1. 社交礼仪因地而异,你可以观察成熟的基督徒怎样待人接物。

礼儀に関する習慣や作法は,世界じゅうで場所によって様々です。

2. 但如果观察目前景观,这是在一般情况下 同一地点仅剩的水流

今日 同じ場所を平常時に訪れると 水位はこんなにも低下してしまっています

3. 8日上午,于振起立即安排了中国留学生到机场观察药品的交接仪式。

8日午前、于振起は直ちに中国の留学生が飛行場で薬品を引き渡す儀式の段取りをした。

4. 人权观察曾于2011年访问克钦邦两次,视察当地9个流离失所者营地,也到中国云南省难民逃到的地区,至今仍在观察局势。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは2011年にカチン州内で2回調査を行い、国内避難民キャンプ9か所と、中国雲南省側の難民の避難地域を訪れた。 また状況のモニタリングは現在も続けている。

5. 血液流入脑部时,二氧化碳的水平增高很快就被察觉出来。

血液が脳を通過する時に二酸化炭素のレベルが少しでも上昇すれば,それは直ちに感知されます。

6. 如果你通过观察眼睛 或者观察白眼球部分的血管, 事实上,你可以这么做 这就可以直接作出诊断而不需要抽取任何的血, 又或者可以通过甲床来作出诊断。

目を通して 白目の血管を見ることで 血を採らずに 直に確認できるかもしれません あるいは爪床でも可能でしょう

7. 我们现时观察到的流星许多都是自早已消逝的彗星而来的。

現在わたしたちが見ている流星の多くは,消滅して久しい彗星に起源があるようです。

8. 耶稣在创立主的晚餐的仪式时说:“这杯是用我血所立的新约,是为你们流出来的。”(

そのような親密さの関係した契約にイエスはどのように言及しましたか。

9. 以弗所书5:15-17)基督徒会留意避免犯流血罪,并将耶和华对血的神圣的观点谨记在心。(

エフェソス 5:15‐17)クリスチャンは血の神聖さに関するエホバの見解を思いに留め,流血の罪を避けたいと願うでしょう。(

10. 《儆醒!》 通讯员访问了纽约一家殡仪馆的负责人罗伯特·加拉格尔,他的观察所得正好说明这点。

「目ざめよ!」 誌がインタビューした,ニューヨークの葬儀社のロバート・ギャラガーが言った言葉は,その違いをよく示しています。

11. 心肺仪器的循环过程包括:(1)将喉管插进病人的导血系统里;(2)还原抽水机;(3)气泡充氧仪;(4)凹状纤维血液过滤器;(5)主要滚动压力泵;(6)回流至病人循环系统的管道

人工心肺装置の回路には次の物が含まれている。( 1)患者の脈管系から出るチューブ,(2)回収吸引ポンプ,(3)気泡型酸素化装置,(4)中空繊維血液フィルター,(5)主要回転ポンプ,(6)患者の循環系へ戻るライン

12. 举个例,要小心观察你的身体对压力有什么反应。 压力足以使血糖水平急速上升。

例えば,いつも注意を払っていれば,体がストレスにどう反応するかを知ることができます。 血糖値が急上昇するかもしれません。「

13. 这个观测仪器用于观测太阳及其他恒星升起的时间。

太陽や星空を映すことで時間を示す。

14. 我流 了 好多 血

血の気 が 抜け ちま っ た 。

15. 血流量没有变化,血管也没有扩张

血流や血管拡張に関して変化は見られません

16. 医生用仪器将血液从伤口吸出,抽送到过滤器(用来除掉血的凝块或碎片)或离心式脱水机(将液体排出)里,然后再直接流回病人体内。

傷口から流れる血液を吸引し,ポンプで送って(凝血塊や不用物を除くための)フィルターや(液体を除去するための)遠心分離機を通し,その後に患者の体内に戻す装置が用いられています。

17. 借着观察独木舟在涌浪里摆动的模式,领航员也得知当时正是顺流还是逆流,从而也知道航向是否正确。

大海原のうねりに乗っているか逆らっているかによって,航海士は船が正しい方角に向いているかどうかを知るのです。

18. 你的牙齦流血嗎?

歯茎から出血しますか。

19. 這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

20. “细心观察天上的飞鸟”

