1. 这一问题还将对蜜蜂产生直接影响,因为蜜蜂对各种由火引起的烟非常敏感;那些蜂房里的蜜蜂以及成群聚集的蜜蜂将会立即窒息而死。

Подвергнутся этому воздействию также медоносные пчелы, которые очень чувствительны к дыму от пожаров всех видов; пчелы, находящиеся в ульях, и пчелиные рои задыхаются и немедленно умирают

2. 这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

Тогда пчелы смогут взмывать к усыпанным цветами деревьям, а затем, нагрузившись нектаром, отправляться в более легкий из-за спуска обратный путь к ульям.

3. 小熊 維尼 總算 脫離 蜂蜜 樹 了

Винни Пух выбрался из дупла медовго дерева.

4. 他也许将一个蜂后系在他的下巴上, 其他的蜜蜂被蜂后吸引过来。

Вероятно, у него на щеке сидит пчелиная матка, а другие пчёлы потянулись за ней.

5. 有人说,蜜蜂窝是工程学上的一项杰作。

Соты — это чудо инженерного искусства.

6. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

7. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).

8. 书拉密少女的嘴唇好像蜂房滴蜜,而且舌下有奶有蜜,所要强调的是她言谈风雅,所说的话尽都美好。

Оба сравнения подчеркивают, что слова суламитянки были любезными и приятными.

9. 在这些事例上,它们甚至会占据蜜蜂的巢穴,将幼虫和蛹也消灭净尽。”

«В таких случаях,— говорится в «Ньюс»,— они захватывают гнездо и собирают личинок и куколок пчел».

10. 13 你用金银打扮自己,穿的是上等细麻、贵重衣料和绣花衣服+,吃的是上等面粉、蜂蜜和油+。

13 Ты украшала себя золотом и серебром, одевалась в наряды из лучшего льна и дорогих тканей, носила расшитую одежду+.

11. 你们要把本地最好的出产装进袋里,要拿一点香脂+、一点蜂蜜+,以及岩蔷薇胶、高脂树皮+、开心果、杏仁+,带去给那个人做礼物+。

12 Возьмите также с собой вдвое больше денег, и те деньги, что были положены обратно в ваши мешки, тоже возьмите+.

12. 对妇女而言,农业、畜牧业及织毯、裁衣、刺绣、制肥皂、制蜡烛、养家禽、生产蜂蜜和烘烤等家庭小手艺提供了唯一的就业机会。

Для женщин единственные возможности для трудоустройства давали растениеводство, животноводство и занятие мелкими надомными ремеслами: ткание ковров, пошив одежды, вышивание, изготовление мыла и свеч, птицеводство, производство меда и пекарное дело

13. 19 我给你的食物,就是我给你吃的上等面粉、油和蜂蜜+,你也时常拿来献给偶像,作为可悦纳的香气+。’ 这是至高主宰耶和华说的。”

19 И мой хлеб, который я тебе дал,— лучшую муку, масло и мёд, которыми я кормил тебя+,— ты тоже ставила перед ними как приятное благоухание+, и это не прекращалось“,— говорит Владыка Господь Иегова».

14. 在梅塔和卡克塔省,禁毒办继续为有机咖啡、可可豆和蜂蜜等产品提供技术和营销援助,以此支持体制的加强和生产组织。

Некоторые из этих товаров реализовывались на рынке Колумбии через крупную сеть супермаркетов

15. 经公平贸易核证的货物,例如咖啡、茶、香蕉、手工艺品、糖、可可、葡萄酒和蜂蜜,因为免去经纪人而保证生产者得到的最低价格高于市价。

Сертификация качества таких товаров, как кофе, чай, бананы, ремесленные изделия, сахар, какао, вино и мед на уровне «Фэйер Трэйд», гарантирует производителям минимальную цену, но эта цена будет выше рыночной, поскольку в данном случае устраняются посредники.

16. 我們 捅 掉 了 馬 蜂 窩

У нас есть осиное гнездо.

