1. 联格观察团的观察员确认,离断桥大约 # 米处确实有一个格鲁吉亚检查站。

Наблюдатели МООННГ подтвердили наличие грузинского контрольно-пропускного пункта примерно в # метрах от сломанного моста

2. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

3. 专家们很高兴,因为这个流浪汉 在过去几周观察期间,从未说过如此清醒符合逻辑的话。

И все были счастливы до крайности, потому что до того он неделями не произносил ничего осмысленного.

4. 该团一共在145个投票站进行了观察活动。

В совокупности наблюдатели Миссии следили за тем, что происходило на 145 избирательных участках.

5. 此外,罗马教廷派观察员出席了本届会议。

На сессии присутствовал также наблюдатель от Святейшего Престола.

6. 观鲸 (和观察其他鲸目动物) 流行,可帮助提高对于保护这些物种的必要性的认识,但如果管理不当,也可能使这些物种受到过多的干扰而对其不利。

Популярность наблюдения за китами (и наблюдение за другими китообразными) может помочь повысить осведомленность в вопросах, касающихся необходимости сохранения этих видов животных, однако, при отсутствии надлежащего регулирования, также может создать риск того, что эти виды животных могут пострадать из-за чрезмерного вмешательства.

7. 21 所罗门留心观察世人的劳碌、挣扎和憧憬。

21 Соломон сделал обзор тяжких трудов, трудностей и стремлений людей.

8. 下面列出观察团的目标、预期成绩和绩效指标。

Ниже указаны цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов деятельности Миссии.

9. 我 的 身体 里流 着 的 就是 这种 下贱 的 血液

В моих жилах течет кровь предателя

10. 截至 # 年 # 月 # 日,伊科观察团的总兵力为 # 人,组成如下

По состоянию на # августа # года в состав ИКМООНН входило в общей сложности # человек, включая

11. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

12. 实况调查团可在2008年8月3日参观该地区,并使用双目镜远距离观察争端地点。

Миссия по установлению фактов смогла посетить этот район 3 августа 2008 года и с помощью биноклей осмотреть с большого расстояния этот оспариваемый участок.

13. 对于那些坚持器官买卖合法化能够帮助穷人的观点,“器官观察”组织的创始人南希·舍佩尔-休斯则一针见血地回应说:“我们也许应该寻求其他更好的途径来帮助穷人,而不是肢解他们。”

С теми, кто утверждает, что узаконивание торговли органами могло бы помочь бедным, остро полемизирует Нэнси Шепер-Хьюс, основатель организации Organ Watch, которая отслеживает торговлю органами по всему миру: “ Мы должны искать лучшие способы помочь людям, терпящим нужду и лишения, чем разбор этих людей на запчасти”.

14. 这些水手在黑暗中,在船里, 就能够及时分辨多达32种 在任何时刻流过船体的海水的涨落, 分辨本地海上的风浪, 通过观察振动整个海洋的水流 这对于他们非常轻松, 就像地址学家追踪水流入海。

Эти моряки в темноте, за бортом лодок могут различить 32 вида морских волнений, постоянно идущих через каноэ. Они узнают местные волновые движения, исходящие от больших течений, пульсирующих через океан. Они отслеживают движения волн с той же лёгкостью, с которой путешествующий по суше выйдет к морю, следуя вниз по течению реки.

15. 国际石油和化学品观察协会。 非裔加拿大人安置协会。

Международной ассоциации по наблюдению за нефтехимической промышленностью

16. 为此,观察团将与中央政府和布干维尔各方保持密切协商。

В этих целях МООННБ будет и далее поддерживать тесные контакты с национальным правительством и бугенвильскими сторонами

17. 委员会开始一般性辩论,听取了巴勒斯坦国观察员的发言。

Комитет приступил к общим прениям, заслушав заявление наблюдателя от Государства Палестина.

18. 在这方面,专家组还注意到,它观察到法希尔机场停机坪附近露天存放桶爆彈,还在本次任务期间两次观察到一架安东诺夫飞机正装载一些炸弹。

Группа отмечает также в этой связи, что за время действия своего мандата она заметила открытое хранилище бочкообразных бомб возле летного поля аэропорта в Эль-Фашире и в двух случаях - погрузку нескольких бомб в самолет Антонова.