「鳥をよく観察しなさい」

21. 它们将绕着观察者旋转。

それらは観測者の周りで回転する傾向を持つことになる。

22. 要變成吸血鬼的話要讓吸血鬼的血流到身體裡面。

ヴァンパイアの血が体内に残っている間に死ぬ。

23. 他观察入微,但沉默寡言。

彼は観察が鋭いがとても無口だ。

24. 在手术期间,这些仪器会收集病人的血液,即时输回血液循环之中,因此病人不用预先储存血液。

その装置は,手術中に患者自身の血液を回収し,貯蔵することなくすばやく再利用します。

25. 医生告诉马丽安,她流鼻血是因为她有高血压(动脉高血压)。

医師からは,鼻血が出たのは高血圧(動脈性高血圧症)が原因だと説明されました。「

26. 鬥流血法·火神的繼承者。

正義に燃える熱血漢。

27. 要留心观察四周的人和事。

身の回りのちょっとした事柄もよく観察する。

28. 自杀——不易察觉的流行病

自殺 ― 隠れた流行病

29. 那个孤僻的人以观察蚂蚁取乐。

その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。

30. 祇 有 新 殭 屍才 會 流血, 孩子

フレッシュ ゾンビ だけ が 血 を 流 す ん だ

31. 流血冲突持续了一个星期。

そして1週間にわたり,殺戮が続きました。

32. 社会学习确实是种观察性窃取

社会的学習は当に視覚的窃盗なのです

33. 他们可以观察我们的行事方式。

私たちが万事を整える様子も,暮らしぶりも見えました。

34. 我正仔细观察你们的面部表情

私は皆さんの表情をしっかり観察しています

35. 他在1922年作了一项特异的观察。

1922年に,フレミングは一つの異状な現象を観察しました。

36. 当我们观察简单的折纸时, 我们有了同样的发现: 折纸的人更喜欢它,而观察的人则更不喜欢。

簡単な方の折り紙を見てみると 先ほどと同じ結果で 製作者は気に入り 観察者の評価は あまり高くありません

37. 我观察了他们的靴子,是橡胶的

ブーツを見ると ゴム製でした

38. 因此,一个基督徒若要决定是否容许自己的血改道流经一些外在的仪器,他应该主要关注的并非血液在这项过程中是否有暂停流动的现象,而是他本身的良心觉得改经管道的血液是否仍然属于自己循环系统的一部分。——加拉太书6:5。

ですから,自分の血を何らかの外部装置を通して迂回させることを許可するかどうか決めなければならないクリスチャンが注意を集中すべきなのは,おもに血液の流れのわずかな中断が起きるかどうかではなく,迂回する血液が依然として自分の循環系の一部であると良心的に感じるかどうか,ということです。 ―ガラテア 6:5。

39. 他们会在它们的世界中观察它们。

実際に深海へ赴き撮影をしています

40. 我一边说,一边观察孩子们的反应。

話しながら子どもたちの反応を見ていると,両親が証人である男の子がそわそわし始めました。

41. 在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

大動脈の場合,血流の速度がそのように違っていると,危険なプラークが湾曲部の血流の遅い内側の箇所に蓄積するかもしれません。

42. 一位观察家说:“全孟买都大起恐慌。”

それを観察したある人は,「ボンベイ全市がパニックに陥っている」と言いました。

43. 伤口的血汩汩地直流,没有外科手术工具去将血止住。

傷口から流れ出る血を止めるのに外科用器具は手元にありません。

44. 以至你也希望自己的心血流干

汝自身の心臓から血が失われんと念じる頃

45. 人权观察对斯里兰卡政府进行的几项重要改革表示欢迎。 政府七月宣布:改革包括流动工人退休金计划,对回国流动工人的免费医疗。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、出稼ぎ労働者に対する年金システム導入や帰国労働者に対する無料医療提供など、スリランカ政府が10月に発表したいくつかの重要な改革を歓迎した。

46. * 关于资本流动的机构观点

* 資本フローに関するインスティテューショナル・ビュー

47. 人类花多年时间才能领悟空气动力学的道理,隼鸟却凭本能知道怎样“观察”不同类型的气流,加以利用。(

人間は空気力学に関する理解を得るのに何年もかかるかもしれませんが,はやぶさは一体どうすれば気流の様々な型を“読み取って”利用できるかを本能的によく知っています。(

48. 研究家们曾经察验过吸烟对血液流入胎盘的影响。( 胎盘供应未出生婴儿食物和氧气,并通过脐带运走废物。)

研究者たちは,喫煙が胎盤への血液の流れ方に及ぼす影響を研究してきました。 胎盤は,胎児に食物と酸素を供給し,へその緒を通して老廃物を排出する器官です。

49. 用称作"仪式"的方法,从喜欢自己的女生那儿得到血作为粮食。

“儀式”と称し、自分を好いている女子から血を貰っては糧としている。

50. 我发现河面一抹血迹 顺流而下

私の周りの水面に血が広がり 下流に流れていきました

51. 他从起头就观察人类的活动,并且审察所有人的心,无一例外。(

一人一人の心を調べ,何一つ見逃されません。(

52. 海鸥脚上的逆流热力交换器,让血液回流时变为暖和

カモメの脚部の熱交換器は,足から戻って来る血液を温める

53. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

54. 当时我对这群学生演讲,并观察他们

集会で生徒たちに話をしたんですが これを見て下さい

55. 要明辨事理,就得观察入微,宅心仁厚。

これには,鋭い観察と心遣いが必要です。

56. 在崇拜他的弟子死亡時流下血淚。

弟子の死を悼んで涙を流した。

57. 研究者的意见是:“早期的输血看来逆转了身体对出血的高度凝血反应,从而助长伤口再次流血。”

