1. 蜜蜂产蜂蜜。

ミツバチは蜂蜜をつくる。

2. 看来这里所说的蜜不是蜂蜜而是指水果的蜜汁。

ここで言われている蜜とは,はち蜜のことではなく,果汁から取るシロップのことのようです。

3. 蜜蜂为我们提供蜂蜜。

蜜蜂は蜜を供給してくれる。

4. 西方蜜蜂或歐洲蜜蜂(学名:Apis mellifera)是一種蜜蜂。

セイヨウミツバチ(西洋蜜蜂、学名: Apis mellifera)はミツバチの一種である。

5. 这些含酶的花蜜会藏在以蜂蜡造成的六角形蜂房里,接着,巢蜂就拍动双翼扇风,使花蜜的水分蒸发。

それから,みつ蝋でできた六角形の部屋に収め,羽であおいで脱水します。

6. 蜜蜂在六角柱形巢洞儲存蜂蜜後,會用蜂蠟密封巢洞。

ミツバチは、六角柱に蜂蜜を貯めた後、蜜蝋で蓋を貼る。

7. 蜜月来源于蜂蜜酒。

ハネムーンの語源は蜂蜜酒に関連する。

8. 无刺蜂蜂蜜的医疗价值很出名,再加上诱人的包装,使得这些蜂蜜比商用蜜蜂所产的蜜每公升能卖到更多钱。

ハリナシバチの蜜は、その有名な薬効と魅力的な包装のおかげで、リットル当たりの単価は 商用ミツバチの蜜よりも高い値で売りに出すことができる。

9. 蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

ハチが巣を作る時に使うみつ蝋は,ハチの体内にある特別な腺で作られます。

10. 蜜蜂飞到花间去,把花蜜收集在蜜胃里。 蜜胃就是蜜蜂食管扩大了的部分。

ハチは花を訪れると,食道の膨らんだ部分である蜜袋に花蜜を集めます。

11. 进去蜂房之后找到空的蜜罐 然后吐出来,这就是蜂蜜

巣に戻り、空の蜜壺を見つけて 吐き出しました これが蜂蜜です

12. 研究显示,由于蜜蜂在花蜜里加入了一种酶,使蜂蜜产生温和的抗菌作用。

ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。

13. 蜜蜂 不 咬 人 的

ハチ は 噛 ま な い

14. 在这些蜂巢里酿蜜的蜜蜂很可能来自现称土耳其的地方。

それらの巣箱で蜂蜜を作っていたハチは,現在のトルコから輸入された種であると思われる。

15. 那 一定 是 母 蜜蜂

ああ 、 蜂 は 女性 だっ た に 違い な い !