17. 評論員對巫巫茲拉的聲音作出了各種各樣的描述:除了「煩人」、「像魔鬼一般」之外,還把它比作「一群嘈吵的大象」、「一群嗡嗡狂叫的蝗蟲」、「一隻準備給屠宰的山羊」、「一個裝滿發狂的蜜蜂的巨大蜂巢」、「一隻吃了搖頭丸的鴨子」等等。

Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».

18. 蜂胶膳食补充剂

Добавки пищевые из прополиса

19. “游离糖”是指厂商、厨师或消费者添加到食品和饮料中的单糖(如葡萄糖和果糖)与双糖(如蔗糖或砂糖),以及在蜂蜜、糖浆、果汁和浓缩果汁中天然存在的糖分。

Под свободными сахарами понимаются моносахариды (такие как глюкоза, фруктоза) и дисахариды (такие как сахароза, или столовый сахар), добавляемые в продукты питания и напитки производителями, поварами или потребителями, а также сахара, которые естественным образом присутствуют в меде, сиропах, фруктовых соках и концентратах фруктового сока.

20. 一窩黃蜂襲擊了孩子們。

На детей напал рой шершней.

21. 蜂系都有二對翅膀(英语:Insect wing),較小的那一對是隱翅,極少數的蜂系其某一性別或是某一階級的翅膀很小,因此無法飛行,但所有的蜂系都還是有翅膀。

Все пчёлы имеют две пары крыльев, задняя пара по размеру меньше передней; только у нескольких видов у одного пола или касты крылья очень короткие, что делает полёт пчелы трудным или невозможным делом.

22. 牛奶产品、人造黄油、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、烟草、烟草产品以及其他消费品等等的出口也有所增加。

Увеличился экспорт молокопродуктов, маргариновой продукции, патоки (меласы), кондитерских изделий из сахара, шоколада, изделий из зерна и хлебных злаков, вод натуральных и минеральных, пива, вина, спирта и ликеро-водочных изделий, уксуса, соли, мыла, табака и изделий из него и прочего.

23. 散会后,人人都蜂拥上前称赞我。

После встречи многие подходили ко мне и хвалили меня.

24. 但 為 什麼 要 在 蜂 窩 附近 攪 和 呢?

Но зачем ворошить осиное гнездо?

25. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

Секрет заключается в чудесном строении частей ее тела.

26. 我們 找到 了 一個 馬 蜂 窩 我們 要 去 捅 它

Мы нашли осиное гнездо.

27. 接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

А вот и спасение, в лице наездника — паразитической осы.

28. 你舌下有奶有蜜+。 你衣裳的芬芳,正像黎巴嫩山的香气+。

Мёд+ и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей как благоухание+ Лива́на.

29. 这曾是在纽约时报风云一阵子的谜题 因为那蜂蜜是个出人意料的鲜红色 结果纽约州司法实验室派人调查 然后还真的调查出原来那颜色 与同一条街上的红樱桃加工厂 所用的染剂一模一样 (笑声)

Загадочная история в «Нью-Йорк Таймс» про мёд чисто красного цвета, когда судебно-медицинские эксперты научно подтвердили соответствие цвета того мёда оттенку красителя для коктейльных вишенок с фабрики на той же улице.

30. 被污染的处理水(工业污水、从污染控制洗涤器和帘幕排出的水、淬火用水和下水道水);

загрязненная техническая вода (промышленные стоки, вода, выделяемая газоочистными установками и стекающая с завес, закалочная вода, стоки);

31. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Армиллярия — это хищный грибок, убивающий определённые виды деревьев в лесу.

32. 姬蜂运用它那金属造的工具钻进树干,然后在寄主幼虫身上或体内产卵。

Насекомое пользуется своим металлическим приспособлением, чтобы пробурить кору дерева и отложить яйца на или в личинку насекомого, так называемую личинку-хозяина.

33. 6 上帝说:“水和水之间要有天空+,把水上下分开+。”

6 И сказал Бог: «Пусть будет пространство+ между водами и пусть будут отделены воды от вод»+.