早く輸血をすると,出血に対する凝固亢進作用を逆転させ,それによって再出血を促すようである」。

58. 因此,当时流行的歌曲通常是淫荡的祭神仪式的前奏。”

したがって,大衆歌謡は大抵の場合,乱交騒ぎの序曲となった」。

59. 他们尝试透过不同方法,诸如观察地下水位的升降、地壳的变动、井里溢出的氡气,以及其他纪录仪测出的信号等,以求探测地震的发生。《

彼らは,地下水面の変化,地殻のかすかな動き,井戸から放出されるラドンガスといった徴候を観察してきた。「

60. 连接肾小球的血管在肾小球内再分流成幼小的毛细血管。

糸球体に入った血管は,非常に壁の薄い毛細血管に枝分かれします。

61. 随着斑块渐渐增厚变硬,血液流动就会受阻,引致血压上升。

プラークが溜まってくると,血流に対する抵抗が大きくなり,血圧は上がります。

62. 让生命在我红色血管里重新流动,

我が死した脈に 赤く色づく命が 再び流れるやもしらず

63. 后来我真的去了;我穿着传统仪式的服装 去了神圣的清真寺 做了祷告 我遵循了所有仪式流程

そして実際に訪ねました。 儀礼服を着て、 神聖な寺院に行き、 礼拝をし、 儀式を全て見学しました。

64. 因此我想知道在你进行外显观察和 内隐观察的时候脑电波 会发生什么变化。 我为此设计了一个实验。

ですので 私は 人が潜在的に また顕在的に注意を向けた時 脳波のパターンがどうなっているか 知りたいと思いました

65. 我们将集中观测方块内部的星体 尽管我们已经观察到了全部

他の部分も見えていますが 小さな四角の中にある星にだけ 注目して見てみます

66. 妇女若下体流血,就不洁净(利15:25)

女は漏出がある時はいつでも,汚れた者とされた(レビ 15:25)

67. 乙)观察基督教应当对别人有什么影响?

ロ)キリスト教を観察する人々はどんな影響を受けるはずですか。

68. 语言的进化解决了 观察性窃取的危机

進化を遂げた言語は 視覚的窃盗問題を解決しました

69. 新大英百科全书》论及这件事的结果说:“微尘环绕地球漂流了数圈,使以后好几年的日落都殷红胜血,壮观异常。”

新ブリタニカ百科事典はその結果について,「細かいちりが地球を何周か取りまき,漂ったため,翌年は一年中,真っ赤な色の華麗な夕焼けが見られた」と述べています。

70. 日蚀观察家通常把日蚀称为“一切天体奇观中最戏剧化的景象之一。”《

日食を観察した人はたいてい,それを,「あらゆる天体ショーの中で最もドラマチックなものの一つ」と表現します。

71. 我只要看到女人的酥胸,就會流鼻血。

女の人の裸を見ると鼻血を噴く。

72. 你不断开火,敌人纷纷倒下,血流成河......

あなたが撃つと,敵はだらだら血を流しながら死んでゆきます......。

73. 如果观察显示它们相同 理论就被驳倒了

もし異なっていないと観察されたならば、 その理論は論破されていたでしょう。

74. 黎明和黄昏时分是观察动物的最佳时机。

動物たちを観察するのに最も良い時間帯は明け方か黄昏どき。

75. 集体的交往能使你以平常心去观察对方。

グループで出かければ,大きなプレッシャーを感じずに相手を観察できます。

76. 我们刚才观察到的行为 称为“路径整合(path integration)”。

ここで目にしているのは 経路積分と呼ばれる行為です

77. 21 所罗门留心观察世人的劳碌、挣扎和憧憬。

21 ソロモンは人間の労苦,苦闘,大望などを精察しました。

78. 该报告建议当局设立一个监察制度,以求“测试及监管血和含血产品,并且知会接受输血和含血产品的病人有关的风险”。

この報告は,「血液や血液製剤を受け入れる人に及ぶ不利益を,発見し,監視し,警告する」ためのシステムを確立することを勧めている。

79. 有些人观察到,毛茛的花有5块花瓣,美洲血根草有8块,柳兰有13块,紫菀有21块,春白菊有34块,美国紫菀则有55块或89块。(

例えば,キンポウゲは5枚の花びら,アカネグサは8枚,ナルトサワギクは13枚,ホウキギクは21枚,デージーの一種は34枚,そしてネバリノギクは55ないし89枚の花びらを持っていることが観察されています。(

80. 情绪病不是靠血液测试或照X射线就能诊断出来的,必须经过一段时间观察当事人的行为、思维和判断力,才能得出结果。

気分障害の診断は,簡単な血液検査やレントゲン検査では行なえません。