1. 请问 你 以前 是 足球 选手 吗 ?

Ну конечно!

2. 有 足够 的 电源 , 瞬移 一气呵成 。

Мощности телепорта хватит только на один раз.

3. 近三分之一的老挝家庭食物摄入量不足,因此许多成人和儿童患有慢性能量不足症。

Примерно одна треть лаосских домашних хозяйств потребляет недостаточное количество пищи, и в результате многие взрослые и дети испытывают хронический дефицит калорий.

4. 行预咨委会认为,会议事务助理(一般事务(特等))提供的现有支助足以满足办公室的需要。

Консультативный комитет считает, что нынешний уровень поддержки, оказываемой помощником по обслуживанию заседаний (категория общего обслуживания (прочие разряды)), является достаточным для потребностей Канцелярии.

5. 这些活动往往是在幕后不动声色地进行,对这些活动往往认识不足,提供的资源也不足。

Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования

6. 蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥

Муравьи, цепляясь друг за друга, строят из своих тел живой мост.

7. 请购前对战略部署物资储存考虑不足

Недостаточный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания при оформлении заявок

8. 查明国家一级执行《公约》的现有不足之处;

выявление пробелов на национальном уровне в осуществлении Конвенции; и

9. 裁决可能关系到监察员程序是否有足够能力提供公正听审和适足补救,这是下级综合法院指出的主要缺陷。

Решение может зависеть от того, располагает ли процесс Омбудсмена достаточными средствами для обеспечения беспристрастного рассмотрения и надлежащего средства правовой защиты, на этот основной недостаток указывал суд общей юрисдикции низшей инстанции.

10. 不久,菲利士·惠特利写的诗足以编成一本书。

Вскоре Филлис Уитли написала достаточно стихотворений, для того чтобы составить из них целую книгу

11. 统计司满足索取统计数据请求的数量增加

Увеличение числа запросов о предоставлении статистических данных, удовлетворенных Статистическим отделом

12. 与该攻击有关的经济走下坡打击最重的是发展中国家的妇女:尽管进步,她们仍然比男子较可能营养不足和薪资不足。

Негативные экономические последствия террористических актов будут иметь особо пагубные последствия для женщин развивающихся стран: несмотря на достигнутый прогресс, они по-прежнему в большей степени, чем мужчины, ощущают на себе такие проблемы, как недостаточное питание и недостаточное вознаграждение за труд

13. 那 也 足够 时间 知道 他 是 个 满口胡 言 的 家伙 了

Достаточно чтобы понять, что он дерьмовый болтун.

14. 提供紧急国际援助以满足人道主义和复原之需

Срочная международная поддержка в целях удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления страны

15. 但是,还应指出,由于正规学校和合格教师数量不足,尤其是女教师不足,大约200万名儿童未在正规学校上学,其中130万名为女童。

Следует, однако, также отметить, что из‐за недостаточного количества аккредитованных школ и квалифицированных учителей, особенно учителей-женщин, почти 2 миллиона детей остаются вне формальной системы школьного образования, включая 1,3 миллиона девочек.

16. 在缺乏这类文件的情况下,证明所称损失的证据不足。

Ввиду отсутствия этих документов представленных свидетельств для обоснования заявленных в претензии потерь недостаточно

17. 应继续鼓励南南合作和三角合作,并提供足够的资金。

Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество

18. 其实只需几样简单的菜肴,或甚至仅一道菜,便足够了。

Достаточно приготовить совсем немного блюд или даже одно.

19. 人类到底有没有采取足够措施以防大祸一触即发呢?

Все ли делается для предотвращения этой трагедии?

20. 同时 表面氧气充足的海水 无法下沉, 海洋就变成了沙漠。

В то же время, богатая кислородом вода с поверхности не опускается и океан превращается в пустыню.

21. 这样,“耶和华所赐的福使人富足,并不加上忧虑”。——箴言10:22。

«Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

22. 在解决上次审计期间发现的不足方面取得了重大进展。

Была проделана значительная работа по преодолению недостатков, выявленных в ходе предыдущей ревизии

23. 值得一提的是,鉴于乌兹别克斯坦对足球的热情大增,国际足联做出了将在我国举行2012年20岁以下女子选手世界锦标赛的历史性决定。

Отметим, что ФИФА, принимая во внимание бурное развитие футбола в нашей стране, приняло историческое решение о проведении чемпионата мира 2012 года среди девушек до 20 лет в Узбекистане.

24. 是 人類 引起 全球 變暖 或 認為 該 問題 無足 輕重 的 有 多少 篇?

И вы знаете, сколько из них опровергли соглашение в научной среде о том, что мы являемся причиной глобального потепления и что это серьезная проблема?

