польше, где они, возможно, погибли от угарного газа в лагере смерти в Челмно.

4. 种族屠杀过后,新的政府上台,他又在1997年和1998年因同样的原因而坐了牢。

После геноцида правительство сменилось, но его все по той же причине сажали в тюрьму и в 1997-м, и в 1998 году.

5. 土耳其不但不与屠杀性的种族灭绝政策划清界线,它还不厌其烦的为其辩护。

Вместо того, чтобы отмежеваться от убийственной политики геноцида, Турция неустанно стремится ее оправдать

6. 我们在报纸上看到一些地方发生了出于宗教或族裔动机的不可理喻的政治迫害、宗教场所被毁或被焚事件,也有人煽动实施出于种族或宗教动机的屠杀,这些让我们想到过去发生的可憎屠杀。

Вопиющая охота на ведьм, которая ведется в различных районах по религиозным или этническим мотивам, молельные дома, уничтоженные или сожженные, и призывы к убийству по расовым или религиозным мотивам, которые мы видим в прессе, напоминают нам об отвратительных погромах прошлого.

7. 克罗地亚方面交出了52具尸体,其中大部分外形破坏或被烧焦,使人得出结论认为被捕者和伤者遭到屠杀和谋杀。

Хорватская сторона передала 52 тела, большинство из которых были обезображены или обожжены, что заставляет сделать вывод о том, что захваченные в плен и раненые подверглись жестоким истязаниям и были убиты.

8. 在收集有关大屠杀和有选择谋杀的信息时,受害人一般被归分到侵犯生命权一类,而并没有提及其人格完整的权利受到侵害。

По получении сообщений о групповых или выборочных убийствах, убитые обычно включаются в число жертв нарушений права на жизнь, при этом не указывается, что убитые также стали жертвами нарушений права на личную неприкосновенность

9. 2011年,在经历了长期的血腥内战后,南苏丹独立,使当地的基督徒和万物有灵论者不再受到阿拉伯/穆斯林的压迫。

Появление, после длительной и кровавой гражданской войны, независимого Южного Судана в 2011 году, освободило местное христианское население и анимистов от арабского/мусульманского ига.

10. 没有几个冲突地点的事态得到了平息,在过去一年里得不到控制的暴力造成了一连串的屠杀事件。

Ситуация нормализовалась лишь в немногих "горячих точках", вместе с тем за последний год в результате неконтролируемого насилия произошел целый ряд массовых убийств

11. 但是,今天举行的这次特别会议证明,联合国以及每个会员国都必须再次下定决心,保证永远不会再发生大屠杀。

Но эта специальная сессия сегодня подтверждает потребность в том, чтобы Организация Объединенных Наций, а также любое отдельное государство-член вновь подтвердили, что никогда не допустят повторения этого вновь.

12. 如果说否认大屠杀的存在确实证明了什么的话,那就是,人类尚未从人类历史上这一不可理喻的悲剧性事件中吸取教训。

Если отрицание Холокоста что-либо и доказывает, то это только то, что уроки того непостижимого, трагического события в истории человечества остались без последствий

13. 联刚特派团和ONUB对8月13日的事件进行了联合调查,确立了大屠杀的一些基本事实,例如袭击的时间和方法及受害者的数目和厄运。

По результатам проведенного МООНДРК и ОНЮБ совместного расследования событий, произошедших 13 августа, были установлены следующие основные факты кровавой расправы: время и способ совершения нападения и число и дальнейшая судьба пострадавших.

14. 广泛破坏巴勒斯坦难民营和在难民营进行大屠杀就是企图在任何通过谈判达成的最后解决办法中将难民问题一笔勾销。

Повсеместное разрушение палестинских лагерей для беженцев и кровавые расправы, чинимые там, являются попытками устраниться от окончательного решения проблемы беженцев, которого можно достичь только в процессе переговоров

15. 根据那次屠杀幸存的伦杜人和赫马人的证实证词,上午10时大约来了几百名伦杜族战斗人员,与国家警察交战不久后即攻入院落。

По взаимно подтверждающим показаниям ленду и хема, переживших эту расправу, в десять утра около нескольких сотен бойцов-ленду после короткого боя с национальной полицией проникло на территорию.