16. 6月到11月是休整期,蜜蜂採回的蜂蜜由自己使用。

6月から11月は休閑期に相当し、ミツバチが回収した蜂蜜は採蜜せず、ミツバチ自身の利用にまかせる。

17. 你可以从蜂蜜瓶上的标签,知道这些蜂蜜是来自哪种植物的。

はち蜜の入っている瓶のレッテルを見れば,ハチがどんな植物を探し回ったかが分かります。

18. 蜜蜂在花丛中飞行。

花々の間を蜂が飛んでいる。

19. 再者,蜂群崩坏症候群病不是唯一影响蜜蜂的东西 蜜蜂正在消失当中

ミツバチに影響を与えているのは 蜂群崩壊症候群だけではなく 他の原因でもミツバチが死んでいます

20. 就是蜂蜡 同时它们也搜集花蜜 也就是酿造我们吃的蜂蜜的材料

また 集めた蜜は 私たちが口にする蜂蜜になるのです

21. 我被蜜蜂蛰了一下。

蜂に刺されました。

22. 在蜜蜂采蜜的过程里,蜂蜡是另一种大有价值的副产品。

ハチの活動のもう一つの貴重な副産物は蜜ろうです。

23. 在夏秋期间,蜜蜂如果能够在满植松树和冷杉树的地方采蜜,酿好的蜂蜜就会品质上乘,蜜清而呈淡红,销量很好。

夏や秋の時期には,松やモミの木がいっぱい生えている場所は,市場でもよく売れる,赤みがかった色の透明な良質のはち蜜を採取するのに有利です。

24. 有些人完全不能吃蜂蜜。

はち蜜を全く消化できない人々もいます。

25. 可能 真的 有 蜜蜂 吧

たぶん ホント に 蜂 が い た の よ

26. 这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

そうすれば,ハチは上の方に飛んでゆき,花のたくさん咲いている木を訪れて花蜜をたっぷり吸った後,下の方に楽に飛んで巣箱に帰ることができます。

27. 然后,蜜蜂会破茧而出,由一些负责保育的蜜蜂照顾一段短时间,才投入工作。

その後,繭から出て来て,働きだします。 つまり,ほかのハチからしばらくの間,大事に養ってもらった後,働き始めるのです。

28. 瓶子要是透明的,你也许可以细看蜂蜜的颜色,以确定蜂蜜的品质是否上乘。

透き通った瓶なら,はち蜜の色で品質を確かめることができます

29. 蜜蜂用桉树果子的汁液制成的蜜糖堪称极品

ミツバチはユーカリの花蜜から極上の蜂蜜を作る

30. 因为「蜂蜜的一个月」即「蜜月」便说产生了蜜月(honey moon)的词语 (disputed by reference)。

ここから「蜂蜜の一か月」=「蜜月」(ハニームーン)という言葉が生まれた。

31. 他 有 一些 奇怪 的 蜂蜜 !

彼 は 蜂蜜 で 異常 な 行動 を し て る クソ !

32. 他 说 因为 你 头发 里 有 只 蜜蜂

蜂 が あなた の 髪 に い た から だ って

33. 4 瓶装或各类包装的蜂蜜

4 はち蜜を広口瓶や個々のパッケージに詰めます

34. 我們被一大群蜜蜂攻擊。

我々は蜂の群れにあった。

35. 摩西提及的蜜可能是蜂蜜,也可能是从椰枣或葡萄提取的果蜜。

モーセの言及した蜜は,はち蜜であったとも,なつめやしやぶどうから作るシロップであったとも考えられます。

36. 有几面墙和原木蜂房正因为亚洲蜜蜂活跃的蜂群而嗡嗡作响。

いくつかの壁巣箱や丸太巣箱で、忙しげなトウヨウミツバチの群れがぶんぶん羽音を立てている。

37. 随着无刺蜂的家族日渐增殖,原本的蜂窝开始容不下所有蜜蜂了。

蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

38. 都市蜂蜜真是美味极了。

都会の蜂蜜は美味しいんですよ

39. 這是 為 過冬 準備 的 蜂蜜

冬 の 間 の 蜂 の 隠 し 場所 だ よ !

40. 蜜蜂必须飞到1000至1500朵不同的花儿去采蜜,才可以使蜜胃载满花蜜。

蜜袋をいっぱいにするには,個々の小さな花を1,000ないし1,500回訪れなければなりません

41. 我 怀疑 更 像 蜜蜂 而 不是 蜻蜓

トンボ より ミツバチ が 怪し い

42. 你總是跟蜜蜂一樣地忙碌。

君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。

43. 这些工作坊还帮助养蜂人认识到,蜂蜜只不过是养蜂的好处之一。「

このワークショップでは、養蜂の恩恵が蜂蜜だけではないことを、養蜂家に認識してもらう手助けをしている。

44. 自人类时代以来,新大陆上没有发现蜜蜂存在,直到欧洲人引进了西方蜜蜂。

新大陸にはニワトリはもともと生息しておらず、コロンブスの新大陸発見後にヨーロッパ人によって持ち込まれた。

45. 有些热带的黄蜂和蜜蜂能够以时速72公里飞行。

熱帯のスズメバチやミツバチの中には,時速72キロで飛び回れるものもいます。

46. 向蜜鸟在有蜂窝的树上降落,发出叫声,仿佛是说:“蜜在附近!”