25. 回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

Мы вернемся домой в приподнятом настроении, удовлетворенные и духовно укрепленные.

26. 各国应该放弃过去的老一套,不再只想满足自己的政治利益。

Необходимо, чтобы государства отказались от стереотипов прошлого и перестали делать попытки удовлетворить свои собственные политические интересы.

27. 为满足《公约》及其所附议定书的相关技术要求而采取的步骤

Шаги, предпринятые для выполнения соответствующих технических требований Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов

28. 丧失包括土地在内的资产,使以前自给自足的家庭一贫如洗。

В результате утраты материальных ресурсов, в том числе земли, происходит полное обнищание домашних хозяйств, которые ранее обеспечивали себя самостоятельно

29. 缔约国在 # 年 # 月 # 日的来信中承认,来文的受理条件得到满足。

В представлении от # ноября # года государство-участник признает, что сообщение удовлетворяет условиям приемлемости

30. ......你有足够证据表明这个组织在它的首要目的上已一败涂地。”

Ясно, что организация не достигла этой главной цели».

31. 中美洲國家盃(Union Centroamericana de Fútbol Nations Cup,簡稱:UNCAF Nations Cup)是一項由中美洲足球聯盟(CONCACAF)每兩年一度舉辦的國際性足球錦標賽,參賽國家只有所屬足協成員國的中美洲國家參加,包括伯利茲、哥斯達黎加、薩爾瓦多、危地馬拉、洪都拉斯、尼加拉瓜及巴拿馬。

Центральноамериканский кубок (исп. Copa Centroamericana), до 2010 года известный как Кубок Центральноамериканского футбольного союза (англ. UNCAF Nations Cup) — разыгрываемый каждые два года футбольный турнир стран Центральной Америки ( Белиз, Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа и Панама).

32. 例如,水被用来生产粮食(足够食物权)和确保环境卫生(健康权)。

Так, например, вода необходима для производства продовольствия (право на достаточное питание) и обеспечения надлежащих санитарно-гигиенических условий (право на здоровье

33. 欢迎经济、社会和文化权利委员会为促进适足食物权而开展的工作,特别是其关于适足食物权(《经济、社会、文化权利国际公约》第十一条)的第12(1999)号一般性意见,

приветствует работу, уже проделанную Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в целях поощрения права на достаточное питание, в частности его замечание общего порядка No 12 (1999 год) о праве на достаточное питание (статья 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах)

34. 尽管恢复原状就法律原则来讲是占第一位的,但往往没有或不足。

Реституция, несмотря на ее первичность в качестве правового принципа, зачастую невозможна или неадекватна

35. 虽然在过去十年在使更多儿童上学方面已取得进展,但速度仍太慢。 如果当前的趋势继续下去,则世界的净入学率到 # 年可达到 # %--比全民教育的目标足足少了 # %。

Хотя за прошедшее десятилетие был достигнут определенный прогресс в увеличении числа детей, посещающих школу, темпы такого прогресса по-прежнему являются слишком медленными

36. 另一个项目则旨在提高对低价值渔获物和利用不足物种的使用率。

Другой проект направлен на более рациональное использование недорогих видов вылавливаемых рыб и недоиспользуемых видов

37. 然而,小组认为由于核实和估价索赔的证据不足,因此建议不予赔偿。

Однако Группа приходит к выводу о том, что представленные подтверждения недостаточны для удостоверения и количественной оценки данной претензии и поэтому рекомендуют не присуждать по ней компенсации.

38. 祝你在主持大会六十周年届会之时高瞻远瞩、勇气十足并下定决心。

Позвольте пожелать Вам большого видения, мужества и решительности в ходе руководства работой Генеральной Ассамблеи в этот юбилейный год.

39. 历经几代人时间,阿拉伯世界在满足其本国人民要求方面一败涂地。

На протяжении жизни целых поколений арабский мир, к сожалению, был не в состоянии удовлетворить потребности собственного народа.

40. 回顾自己一生,我深深体会到努力取悦天父的确能够使人深感满足。

Вспоминая свою жизнь, я чувствую огромную радость, потому что всегда делал то, что одобряет Бог.

41. 因为伊朗伊斯兰共和国有过遭受伊拉克前政权对其使用化学武器的痛苦经历,所以我们认为必须提供充足的资源,以迅速满足曾遭受化学武器袭击的缔约国的需要。

Поскольку Исламская Республика Иран познала горький опыт воздействия химического оружия, которое было применено против нее бывшим режимом Ирака, мы считаем необходимым выделить соответствующие ресурсы для скорейшего удовлетворения нужд государств-участников, подвергшихся нападениям с применением химического оружия.