19. 你深入观察上帝所造的万物,就会深受他各种美好特质所感动。

Если наблюдать за созданиями Иеговы повнимательнее, то глубоко поражает, насколько в них ясно проявляются его качества.

20. 欢迎上海合作组织成员国决定给予阿富汗该组织观察员地位;

приветствует решение государств — членов Шанхайской организации сотрудничества предоставить Афганистану статус наблюдателя при этой организации;

21. 由于受到殴打,申诉人嘴角开始流血,并且因疼痛而大声喊叫。

От полученных жестоких ударов у автора пошла горлом кровь, он кричал от боли.

22. 他透过锁眼看过去,发现他姑姑躺在地上血流满地,一动不动。

Через замочную скважину он увидел, что его тетя лежит на полу без признаков жизни, истекая кровью.

23. 资金向“上坡”流动:对宏观经济政策和发展战略的影响

Движение капитала "снизу вверх": последствия для макроэкономической политики и стратегий развития

24. 请大会为观察团2009年7月1日至2010年6月30日期间的维持费批款38 838 500美元;如果安全理事会决定延长观察团任期,则按每月3 236 542美元的标准分摊这笔款额。

США, в случае если Совет Безопасности примет решение продлить срок действия мандата Миссии.

25. 最近观察到此类过境事件是在2008年6月,但据报不及2007年时频繁。

Случаи пересечения границы были отмечены также недавно, в июне 2008 года, но их стало гораздо меньше по сравнению с 2007 годом.

26. 与会者还对上海合作组织决定授予阿富汗观察员地位表示欢迎。

Участники также приветствовали решение Шанхайской организации сотрудничества присвоить Афганистану статус наблюдателя.

27. 各方承认,联合国布干维尔观察团在其会议上可以发挥有益的作用。

Стороны признают полезную роль, которую Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле может играть в их встречах.

28. 这种“资金向‘上坡’流动”的新现象很严重,致使许多观察家认为,一些发展中国家已经使世界经济“储蓄过剩”,与源自标准增长理论的预期形成了鲜明对比。

Масштабы этого нового феномена "движения капитала снизу вверх" подтолкнули некоторых наблюдателей к выводу о том, что вопреки ожиданиям, вытекающим из стандартных теорий роста, некоторые развивающиеся страны порождают глобальный "избыток сбережений".

29. 血液流经两肺时,肺先把二氧化碳卸下才吸收新鲜的氧气供应。

Когда кровь проходит через легкие, оно удаляет углекислый газ перед тем, как принять свежий запас кислорода.

30. 联普观察团继续其一贯批准关于访问联合国控制区的要求的政策。

МНООНПП продолжала придерживаться своей последовательной политики выдачи разрешений на посещение зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций.

31. 谨通知你,在进行了例行协商后,我打算任命海迪·塔利亚维尼女士(瑞士)担任我的格鲁吉亚问题特别代表兼联合国格鲁吉亚观察团(联格观察团)团长,任期自2002年7月1日起。

Имею честь информировать Вас о том, что, проведя обычные консультации, я намереваюсь назначить г‐жу Хейду Тальявини (Швейцария) моим Специальным представителем по Грузии и главой Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии (МООННГ) начиная с 1 июля 2002 года.

32. 特派团军事观察员安排了紧凑的巡逻日程,每月的地面巡逻超过100 000公里,此外还有40至50次直升机巡逻,同时观察员每月访问250多个总部单位和1 500多个下级单位。

Военные наблюдатели Миссии соблюдают жесткий график патрулирования, предусматривающий наземное патрулирование по маршрутам протяженностью свыше 100 000 км в месяц, а также воздушное патрулирование с вертолетов в объеме от 40 до 50 вылетов, при ежемесячном посещении наблюдателями более 250 штабных частей и более 1500 подразделений.

33. 此外,56件以前没有封藏的武器已上缴布干维尔观察团,并随后被销毁。

Кроме того, 56 единиц оружия, которое раньше не было складировано, было передано МООННБ и впоследствии уничтожено.

34. 当你把观察和倾听的艺术 与识谎的科学结合起来 你就不会上当受骗

Когда вы совмещаете учение о распознавании обмана с умением внимательно смотреть и слушать, вы спасаете себя от соприкосновения с ложью.