34. 若含有敌百虫的物质倾倒入水域中,不溶于水且在水中下沉,应对该水域进行拦截,以阻断水流,防止污染物随水流扩散。

Если жидкость разливается в водные пути и содержащий трихлорфон материал не смешивается с водой и стоками, следует преградить водный путь, чтобы остановить поток и замедлить рассеивание вследствие движения воды.

35. 获得饮用水和下水道系统

Доступ к системам питьевой воды и канализации

36. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

37. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

38. 由于过度取水和/或过度抽水,一些河流湖泊已经枯竭,同时地下蓄水层的水位下降,导致土地下沉和海水倒灌。

В результате чрезмерного забора и выкачивания вод их объем в ряде рек и озер резко сократился, тогда как уровень грунтовых вод в подземных водоносных пластах упал, что привело к просадке грунта и вторжению соленой воды.

39. 没有 电 , 没有 水 , 也 没有 下水道

Нет ни электричества, ни воды, ни канализации.

40. 实施废水管理战略,包括回收经处理的下水道污水并把它作为非饮用水用于冲洗厕所、清洁地面及灭火等,以及收集雨水

Осуществление стратегий рециркуляции сточных вод, включая повторное использование очищенных сточных вод для непитьевых целей, таких как смыв туалетов, мытье полов и тушение пожаров, а также использование дождевой воды

41. 这段时期包括一场早期洪水的传说,当时“上面的水与下面的水混合,以至天水不分,成为一片汪洋。”

В одном мифе рассказывается о Потопе, когда «верхние воды соединились с нижними водами, горизонт исчез и все превратилось в вечный бескрайний океан».

42. · 引导妇女进入新的生产领域,如(养蜂业)、养兔业(兔子)、蜗牛养殖业(蜗牛)或种花以及芳香植物;

· Ориентировать женщин на новые секторы производства: пчеловодство, кролиководство, разведение съедобных улиток или выращивание цветов и ароматических трав;

43. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Вода вытекала из одного сосуда в другой через маленькое отверстие на дне.

44. 对助长非可持续性用水的补贴进行改革,可鼓励节约用水并为节水技术和做法提供投资。 还可利用水需求管理政策减少废水量,从而减少对下水道的投资。

Способствовать водосбережению и инвестированию средств в водосберегающие технологии и методы практической деятельности могла бы реформа системы субсидирования, поощряющей нерациональное водопользование

45. 你进入水里,触水的一刹那感觉很奇妙

Вы опускаетесь в воду, и едва вы оказались там, она становится удивительной.

46. 如果一艘潜水艇无法浮上水面,对于被困的水手来说,空气肯定特别珍贵。

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

47. 另一方面,许多人对市场一知半解就一窝蜂投入资金,有些财经顾问对这种现象大感忧虑。

С другой стороны, некоторые финансовые консультанты встревожены тем, что многие люди готовы не раздумывая вкладывать свои деньги в ценные бумаги, при этом имея о рынке лишь смутные представления.

48. 含水层国在从事利用跨界含水层或含水层系统以外的活动、但对该跨界含水层或含水层系统具有或可能具有影响时,应采取一切适当措施,防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国或排泄区所在的其他国家造成重大损害。

Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность, помимо использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, которая воздействует или может оказать воздействие на этот трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов, принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов другим государствам водоносного горизонта или другим государствам, на территории которых расположена зона разгрузки.

49. 三)“圣何塞大都市区水塘和水道网以及购买流速表计划”(水道和下水道协会 # 年),由来自第 # 号贷款的资金资助。

написание "Гимна воде" (Распоряжение No # от # октября # года

50. 对非饱水带和含水层的上部进行水质监测预警有助于在尚可控制和处理的阶段发现地下水污染的问题。

Мероприятия по контролю за качеством воды в зонах аэрации и в верхней части водоносного горизонта с целью раннего предупреждения о загрязнении способствуют выявлению проблем загрязнения подземных вод тогда, когда они еще не стали критическими и могут быть устранены.