ミツオシエは,その木に留まるか近くまで来ると,「みつは近いですよ!」 とでも言うかのように異なる鳴き方をします。

47. 较年长的蜜蜂才担任出外采蜜和搜集其他所需物资的危险工作。 蜜蜂与生俱来的能力的确令人十分钦佩。

しかし,みつやその他の必要物を求めて食糧を探しに行く責任の重い割当てを受けるのは比較的年のいったハチです。 そして,最も驚嘆に値するのはこのハチの本能なのです。

48. 蜜蜂螫人可以是非常痛苦的。

蜂に刺されるととても痛い。

49. 科学新闻》指出,既然“20至30只黄蜂可以在3小时内灭绝3万只蜜蜂”,所以它们可以群集起来对抗蜜蜂的侵袭。“

20ないし30匹のスズメバチがいれば,3万匹のミツバチの群れを3時間で殺すことができる」ため,集団攻撃を仕掛ければ,オオスズメバチはミツバチを制圧することができる。「

50. 捕到像蜜蜂、黄蜂之类带螫针的昆虫,蜂虎会先挤出毒液才把猎物吞下。

ハチなど,針のある虫を捕まえた時には,毒液を抜くまで呑み込まないように気をつけます。

51. 对的,我们是蜜蜂。我们在启蒙运动中从蜂房中被解脱出来

私たちは、啓蒙主義の間に群れから抜け出しました。

52. 生物学家露西‧金(Lucy King)创设的新计划「大象与蜜蜂」(Elephants and Bees Project)致力于用销售蜂蜜的收入来资助小农,并利用非洲蜜蜂的好斗天性来减少人类与大象的生存冲突。

動物学者ルーシー・キングの考案により新たに発足したエレファント・アンド・ビー・プロジェクトは、蜂蜜の販売収入で小規模農家を支援すること、および、アフリカ種ミツバチの 攻撃的な 性質 を有効に活用することで人間とゾウとの衝突を減らすことを狙いとしている。

53. 但由于兰花本身并没有吸引蜜蜂的美味花蜜,所以它惟有施展妙计,装模作样,一身雌蜂的打扮,也发出跟雌蜂相似的气味。

ところが,ランにはミツバチを引き寄せるような美味な蜜がありません。 そこで,ちょっとしたトリックが必要になります。

54. 现在,杏树单一耕作的规模 要求我们全国大多数的蜜蜂, 超过150万蜂箱的蜜蜂, 由全国运送到这里 为这单一作物授粉

アーモンドの単一栽培が広まった今では 150万以上のハチの巣を アメリカ中から輸送し 150万以上のハチの巣を アメリカ中から輸送し アーモンドを受粉させる必要があります アーモンドを受粉させる必要があります

55. 这么做是希望训练有素的养蜂人能把蜂群分别饲养来增加蜜蜂的数量。

技術を身につけた養蜂家の手で 分蜂(訳注)が行われ 、群れの数が増えていくだろうと期待されている。

56. 没有昆虫,就没有蜂蜜和蚕丝。

昆虫がいなければ,はち蜜や絹が知られることはなかったでしょう。

57. 小熊 維尼 總算 脫離 蜂蜜 樹 了

くま の プー さん が 蜜 の 木 から はずれ た !

58. 他也许将一个蜂后系在他的下巴上, 其他的蜜蜂被蜂后吸引过来。

もしかしたら女王蜂をあごに括り付けて ハチの気をそらしているのかもしれません

59. 当蜂鸟的舌头跟花蜜接触时,花蜜的表面张力会使蜂鸟的舌头卷起来,变为很细的吸管,花蜜就会慢慢上升。

ハチドリの舌が蜜に触れると,舌が丸まって細いストローのようになり,蜜は口に向かって上昇していきます。

60. 蜜蜂倾向于是超凡魅力的代表 相对于其他 19,900多的蜂种 因为有一些关于蜜蜂的事情 吸引人们进入他们的世界。

ほかの19,900の種にとっては ミツバチはカリスマといえます ほかの19,900の種にとっては ミツバチはカリスマといえます ミツバチには人々をひきつける 何かがあるからです ミツバチには人々をひきつける 何かがあるからです