35. 约伯记38:7)同样,我们观察过地上的奇妙万物之后,也大有理由赞叹不已。

Ее сотворение побудило ангелов вознести Богу громогласную хвалу (Иов 38:7).

36. 2008年8月,监察主任办公室提出了一项内部报告,题为《从监察访问所注意到的良好做法和一再发生的情况:四年概观》。

В августе 2008 года ОГИ опубликовало внутренний доклад, озаглавленный "Передовая практика и периодические повторяющиеся выводы инспекционных миссий: четырехлетняя перспектива".

37. 古往今来,有感恩之心的人都留意观察身边的万物,欣赏造物主的奇妙作为。

Всегда были люди, с благодарностью размышляющие о Божьих делах.

38. “我当时只感到嘴巴里流血了,后来才知道我的下巴被暴徒打断成三截。

«Я почувствовал боль и вкус крови во рту, но только потом я узнал, что нападавшие сломали мне челюсть в двух местах.

39. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

40. 数据洞察信息中心 - 通过直观呈现的目标,一目了然地查看广告系列的效果。

Панель статистики: позволяет оценить эффективность кампании, а также соответствие поставленным целям.

41. 根据截至2003年7月3日的库存记录,伊科观察团资产的库存值为23 916 522美元。

Согласно данным инвентарного учета по состоянию на 3 июля 2003 года инвентарная стоимость имущества ИКМООНН составляла 23 916 522 долл.

42. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

43. 9月间,霍贾里村发生了流血事件,剩下的亚美尼亚人一概被驱离舒沙。

В сентябре того же года кровавые события произошли в селе Ходжалы, а из Шуши были изгнаны последние армяне.

44. *阿曼起草了一个计划草案,旨在到2015年,将2003年观察到的文盲率水平降低一半。

* Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.

45. 下列《公约》签署国派观察员出席了会议:不丹、德国、日本和阿拉伯叙利亚共和国。

Наблюдателями были представлены следующие государства, подписавшие Конвенцию: Бутан, Германия, Сирийская Арабская Республика и Япония.

46. 视察队于12时完成任务,12时30分前往卫生部血清和疫苗研究所;该研究所位于巴格达的阿米里耶,视察队前一天(12月15日)已经去过。

Она завершила выполнение своей задачи в 12 ч. 00 м. и в 12 ч. 30 м. направилась в находящийся в Амирии, Багдад, Институт сыворотки и вакцин Министерства здравоохранения, который она посетила накануне (15 декабря).

47. 咨询委员会在审议联格观察团经费筹措问题过程中使用的文件列于本报告末尾。

Перечень документов, использовавшихся Консультативным комитетом при рассмотрении вопроса о финансировании МООННГ, приводится в конце настоящего доклада.

48. 十多年来,欧洲委员会一直具有观察员地位,它利用这种地位在许多领域进行合作。

В течение более # лет Совет Европы имеет статус наблюдателя и пользуется этим статусом для того, чтобы осуществлять сотрудничество на многих направлениях

49. 它会在离地400公里的轨道上运行,观察火星的大气和地面特征,以及两极的覆盖岩。

Его планировалось вывести на орбиту Марса высотой 400 километров, откуда он должен был вести наблюдения за атмосферой и поверхностью планеты, а также за ее полярными шапками.

50. 八名士兵下车,打开观察点对面的大门,越过技术围栏,向下坡走去,但没有越过蓝线。

Из машин вышли восемь солдат, которые открыли ворота напротив наблюдательного пункта, прошли через техническое заграждение и направились вниз, не пересекая «голубую линию».

51. 绝大多数孕产妇死亡是由于出血、感染、不安全流产和子痫(在严重高血压下发作)所引起,或者是因为妊娠期间并发症恶化而导致。

Большинство случаев материнской смерти происходит в результате кровотечения, инфекции, небезопасного аборта и эклампсии (очень высокого кровяного давления, приводящего к эпилептическим припадкам) или проблем со здоровьем, обостряющихся во время беременности.

52. 憎恨暴力和害怕流血,路易心甘情願聽窩德尼的建議,他應該放棄宮殿的防禦。

Опасаясь насилия и кровопролития, Людовик охотно прислушивался к советам Редерера отказаться от защиты дворца.

53. 事实证明,当你把 所有人放在一起观察时, 总的来说,他们表现得 就像在遵循万有引力。

Фактически получается, когда вы смотрите на всех людей сразу, что коллективно они ведут себя, как бы следуя законам гравитации.