51. 尽管打井费用多寡取决于水井的深度,有时因水位深达80米而使打井十分困难,但许多地区水位较浅,才有6米,可以取到水。

Стоимость колодца зависит от его глубины и, хотя глубина залегания воды может достигать 80 метров, во многих регионах воды можно найти на относительно небольшой глубине в 6 метров.

52. 其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。

Кроме этого, есть еще сушеные личинки жуков, действующие как обезболивающее, личинки цикад — средство от метеоризма, простуды на губах и кори, а от паразитов рекомендуют сушеные гнезда шершней.

53. 看来是希西家王所建的一条地下水道把基训泉的泉水引到西罗亚池,在水道的墙上发现了这篇碑文,记述建造水道的始末

Надпись, обнаруженная на стене тоннеля (вероятно, построенного царем Езекией), который соединял источник Гихон с купальней Силоам.

54. 葡萄树不能结无花果吧? +同样,咸水也不能产生甜水。

+ Так и солёная вода не может сделаться пресной.

55. 控制沿海地区地下水超采和地面沉降,对已出现地下水漏斗和地面沉降区进行人工回灌。 采取陆地河流与水库调水、以淡压咸等措施,应对河口海水倒灌和咸潮上溯。

Меры в этой области включают активизацию исследований и разработки технологий в области охраны и восстановления морских экосистем с упором на культивирование, пересадку и восстановление прибрежных мангровых лесов, охрану и восстановление коралловых рифов и маршей с целью снижения уязвимости экосистем прибрежной зоны; ускорение целевого развития морских природных охраняемых территорий, таких как охраняемые коралловые рифы и мангровые заросли, а также повышение потенциала по охране морского биоразнообразия

56. 造成水源短缺的原因将包括:因人口迅速增长而致使对淡水资源的需求量大幅增加;农业生产不断扩大和工业发展用水的密集度增加;以及因不可持续的人为活动而导致包括淡水和海水在内的水资源质量不断下降。

Круг причин такой нехватки будет включать в себя более высокий спрос на пресноводные ресурсы растущего народонаселения; расширение сельскохозяйственного производства и водоемкое промышленное развитие; и снижение качества водных ресурсов, как пресноводных, так и морских, в результате неустойчивого характера человеческой деятельности.

57. 这一深度使得可以回灌含有淡水的所有三个含水层。

Такая глубина скважин позволит пополнять все три водоносных горизонта залегания пресной воды

58. 5 谕旨一下,以色列人+就送来很多最早收成的谷物+、新酒+、油+、蜜+和田里的所有出产+,又把各样物品的十分之一,大批送来+。

5 Когда вышло это повеление, сыновья Израиля+ стали отдавать ещё больше от первых плодов: от урожая зерна+, молодого вина+, масла+, мёда+ и от всех плодов, выращенных в поле+,— и принесли десятую часть от всего в изобилии+.

59. 为保护水生生物,针对六氯丁二烯设定了水质限值,规定该物质在淡水和海水中的浓度限值分别为0.0009毫克/升和0.03毫克/升(见附件F,墨西哥,2013年)。

Установленное в целях обеспечения качества воды для защиты водных организмов содержание ГХБД составляет 0,0009 мг/л для пресной воды и 0,03 мг/л для морской воды (см. приложение F, Mexico, 2013);

60. 城市下水道系统经常不仅收集家庭和其他市区来源的废水,而且还收集工业废水。 工业污染会大大增加废水处理的技术难度和费用。

Городские канализационные системы часто собирают сточные воды не только из домашних хозяйств и других муниципальных источников, но также и от объектов промышленности

61. 最后,嚼吸式口器, 是一种像舌头般的由下颌钳 和前段喙管结合而成的口器, 这样的构造是为了舔食花蜜。

И, наконец, грызуще-лижущий ротовой аппарат является сочетанием мандибул и хоботка с неким подобием язычка на кончике, предназначенным для всасывания нектара.