16. 还按照精心制订的计划,在血吸虫病、疟疾、利什曼病频发地区喷洒杀虫剂,杀死幼虫。 这些计划是在一些研究结果基础上制订的,这些研究清楚表明,所采用的杀虫剂对人体无害,但能有效地杀灭传播上述疾病的昆虫和寄生虫;

Кроме того, в районах распространения шистосомоза, малярии и лейшманиоза на основе исследований, позволяющих четко определить, что инсектицид является безвредным для человека и одновременно эффективным средством борьбы с переносчиками этих заболеваний, проводятся тщательно спланированные операции по распылению инсектицидов, убивающих личинок;

17. 表示严重关切在非洲犀牛偷猎规模不断上升,屠杀大象规模惊人,这类行为可能导致这些物种在局部地区灭绝,有的可能在全球灭绝,

выражая серьезную обеспокоенность по поводу неуклонного расширения масштабов браконьерской охоты на носорогов и вызывающего тревогу большого числа случаев отстрела слонов в Африке, что создает угрозу вымирания этих видов на местах и в некоторых случаях их полного исчезновения,

18. 他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。

Им нужно было заколоть агнца, помазать его кровью косяки и перекладины дверей, остаться дома и съесть на ужин агнца с незаквашенным хлебом и горькими травами.

19. 我万分遗憾地告诉你,由于以色列对巴勒斯坦人民和巴勒斯坦领导人加紧并扩大血腥的军事进攻,使得包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内的危机局势继续恶化。

С глубоким прискорбием сообщаю вам о дальнейшем ухудшении кризисного положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в результате эскалации и расширения масштабов кровопролитных военных действий Израиля против палестинского народа и руководства.

20. 布隆迪的恐怖主义集团也正在作为一支消极的区域联合力量的一部分行动。 这些区域力量利用同样的屠杀手段,受同样的思想驱使并谋求实现同样的目标。

Террористические группы Бурунди также действуют в рамках коалиции негативных сил региона, применяя те же способы убийства, опираясь на ту же идеологию и преследуя те же цели.

21. 我还记得1970年勃兰特在华沙犹太纪念碑前的下跪,我将以访问南京、承认日本对1937—1938年骇人听闻的大屠杀的责任的方式纪念第二次世界大战结束70周年。

В 1970 году Вилли Брандт опустился на колени в еврейском гетто в Варшаве, и, помня об эффекте, который он произвел своим поступком, я отмечу 70-ю годовщину окончания Второй мировой войны, посетив Нанкин и признав ответственность Японии за ужасающее истребление мирных граждан в 1937-1938 годах.

22. 强迫儿童实施自杀式袭击,屠杀平民,劫持人质,尤其是2014年4月在奇博克(尼日利亚)绑架了数百名女学生,这些行为在世界范围内激起了愤怒情绪,受到广泛谴责,并最终使人们下定决心毫不留情地打击这一恐怖主义组织。

Использование детей в качестве террористов-смертников, массовые убийства мирных жителей, захват заложников, и в частности похищение более ста школьниц в населенном пункте Шибок (Нигерия) в апреле 2014 года вызвали сильное возмущение во всем мире и всеобщее осуждение, которое впоследствии выразилось в решимости вести беспощадную борьбу против этой террористической группировки.

23. 以往从没有任何一个时代,人们如此嗜血成性,精于杀人。 他们曾把成千上万与自己不同种族、宗教或阶级的人加以残害。”

Ни в какие другие эпохи люди не проявляли такой сильной наклонности и жажды убивать по расовым, религиозным или классовым причинам миллионы себе подобных».