42. 妇女和女孩由于没有足够的卫生设施和用水而受到不成比例的影响。

От неадекватной санитарии и недостаточного доступа к воде несоразмерно страдают женщины и девочки.

43. 虽然我们有充足时间,一直到下午 # 点钟,但是现在我们还是不提此事为好。

Однако давайте сейчас не будем останавливаться на этом вопросе, хотя у нас есть еще достаточно времени- у нас есть время до # ч # м

44. 上帝用美物使你一生满足,叫你的青春不断更新,如鹰重得活力。——诗篇103:5

«[Иегова] насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя» (Псалом 102:5).

45. 我们作为安全理事会成员,不能满足于象征性地代表全世界一半的人口。

Мы как члены Совета Безопасности не можем довольствоваться символическим представительством половины населения мира

46. 继电器是一种万能型组件,可用于满足上百种不同的产品和应用的需要。

Реле – это многоцелевые приборы, которые используются в сотнях различных продуктов и областей применения.

47. 20他必右边掠食,仍受饥饿;左边a吞吃,仍不饱足;各人吃自己臂膀上的肉—

20 И схватит он по правую руку и будет голодным; и будет аесть по левую руку, и не будут они сыты; они будут поедать, каждый человек, плоть руки своей собственной:

48. 确保第一部落、梅蒂斯人和因纽特人的健康权和适足生活水准(纳米比亚);

обеспечить право на здоровье и на достаточный жизненный уровень для коренных народов, метисов и инуитов (Намибия);

49. 一般说来,委员会的文本,特别是目前提交给委员会的文本,满足了这些条件。

Тексты, принятые Комиссией в целом, и текст, рассматриваемый ею в настоящее время, в частности соответствуют этим условиям

50. □ 只是一艘美国三叉戟潜艇所装备的核子导弹就足以轰炸192个不同的目标。

□ Лишь одна американская подводная лодка типа «Трайдент» снабжена достаточным количеством ядерных ракет, чтобы разгромить 192 отдельные цели.

51. 他指出,当局手中掌握着车钥匙达十多个小时,当局有充足的机会栽赃毒品。

Он отмечает, что у властей были все возможности подбросить наркотики, поскольку ключи от машины находились в их распоряжении более 10 часов.

52. 为增加塞拉利昂的能源生产,几个由双边和多边机构支持的项目已经上马,但目前的供应不足以满足日益增长的需求。 同时,政府已经要求世界银行帮助协调能源项目的立项。

Тем временем, правительство обратилось ко Всемирному банку с просьбой об оказании помощи в координации осуществления инициатив по энергетическим проектам

53. 这个数字不足为奇,因为 # %的男子和 # %的妇女感到身带安全套的妇女放荡/下贱。

Это и неудивительно, поскольку # процентов мужчин и # процентов женщин считают, что женщина, которая носит с собой презерватив, является порочной или плохой

54. 依靠这些保护层,已将欧洲舱受压壳体穿孔的概率降低到了10年内不足1.5%。

Применение таких защитных экранов позволило снизить вероятность пробоин в герметической обшивке европейского модуля до величины менее 1,5% для временнóго интервала более 10 лет.

55. 这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。

По мнению же многих Глухих, это сильно ограничивает общение.

56. 不。 虽然耶稣从没有承诺门徒一辈子丰衣足食,但这也不是说穷人是无望的。

Нет, не означает. Конечно, Иисус не обещал своим последователям, что все они станут богатыми в материальном отношении, однако не следует делать вывод, что для бедных нет никакой надежды.

57. 预算外资源下降,这些机构得到的资金就不充足,这是令人深感忧虑的问题。

Недостаточное финансирование этих организаций в период, когда сокращается финансирование из внебюджетных источников, вызывает серьезную озабоченность

58. d 在本报告所述期间,有六个技能培训单位因缺少参与者和经费不足而关闭。

d Из-за отсутствия участников и низких доходов закрыто шесть профессионально-технических училищ

59. 首先,根据广泛的国家实践,一名法官对于争议法庭应该就足够了,不需要三名。

Во‐первых, в соответствии с широко распространенной национальной практикой для Трибунала по спорам должно быть достаточно одного судьи, а не трех.

60. 这场危机的矛盾之处是,现在有足够的粮食解决地球上每一个人的吃饭问题。

Парадокс кризиса состоит в том, что сегодня существует достаточно продовольствия для того, чтобы накормить всех людей нашей планеты.

61. 另外一个结论是: 它本质上一定是生物, 因为一小滴竟足以 产生如此大的影响。

Второй вывод: это что-то имеет органическую природу, так как крошечная капля смогла произвести огромный эффект.

