1. 第二次板鳃亚纲(鲨鱼和鳐鱼)状况区域会议商定了将在红海和亚丁湾区域鲨鱼保护计划之下审议的框架、目标及短期和长期行动。 区域鲨鱼保护计划还在拟订之中。

На втором региональном совещании по статусу пластиножаберных (акулы и скаты) были согласованы рамки, задачи и кратко- и долгосрочные меры, подлежащие рассмотрению в разрабатываемом региональном плане по сохранению акул в Красном море и Аденском заливе.

2. 联合项目如下 # 年欧洲项目欧洲旅馆,在它的框架内,拉脱维亚新戏剧研究所制作了剧目《蛇》 # 年以来每两年举办一次新戏剧节Homo Novus。

В области совместных проектов положение следующее: в # году в рамках европейского проекта Отель Европа Институт латвийского нового театра поставил спектакль "Змея", с # года раз в два года проходит фестиваль нового театра Хомо новус ("Новый человек"

3. 克罗地亚)它们已为尽量减少非目标鱼种的捕捞而采取了多种措施,如使用排除海龟装置、限制网目尺寸、没收鱼获物、禁止幼鱼和/或抛弃物上岸、对副渔获物课税、实行渔场季节和区域性关闭以限制副渔获物和抛弃物。

Марокко, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия и Соединенные Штаты сообщили, что приняли меры к максимальному сокращению улова видов, не являющихся объектом промысла, включая: использование устройств, исключающих прилов черепах; введение ограничений на размер сетных ячей; конфискацию уловов; запрещение выгрузки молоди и/или выброса пойманной рыбы; введение штрафов за прилов; сезонное/зональное закрытие рыбных промыслов для ограничения прилова и выброса рыбы

4. 为了确保不过渡使用海岸内的资源,打鱼活动必须扩大到东帝汶专属经济区,而该区目前有挂印度尼西亚国旗的船只在捕鱼。 今后数月间将同印度尼西亚进行关于两国的海上边界的谈判。

Чтобы прибрежные ресурсы не подвергались чрезмерной эксплуатации, необходимо расширить промысел дальше от берега, в пределах исключительно экономической зоны Восточного Тимора, где сейчас рыболовство ведут суда под индонезийским флагом; предполагается, что переговоры между Индонезией и Восточным Тимором в отношении морских границ начнутся в предстоящие месяцы.

5. 马来西亚报告,板鳃亚纲鱼类在捕捞上岸总量中仅占不到3%。

Малайзия сообщила, что на популяции пластиножаберных (Elasmobranchii) приходится менее 3 процентов всех уловов, выгружаемых на берег.

6. 比喻用法 圣经多次以蛇为喻,例如说恶人的谎言好比蛇毒(诗58:3,4),图谋恶事的人的舌头锐利如蛇(诗140:3),过多的酒就像蛇一样咬人(箴23:32)。 谈到上帝的子民以色列人耽于作恶,以赛亚先知说:“他们所孵育的是毒蛇蛋......。 谁吃了这些蛋,就必定死亡。 被击破的蛋要孵出毒蛇来。”( 赛59:5)大多数的蛇都下蛋,但毒蛇却多半不是卵生的,不过也有一些种类的毒蛇是产卵的。

В Библии упоминания о змеях нередко встречаются в образной речи. Ложь нечестивых сравнивается с ядом змеи (Пс 58:3, 4), а острый язык замышляющих зло — с языком змея (Пс 140:3). Также говорится, что вино, если им злоупотреблять, укусит, как змея (Пр 23:32).

7. 希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(

Еврейское слово аф (озн. «нос; ноздри») иногда обозначает область носа и поэтому переводится как «лицо», обычно когда речь идет о поклонах (Бт 3:19; 19:1; 48:12).

8. 刺网悬浮在水体上,在鱼群游动中捕捞。 网目尺寸通常对选择鱼体大小有效,对种群选择不大有效。

Жаберные сети подвешиваются в водной толще и демобилизуют рыб, когда они двигаются

9. “鱼粉或鱼屑”改为“鱼粉、鱼类下脚料和磷虾粉”

Заменить "Рыбная мука или рыбные отходы" на "Рыбная мука, рыбные отходы или крилевая мука".

10. 以色列人一直保留着铜蛇,后来竟然开始崇拜铜蛇,并向铜蛇献烟祭,犯下大错。

Израильтяне сохранили медную змею и позднее стали возносить ей жертвенный дым, сделав ее объектом поклонения.

11. 有些人认为蛇没有听觉,其实不然。 正如诗篇58:4,5暗示,蛇能够听见弄蛇人的声音和所奏的音乐。

Предполагается, что заклинатель околдовывает змею, часто кобру, музыкой, как правило играя на флейте или свирели.

12. 鼻子 里 , 耳朵 里 , 还有 下巴

в носу, в ушах, на подбородке.

13. 保护起来的区域的确会反弹 但这需要长期的恢复 50岁的岩鱼或安康鱼,鲨鱼或鲈鱼 或者200岁的新西兰红鱼

Защищённые области начали восстанавливаться, но потребуется много времени, чтобы возродить 50летних морских ершей, морских ангелов, акул, окуней, или 200летних атлантических пилобрюхов.

14. 由于公猴的鼻子长到会遮住嘴和下巴,当它们吃东西时,要把鼻子拨开才行!