54. 小组随后视察了隶属于这家企业的Al-Ma’moun工厂和Al-Rashid工厂、该企业的各个仓库和肥皂生产单位、各个实验室、包装科以及化妆品生产单位;小组在视察过程中使用了X光金属测试仪。

Рашида, входящие в состав этого предприятия, склады предприятия и цех по производству мыла, а также лаборатории, расфасовочный цех и цех по производству косметической продукции; в ходе инспекции группа использовала рентгеновский металлоискатель.

55. 因此,潜入海底用鱼叉捕鱼的渔民,最好尽快把流着血、猛力扭动的鱼儿取出水面。

Поэтому гарпунщикам, охотящимся под водой, стоит помнить об этом и как можно скорее вытаскивать окровавленную, бьющуюся рыбу из воды.

56. 八、葡萄糖测试仪 #

Глюкометр#

57. 测量、检验和测试仪

Измерительные, контрольные и испытательные приборы

58. 主席兼报告员指出,工作组希望参加反对种族主义世界会议筹备委员会的下一次会议,编写的发言将考虑到瑞士联邦反对种族主义委员会的观察员所提出的论点以及在该观察员发言之后进行的讨论。

Председатель-докладчик указал, что Рабочая группа надеется принять участие в работе следующей сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма и что в заявлении, которое будет подготовлено, найдут отражение вопросы, поднятые наблюдателем от Швейцарской федеральной комиссии по борьбе против расизма, а также состоявшаяся дискуссия по содержанию ее выступления

59. 兔子实验中,给药剂量为5毫克/千克/天时,观察到对胎儿有轻微毒性,表现为体重增长减缓。

У кроликов небольшая токсичность для плода, выражавшаяся в снижении прироста массы тела, наблюдалось после приема 5 мг/кг/сут.

60. 信托基金的主要目的是为在发展中国家和经济转型国家内不断维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站提供辅助,以实现平衡的全球覆盖。

Основная цель создания Целевого фонда заключается в оказании дополнительной поддержки в обеспечении непрерывного обслуживания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации, которые предназначены для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ), в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата

61. 涉及观察员部队设施修缮的大部分项目将分派给各营一线工程单位承担,因此仅需采购材料

Большинство проектов, связанных с ремонтом помещений СООННР, будут переданы инженерно-техническим подразделениям батальонов в передовом эшелоне, в связи с чем закупаться будут только материалы.

62. 观察到的慢性亚致死效应包括生殖、存活、发育、对甲状腺激素(T3)活动的影响以及幼虫骨的改变。

Наблюдаемое сублетальное воздействие касалось репродуктивной деятельности, выживания, роста, гормона щитовидной железы (T3) и изменений в личиночном скелете.

63. 列席宪法委员会的最高法院和国际观察员认为,这些运作问题不构成影响此次选举的公信力。

Верховный суд, выступающий в качестве Конституционного совета, и международные наблюдатели сочли, что эти нарушения не имели достаточно серьезного характера, чтобы служить основанием для оспаривания результатов выборов.

64. 在刚果民主共和国全国上下和整个区域,观察团的所有对话参与者均表示支持临时紧急多国部队。

Все без исключения собеседники миссии как в Демократической Республике Конго, так и в регионе в целом заявили о своей поддержке ВЧМС.

65. 2013年8月7日,原子能机构在IR-40反应堆进行了设计资料核实,并观察到,自总干事上次报告以来,

7 августа 2013 года Агентство провело на реакторе IR-40 DIV и определило, что после выпуска предыдущего доклада Генерального директора

66. 罗马尼亚询问监察专员体制,尤其在地方一级,如何有效地行使职能,并询问该国某些地方限制用少数民族语言举行宗教仪式的情况。

Румыния задала вопрос об эффективном функционировании института омбудсмена, особенно на местном уровне, а также о случаях ограничений в отправлении религиозных обрядов на языках меньшинств в некоторых районах страны.

67. 凶暴的街头帮派,一度跟美国洛杉矶的有名帮派息息相关。 这两大黑帮就是“流血帮”和“跛子帮”。

БУЙНЫЕ уличные банды, которые раньше ассоциировались с известными лос-анджелесскими «Бладс» и «Крипс», распространились по всему миру.