62. 长在水中的树

Деревья, которые живут в воде

63. 从2007年到2010年,团结与民族和解政府致力于让尼加拉瓜人重新获得享有饮用水的权利,饮用水覆盖率从72%上升到84%,下水道设施从33%增加到39%,供水管网增加了400多千米;污水处理能力提升了200%,新建了多个自来水处理厂。

В целях восстановления прав никарагуанцев, которым было отказано в доступе к питьевой воде, ПНЕП за период 2007−2010 годов расширило охват системы водоснабжением с 72% до 84%, а системы канализации − с 33% до 39%, увеличило протяженность сети сточных вод на 400 км, а мощности очистных сооружений, благодаря введению в строй новых установок, − на 200%.

64. 为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.

65. 一神教满池死水

Унитарии вымирают

66. 我 只是 想 喝點 水

Мне просто надо попить.

67. 另外,由于含水层各种各样,很难测量补给水量是否可忽略。

Кроме того, вследствие разнообразия водоносных горизонтов будет затруднительно измерять "ничтожность" объема водной подпитки.

68. 约17%的人口排放未经处理的污水,主要排入海中,约20%的人口根本没有接通污水系统,它们靠的是污水槽。

Около 17% населения сбрасывают бытовые стоки без очистки, главным образом в море, а примерно 20% вообще не имеют систем канализации, но полагаются на септики.

69. 我 不是 专业 水手 ,

Нет, я не профессиональный моряк.

70. 2006年2月卡蜜拉·貝兒和史帝芬·史翠(Steven Strait)雀屏中選,確定在影片中擔任演出,史翠飾演猛獁象獵人,而貝兒則為扮演他的愛人。

В феврале 2006 года Камилла Белль и Стивен Стрейт были объявлены исполнителями главных ролей в фильме: Стрейт — как охотник на мамонтов, а Белль — как его возлюбленная.

71. 谢谢 你 的 水 , 查理

Спасибо за воду, Чарли.

72. 85个物种——海洋长须鲸、带壳类水生动物、甲壳纲动物和淡水鱼类

85 видов - морские пелагические рыбы, моллюски и ракообразные, а также пресноводные рыбы

73. 供水系统和下水道网络的污染,获得矫正后,流行病便受到控制。

Распространение диареи было остановлено после того, как было ликвидировано перекрестное загрязнение систем водоснабжения и канализации

74. 财政政策:财政政策应该为蓄水和集水提供奖励,包括减免税收。

Финансово-бюджетная политика

75. 2007年,联合国水机制继续在水和卫生领域所有方面开展工作。

В 2007 году сеть «ООН-водные ресурсы» продолжала работу по всем аспектам тематики водоснабжения и санитарии.

76. 全球降水测量(降水测量)任务由一组国际卫星构成,目的是获得高度准确并且频繁进行的全球降水观测数据。

Программа глобального измерения осадков (GPM) представляет собой спутниковую группировку, призванную обеспечить высокоточные и частые наблюдения осадков на всей планете.

77. 這個 水坑 裡還 有 水 但是 它們 必須 跟 各種 渴得 要命 的 動物 分享

В этом месте все еще есть вода, но они должны разделить то, что осталось, с другими измученными жаждой животными.

78. 撒哈拉供水部门的当地工作人员接受了水处理技术方面的培训。

Для местных сотрудников сахарского управления водоснабжения было организовано обучение техническим навыкам очистки воды.

79. 耶稣叫彼得下船,从水上走到他那里。 起初,彼得确实能在水上行走。

Когда Иисус позвал Петра выйти из лодки и прийти к нему по воде, тот вышел и пошел.

80. 为了供水给城内1800万名居民,当局不断从地底的地下蓄水层抽出大量地下水,导致地下层以惊人的速度大量坍塌。”

«Из находящегося под ним водоносного слоя для нужд 18-миллионного населения города со всеми его муниципальными районами выкачали столько воды, что грунт под ним проседает с ошеломляющей быстротой».