24. 联合国驻卢旺达小部队指挥官当时坚持认为,一支装备精良的5000人的现代化部队可以制止大量屠杀,由非洲统一组织(非统组织)知名人士小组完成的一份研究报告证实了这个论点。

Командующий небольшим по составу контингентом сил Организации Объединенных Наций в Руанде в то время настаивал на том, что хорошо экипированный современный военный контингент в составе 5 тыс. человек мог бы предотвратить бóльшую часть убийств, что позднее было подтверждено в исследовании, проведенном Группой видных деятелей Организации африканского единства (ОАЕ)90.

25. 25 年前,我编写并表演了 种族歧视的音乐。 它十多年后传到了网上, 并部分的启发了 一个年轻的白人民族主义者 走进一个神圣的教堂, 在查尔斯顿,南卡罗来纳州 然后毫无感觉的 屠杀了九个无辜的人。

А 25 лет назад я выступал с расистской музыкой собственного сочинения. Десятилетиями позже её выложили в интернет, и отчасти именно она сподвигла молодого белого националиста прийти в святую церковь в Чарлстоне, Южная Каролина, и беспричинно убить девять ни в чём не повинных людей.

26. 在疫情暴发期间,可将杀虫剂喷洒在蚊子着落的容水物表面和附近,杀死飞蚊,或使用杀虫剂对水进行处理,杀死未成熟的蚊子幼虫。

Во время вспышек болезни можно распылять инсектициды для уничтожения летающих комаров, обработки поверхностей внутри и вокруг емкостей, на которые садятся комары, а также обработки воды в емкостях для уничтожения незрелых личинок.

27. 现在连女子也加入斗牛士的行列,她们仅是上场屠牛,就有几百万元的进账。

Среди матадоров появились женщины. Убийство быков приносит им миллионы долларов.

28. 教士怂恿青年上阵杀敌,包括杀戮跟自己信奉同一宗教的别国青年——天主教徒残杀天主教徒,基督新教徒残杀基督新教徒。

Духовенство призывало молодых мужчин убивать других молодых мужчин, в том числе своих единоверцев: католики убивали католиков, протестанты — протестантов.

29. 你 想要? 杀 死 包 恩- 他? 会 再? 杀 人 , 也? 许 是 妮 琪

Следующая жертва может быть Никки

30. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

31. 他们不是积极支持,就是予以默许,认为足以阻止共产党势力在全球扩张。 眼见犹太人惨遭屠杀,耶和华见证人和其他人饱受迫害,安坐于梵蒂冈教廷内的教宗庇护十二世竟然袖手旁观,一声不吭。

Отсиживаясь в Ватикане, папа Пий XII никак не осуждал массовое уничтожение евреев — холокост — и жестокие преследования Свидетелей Иеговы и других.

32. 你 有 机会 杀 我 却 没 动手 我 一瞬间 就 可以 杀 了 你

Я тебя убью, для примера.

33. 搞不好 还 真的 被 杀 了

Его не убивали?

34. 杀幼虫剂:目前可以获得新的杀幼虫剂,如微生物产品或昆虫生长抑制剂,这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Ларвициды: в настоящее время имеются новые ларвициды, в частности микробные продукты или ингибиторы развития насекомых (ИРН), которые оказывают меньшее воздействие на окружающую среду

35. 她 有 著國王 的 血脈

В ней - королевская кровь.

36. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

37. 全球非屠杀研究中心是一个具有专门咨商地位的非政府组织,也是世界卫生组织防止暴力联盟的参与者。 本中心承认,无论是相对于各种暴力的整体情况,还是相对于致命暴力本事而言,针对妇女的致命暴力问题都只是冰山一角。

Центр против убийств во всем мире, будучи участником Альянса по предупреждению насилия Всемирной организации здравоохранения и неправительственной организацией, имеющей специальный консультативной статус при Экономическом и Социальном Совете, исходит из того, что акты летального насилия представляют собой лишь верхушку айсберга в структуре всех случаев насилия, включая летальное насилие.

38. 那 深植 在 我 的 血脈裡

Мне пришлось.

39. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

40. 和 刺杀 肯尼迪 的 一模一样

Из такой же убили Кеннеди.

41. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

Ваша кровь - лекарство, не так ли?

42. 与目标是成虫病媒的杀虫剂相反,很多新的杀幼虫剂目前正在研发当中。 对杀幼虫剂的耐药性不是问题,在可预见的将来仍将有可能是这样。

Резистентность к ларвицидам не является и, по всей вероятности, не будет являться проблемой в обозримом будущем

43. 我们看到大规模残酷屠杀、域外处决、摧毁尚有居民的住家、众多逮捕、掠夺和抢劫、有步骤地摧毁基础设施和巴勒斯坦国上层建筑和基础,以及以色列企图将巴勒斯坦地区转变成没有自己历史、传统和文化的落后居民群体。

Мы стали очевидцами массовых хладнокровных внесудебных казней, разрушения домов на глазах их жителей, широкомасштабных арестов, разбоя и грабежей и систематического уничтожения инфраструктуры, суперструктуры и самих основ палестинского государства и попыток Израиля превратить население палестинских районов в группы отсталых людей, лишенных своей истории, наследия и культуры.

44. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

45. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

46. 他们在我们的屠宰场工作。 在那儿,他们毫无疑问可在我们的食品中下毒,并危害我们的农产品出口。

Они работают на наших бойнях, где без всяких проблем могут отравить нам пищу и поставить под угрозу экспорт нашей сельскохозяйственной продукции

47. 一氧化碳——无声杀手

Угарный газ — тихий убийца

48. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

49. 抗微生物剂和杀虫剂

Биоциды и пестициды

50. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

51. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

52. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

53. 口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.

54. 自从我 # 年 # 月 # 日的上一封信以来,以色列占领军又杀害了 # 名巴勒斯坦人,其中 # 名被暗杀。

Вчера # октября, израильские оккупанты убили четверых палестинцев

55. 煙接著會充滿肺泡, 肺泡是小小的氣囊, 讓肺部和血液能夠進行 氧氣和二氧化碳的交換, 一氧化碳是一種有毒氣體, 它會穿過那薄膜,進入血液, 和血紅素結合, 取代血紅素原本要在 身體中運輸的氧氣。

Затем он заполняет альвеолы, крошечные мешочки с воздухом, которые участвуют в газообмене между лёгкими и кровью.

56. 看看 这个 下巴, 都 是 血!

Глянь на его подбородок, он весь в кровище!

57. 制作了塑料贴膜海报,供粮农组织动物生产和卫生司在全世界进行屠宰培训之用(1998年);

подготовило ламинированный плакат для использования Отделом по вопросам животноводства и ветеринарии ФАО в ходе проведения профессиональной подготовки по вопросам убоя животных в глобальном масштабе (1998 год);

58. 莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血

Как насчёт крови единственного Божего Сына.

59. 不停 地 吐血 直到 你 體內

И это абсурд.Грязная кровь

60. 用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

61. 你 上司 派 你 来 不是 杀 走私 贩

Ваш босс не отправлял вас сюда убивать контрабандистов.

62. 人们不再打仗,不再互相残杀。

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

63. 这就是现实。 这就是现任美国总统,在下令非法入侵、屠杀成百上千的平民、实施酷刑、非法飞行和绑架之后,即将下台,结束总统任期;他在公开场合为使用酷刑辩解;换言之,他所奉行的政策完全是为了迎合他的弟兄们、石油游说团体的强大利益以及其他美国实力集团。

Итак, вчера мы были свидетелями шоу перед аудиторией завсегдатаев, которые представляют одну из немногих групп, которые все еще встречают его аплодисментами в Соединенных Штатах Америки, представителей кубинской мафии в Майами, которая является меньшинством кубинской общины в Соединенных Штатах Америки

64. 我 的 身体 里流 着 的 就是 这种 下贱 的 血液

В моих жилах течет кровь предателя

65. 拜 託 , 你 留 了 一路 的 血跡 正好 到 鍋爐 那 ,

Очнись, ты оставил следы крови справа от котла, Эйнштейн.