68. 惯性测量器平台测试仪

Испытательная установка на платформе IMU.

69. 委员会与这四个国家的代表进行了饶有兴趣的思想和观点交流,并一如既往地继续鼓励会员国派代表同委员会会晤,开展此类交流。

Комитет провел интересный обмен мнениями и соображениями с представителями этих четырех стран, и, как всегда, он по-прежнему призывает государства-члены направлять своих представителей на встречи с Комитетом для проведения таких обменов

70. 在本报告所述期间,联格观察团继续在停火线两侧的安全区和武器限制区进行定期巡逻。 阿布哈兹方面多次限制联格观察团人员的行动自由,尤其是在与俄罗斯交界的普索乌河渡口、连接加利和祖格迪迪安全区的因古里河桥及苏呼米机场。

В отчетный период МООННГ продолжала осуществлять регулярное патрулирование в зоне безопасности и в зоне ограничения вооружений по обе стороны от линии прекращения огня

71. 卢旺达政府还希望在实地的联合国观察员采取正确立场和行动,而不要试图取悦双方或各打五十大板。

Правительство Руанды также хотело бы, чтобы наблюдатели Организации Объединенных Наций на местах занимали нужные позиции и принимали нужные меры, а не пытались ублажить обе стороны или разделять между ними вину

72. 用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

73. 甚至在18世纪,英国诗人威廉·柯珀经过长期对家养兔子的观察后,也说它们“一天到晚都在咀嚼反刍食物”。

Даже в XVIII в. английский поэт Уильям Купер, долгое время наблюдавший за прирученными зайцами, написал, что они «жевали жвачку с утра до вечера».

74. 阿拉伯石油公司说,在油田办事处人员于1991年1月17日撤离之后,盟军联合部队观察到油田发生漏油。

"АОК" утверждает, что после эвакуации ее местной штаб-квартиры 17 января 1991 года вооруженные силы коалиции союзников заметили утечку нефти в море.

75. 美国支持了在几内亚比绍建立这一小组,并从我们在达卡尔的大使馆派观察员参加了该小组 # 月的活动。

Соединенные Штаты поддержали предложение о создании такой группы для Гвинеи-Бисау и направили наблюдателей из своего посольства в Дакаре, которые присоединились к этой группе в ноябре

76. 一名工人告诉人权观察: “自从我第一天到达工地,我每天都工作,却没有一点钱,我从没有离开[工地]放松一下。”

Говорит один из рабочих-мигрантов: «С тех пор как я попал на стройку, я каждый день работаю, а никаких денег не видел и ни разу [со стройки] отдыхать не уходил».

77. 谨提及 # 年 # 月 # 日星期四发生的事件:当天由三名士兵和一名警察组成的伯利兹国防军/伯利兹警察局例行联合边境巡逻队在伯利兹托莱多县“树顶”边境观察哨附件遇到了一支约有 # 名士兵的危地马拉武装部队巡逻队。

Имею честь сослаться на произошедший в четверг # февраля # года, инцидент, в ходе которого регулярный совместный пограничный патруль Сил обороны Белиза и Управления полиции Белиза в составе трех солдат и одного полицейского неподалеку от пограничного наблюдательного поста «Три топс», расположенного в округе Толидо, Белиз, натолкнулся на патруль гватемальских вооруженных сил в составе примерно # человек

78. 到了这会儿,我的膝盖血流不止, 并且透过了牛仔裤, 寒冷的天气、疼痛, 以及单调的动作使我产生了幻觉。

К тому моменту кровь с коленей пропитала мои джинсы, и от холода, боли и монотонности у меня начались галлюцинации.

79. 美洲金枪鱼委制定了一个覆盖率达 # %的大型围网渔船的详尽观察员方案并禁止非法捕获的鱼上岸和转运。

ИАТТК ввела всеобъемлющую программу использования наблюдателей, предусматривающую # процентный охват наблюдателями крупных сейнеров, а также запрет на выгрузку и перевалку незаконно добытой рыбы

80. 一位专家将在下月访问毛里求斯,以便就成立印度洋文化多样性观察站进行可行性研究(由联合国机构资助)。

В следующем месяце на Маврикий прибудет эксперт для изучения возможности создания обсерватории Индийского океана по вопросам культурного разнообразия (финансируется учреждениями Организации Объединенных Наций).