62. 温度开关是一种万能型组件,可满足上百种温度监测/控制产品和应用的需要。

Температурный переключатель- это многоцелевой компонент, который используется в сотнях продуктов и областей применения, предусматривающих наблюдение за температурой или ее регулирование

63. 适足生活水准权所含适足住房问题特别报告员米龙·科塔里花费大量时间研究穷人有能力负担的住房以及房屋贷款,所谓的住房“绅士化”进程以及穷人和无家可归者规定为罪行等问题。

Бывший Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как элементе права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этом контексте Милун Котари провел большую работу по вопросам, связанным с доступностью и финансированием жилья для самых бедных, так называемого процесса "джентрификация" в контексте жилищного строительства, а также криминализации бедных и бездомных

64. 这个数字不足为奇,因为56%的男子和59%的妇女感到身带安全套的妇女放荡/下贱。

Это и неудивительно, поскольку 56 процентов мужчин и 59 процентов женщин считают, что женщина, которая носит с собой презерватив, является порочной или плохой.

65. 在分配部长职位的过程中,革新党得到的职位不足 # %,造成契约成员之间关系紧张。

При распределении министерских портфелей ПРС получила менее # процентов постов, что породило напряженность среди подписавших пакт

66. 为了有足够的时间从事神治活动,要辨明哪些事浪费时间,并且尽量避免做这些事。

Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.

67. 即使只具备象征意义,但足球可以洗清过去的耻辱和伤害,并让传统的仇敌屈服。

Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.

68. 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑) 我们并不满足于做出可食用的照片

(Смех) БР: Но это не просто съедобные картинки.

69. 森林产品的现金销售不过是冰山一角,完全不足以全面显示人们使用森林的情况。

Денежные поступления от продажи продуктов лесного хозяйства представляют собой плохой показатель для оценки общей пользы, получаемой людьми от лесов, и они являют собой лишь верхушку айсберга.

70. 在民主社会中,政党将由人民根据它们的表现和满足公民期望的能力来予以评判。

В демократических обществах люди будут судить о партиях по их действиям и по способности удовлетворять чаяния граждан.

71. 一般说来,下一代人必须面对潜在的平衡问题:满足人类直接需要的淡水、满足日益增长的世界人口应生产更多粮食所需的淡水与要支持可持续的社会应具备的生态系统服务所需的淡水之间的平衡。

В основном грядущему поколению придется столкнуться с проблемой потенциального компромисса между использованием ресурсов пресной воды для удовлетворения непосредственных потребностей человека, использованием ресурсов пресной воды для производства дополнительного продовольствия, необходимого для растущей численности населения планеты, и использованием ресурсов пресной воды, необходимой для обеспечения услуг экосистем, которые требуются для устойчивого развития общества.

72. 期待监督事务司下次报告对用于审计和调查的人力和财政资源是否充足作出评估;

ожидает проведения в следующем докладе Отдела служб надзора оценки адекватности людских и финансовых ресурсов, предназначенных для ревизий и расследований;

73. 不可论断你的弟兄,也不可在吃肉喝酒方面叫弟兄失足跌倒,因为上帝必审判各人。

Не судите своего брата и не приводите его к преткновению из-за еды и питья, ведь всех судит Бог.

74. 所以耶稣警告说:“凡为自己积财,在上帝面前却不富足的,也是这样。”——路加福音12:16-21。

Иисус предостерег: «Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет» (Луки 12:16–21).

75. “我们走起路来左摇右摆,姿态奇特,步履笨重。 我们的足迹遍及非洲中部和东南部地区。

У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.

76. 那足迹像是反向的括号 这时我们定会放下手边的事 前往她和所属象群 所在的地方

Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.

77. 事实上,我们感到忧伤苦恼便足以证明我们并不想犯罪,因此尚未达到不可救药的地步。

То, что мы опечалены и недовольны собой, уже само по себе доказывает, что мы не хотим грешить и не зашли слишком далеко.

78. • 通过建立一个负责满足所有外地支助需要的唯一主管部门,更明确地划定职责和问责。

• созданию более четкого порядка подчиненности и подотчетности путем создания единого центра, отвечающего за весь набор потребностей, связанных с полевой поддержкой

79. 我认为,这些声明中明确提到的详细措施是足够的,其所代表的不仅仅是建立信任措施。

Я думаю, что всех подробных мер, четко изложенных в этих двух декларациях, достаточно и что они представляют собой нечто большее, чем меры укрепления доверия

80. 几乎所有国家的失业和就业不足人数增加,主要是因为出口尤其是咖啡出口中的趋势。

Во всех странах, за исключением Панамы, повысился минимальный уровень заработной платы