61. 蜜蜂还会把花蜜和花粉的样本,带回给巢内的同伴。

ハチは,花蜜や花粉などの食料の見本を体につけて,巣箱にいる仲間のところに持ち帰ります。

62. 金蝶兰随风摇曳,样子活像蜜蜂的敌人,以致蜜蜂怒气冲冲地飞扑在兰花上,企图赶走它的“仇敌”。

オンシジウム属のランが風でほのかに揺れると,まるで昆虫の天敵のように見えるので,怒ったハチはランを襲撃して“敵”を追い払おうとします。

63. 不仅如此,他们也会生产更多的蜂蜜。

さらに都会ではより多くの蜂蜜を作るんです

64. 由于蜜蜂是优良的管房者,它们经常清理蜂巢里的废物和渣滓。

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

65. 我们所做的这个叫做蜜蜂矩阵

"蜂のマトリックス"と呼ぶ箱の中で実験します

66. 小农不只可以保护作物免遭大象光顾,还可以得到蜜蜂授粉的附加服务,外加采收大量蜂蜜。

小規模農家にとってのメリットは、ゾウによる農作物被害の防止だけではない。 豊富な蜂蜜の収穫や、 ミツバチ による 付随 的な 授粉 のメリットもある。

67. 德巴什”除了指蜂蜜,可能也指果浆。(

この後者の言葉は,はち蜜だけでなく,果物のシロップをも指して用いられています。(

68. 你将看到其中有一只蜜蜂从这里出来

1匹の蜂がやってきます

69. 颜色鲜艳的花儿吸引蜜蜂、黄蜂、蝴蝶和蜂鸟。 有些兰花品种的花瓣上有平行线似的图案,好像交通指标般带领访客寻找花蜜。

鮮やかな花は,ミツバチ,スズメバチ,チョウ,ハチドリなどを引きつけますし,多くのランの花弁にみられる平行線は,種類によってはごちそうである蜜のありかを訪問者に示す道路標識になります。

70. 因为人类,在某种程度上说 是类蜂的,也就是像蜜蜂一样的生物

というのは、人間存在は、ある程度、ミツバチのように 群れたがる生き物だからです。

71. 到了19世紀,取得蜂蜜的方法已經簡單到只要從蜂巢中取出巢板。

19世紀までは、蜂蜜を得るには蜂の巣を壊して巣板を取り出すしかなく、それによって飼育コロニーは壊滅させざるを得なかった。

72. 这就是在实验室培育蜜蜂的情景。

こうやって蜂の品種改良を行っています

73. 换句话说,蜂鸟会让花蜜在“吸管”里慢慢地自动 往上升到口中,这样蜂鸟不用费力就可以吃到花蜜。

ハチドリは,蜜が自然に“ストロー”の中を上っていくようにして,労力を省いているのです。

74. 他们砍下树木、把里面有蜂窝的树干带回家。 这些蜜蜂每年生产出一到两公升(0.3到0.5加仑)的少量蜂蜜会作为医疗用途,女王蜂则会用在庆典仪式里。

蜂蜜の年間収量は1~2リットルとわずかな量で、医薬用に使われ、また女王蜂は儀式の中で用いられた 。

75. 事实上,澳大利亚药物管理局已承认蜂蜜可作医疗用途,你在该国的药房可以买到用来治疗伤口的药用蜂蜜。

実際,オーストラリアの薬品・医薬品行政局は,はちみつを薬として認可しており,薬用はちみつはその国で傷薬として市販されています。

76. 新科学家》周刊报道,为揭开蜜蜂能飞之谜,工程师“用每秒6000片格的速度,拍摄在空中盘旋的蜜蜂。

ニュー・サイエンティスト誌によると,技術者たちはハチの秘密を探るため,「空中を舞うハチを毎秒6,000こまで撮影した」。

77. 當地的蜂蜜在黑塞哥維那地區頗有名氣。

地元の蜂蜜などもまたヘルツェゴヴィナ地域では有名である。

78. 目前经营都市养蜂业的途径 是把蜂巢实实在在的隐藏起来, 不是因为蜜蜂需要这样。

現在 都市で行われている養蜂は かなりひっそりと行われていますが それはなにも 隠さなきゃいけないわけではありません

79. ......学者和经验丰富的养蜂人曾到这个养蜂场的遗址考察,他们估计这个养蜂场可能每年生产多达半吨的蜂蜜”。

......現場を訪れた,熟練した養蜂家や学者たちは,それらの巣箱から毎年500キロもの蜂蜜が採集できたであろう,と考えている」ということです。

80. 15他必吃奶油与蜂蜜,使他能晓得弃恶择善。

15 その 子 こ は バター と 蜂蜜 はちみつ を 食 た べて、 悪 あく を 退 しりぞ け、 善 ぜん を 選 えら ぶ こと を 知 し る よう に なる。