66. 军人 的 职责 是 保家卫国 上阵 杀敌, 议员

У воина есть преимущество, которое... заключается в том, сенатор, что он стоит лицом к лицу с врагом.

67. 毒杀芬(化学文摘社编号 # )是一种杀虫剂,包含 # 多种多氯二环萜,主要由氯化莰烯构成。

Токсафен (No КАС # ) − инсектицид, содержащий более # полихлорированных бициклических терпенов, состоящих преимущественно из хлорированных камфенов

68. 耶稣会手持步枪或大砍刀上阵杀敌吗? 他会由于门徒与他国籍不同就横加杀害吗?

Пошел бы Иисус на войну, вооружившись винтовкой или маче́те, и убивал бы своих учеников, потому что они были другой национальности?

69. 这个 野人 吃掉 乳房, 他 的 下巴 上 还有 血.

Он ест отрезанные груди сырыми, а кровь течёт у него по подбородку.

70. 关于杀幼虫剂的安全性、质量控制、测试指南、抗药性和应用的更多信息,可从《世卫组织杀虫剂评价方案》获得。

Дополнительная информация о безопасности, контроле качества, руководящих указаниях относительно тестирования, устойчивости к инсектицидам и примерении ларвицидов содержится на веб-сайте ПОП ВОЗ.

71. 它盯上了这只土狼, 准备猎杀它。

Его внимание сосредоточено на этой гиене, и он собирается ее схватить.

72. Random Task 韩国 前任 搏斗 选手 非凡 的 邪恶 杀手

Многоцелевой Кореец - бывший борец, необычайно злой помощник.

73. 委员会也关切,妇女死亡的主要原因是子宫颈癌和乳癌,以及与怀孕有关的问题,包括产后出血和毒血症。

Комитет также обеспокоен тем, что главными причинами смертности женщины являются рак шейки матки и рак молочной железы, а также осложнения в связи с беременностью, включая послеродовые кровотечения и токсикоз

74. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.

75. 冲突期间不断发生屠杀,例如最近在恩圭舍、卡米图加、卢马里西、基通巴、卡萨拉、孔戈洛、金邦布、农日、索拉、卡降维、门卡、奇巴荷、莱梅拉、布尔哈尔、穆新卡、巴萨利、卢卡维蒂、布达哈、瓦隆古、布因尼、米孔德罗、卡米图加、基古卢比、基比兹、布扬基里、卡兰比、卡尚比、卡拉米和奇风泽等地发生的屠杀; 东部省份赫马族和莱都族之间的冲突致使成千上万刚果人残遭杀害; 草率和任意处决、失踪、酷刑、拷打、骚扰、任意搜捕和不加审判实行拘留,包括对记者、反对政党人士、人权捍卫者和与联合国机构合作的人施行这些行为,以及关于凌辱妇女和儿童及继续策划和使用儿童兵的报告; 军事法庭无视刚果民主共和国依据《公民权利和政治权利国际公约》所承担的义务,审判平民,对其判处和执行死刑

iv) судебных процессов над гражданскими лицами и вынесения приведенных в исполнение смертных приговоров Военным судом вопреки обязательствам, взятым на себя Демократической Республикой Конго в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах

76. 不含表面活性剂的制剂常被用作杀水草剂。

Состав без ПАВ используется в качестве водного гербицида.

77. 主要在控制蚊虫中作为杀幼虫剂。

Главным образом для уничтожения личинок комаров.

78. 他们想杀掉它 因为海龟肉很美味

Они хотели её убить, потому что она была пригодна в пищу.

79. 休息的病人只运用血里所含氧的百分之25。

В состоянии покоя больной расходует только 25 процентов имеющегося в крови кислорода.

80. 毒杀芬(化学文摘社编号:8001-35-2)是一种杀虫剂,包含670多种多氯二环萜,主要由氯化莰烯构成。

Токсафен (No КАС 8001‐35‐2) ( инсектицид, содержащий более 670 полихлорированных бициклических терпенов, состоящих преимущественно из хлорированных камфенов.