Он свисает даже на рот и подбородок, поэтому самцу во время еды приходится отводить его в сторону, чтобы не мешал!

15. 人们 钓鱼 是因为 鱼会 上钩

Рыбалка хороша, когда рыба клюет.

16. 此外,马来西亚指出,大多数马来西亚渔船配备有鱼舱和冷冻设备,大些的渔船则全部备有冷却盐水。

Кроме того, она указала, что бóльшая часть малайзийских рыболовных судов оснащена рыбными трюмами и морозильниками, а некоторые более крупные суда полностью оснащены емкостями с охлажденной морской водой.

17. 吸鼻烟”是指一个人用拇指和食指拿起一小撮鼻烟放进嘴唇或面颊与齿龈之间的地方。

Зажав между большим и указательным пальцем кусочек табака, его кладут за губу или щеку.

18. 以前执行的项目结果显示,安圭拉拥有重要的礁脉系统和总体健康的鱼群。

Проведенная ранее в рамках проекта работа показала, в частности, что в районе Ангильи имеются крупные системы рифов и, в целом, «здоровые рыбные запасы» .

19. 眼前所见的东西表面看来跟你想要的物件一模一样,但它可能是鱼目混珠吗?

То, что предлагают, может показаться именно тем, что ты желаешь, но неподдельно ли оно?

20. 一百年 前 人类 用手 掷 鱼叉 捕 了 很多 鲸鱼

100 лет назад, используя ручные гарпуны, человек причинял много вреда.

21. 并且,继续捕捞对鱼类的压力由于气候变化而变小,并由于多种压力因素的协同作用(如装载污染物等),可能轻易地使某些大洋鱼类,包括受捕捞间接影响的非目标鱼类,处于全球灭绝的边缘。

Кроме того, дальнейший промысел запасов, уменьшающихся в результате изменения климата, вкупе с синергичными последствиями целого ряда факторов (таких, как концентрация загрязнителей) вполне может подтолкнуть некоторые биологические виды, обитающие в открытом океане (включая непромысловые виды под косвенным воздействием рыбного промысла), к глобальному вымиранию

22. 在古埃及,渔夫通常是用鱼叉来捉鱼的。

Обычным орудием древнеегипетских рыболовов был гарпун.

23. 例如,在高度洄游鲨鱼渔获量增加的同一时期,出现了“鲨鱼、魟、鳐类”(板鳃亚纲)报告渔获量下降的趋势,从2003年的413 000吨下降到2007年的291 000吨。

. Например, в тот самый период, который отмечался увеличением уловов далеко мигрирующих акул, наблюдалась тенденция к сокращению сообщаемых уловов пластиножаберных (Elasmobranchii), «не включенных в другие категории»: с 413 тысяч тонн в 2003 году до 291 тысячи в 2007‐м.

24. 因此,潜入海底用鱼叉捕鱼的渔民,最好尽快把流着血、猛力扭动的鱼儿取出水面。

Поэтому гарпунщикам, охотящимся под водой, стоит помнить об этом и как можно скорее вытаскивать окровавленную, бьющуюся рыбу из воды.

25. 《纽约时报》报道:“一个加利福尼亚州水手怀着满腔热诚要拯救鲸鱼,于是独自横渡太平洋。 可是,他在航程中遇到两条鲸鱼后,不得不把计划告吹。”

Как сообщает лондонская «Гардиан», чернобыльская ядерная катастрофа 1986 года «станет причиной 50 000 новых случаев рака щитовидной железы среди молодых людей, живущих в наиболее пострадавших районах».

26. 但是 你 有 曾经 听说 过蛇 窝 吗 ?

He слышaлa o змeиныx гнeздax?

27. 有 一次 我 看到 鲸鱼 游着 带 着 三只 鱼叉 刺进 他 的 体内

Однажды я видел кита, который плыл, пронзенный тремя гарпунами.

28. 我 是 那 只 鱼叉

А я буду гарпунером.

29. 鱼叉枪(体育用品)

Ружья гарпунные [товары спортивные]

30. 鱼叉式遥测导弹

Телеметрические ракеты системы «Гарпун»

31. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

32. 鳄鱼的下巴那么独特,鳄鱼是进化而来的,还是经过设计的呢?

Появились ли челюсти крокодила в результате эволюции?

33. 2 在何烈山的洞口附近,以利亚目睹一连串奇事。

2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.

34. 北朝鲜军队还拥有各种类型的鱼雷,包括直航鱼雷、声导鱼雷和尾流自导鱼雷,炸药净重量在200至300公斤之间,可造成的破坏程度与大韩民国天安舰遭到的破坏相同

Северная Корея располагает также торпедами с различными тактико-техническими характеристиками, включая прямоходные, акустические и самонаводящиеся пассивные торпеды с чистой массой взрывчатого вещества от 200 до 300 кг, которые способны нанести такой же ущерб, который был нанесен кораблю «Чхонан» Республики Корея.

35. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

36. 爸爸 , 你 会 给 我 鱼叉 吗 ?

Папа, дашь ружье для подводной охоты?

37. 不过,亚当犯罪却不是因为相信蛇所说的是真话,而是因为自私的理由,宁可博取犯了罪的妻子的欢心,过于赢取上帝的悦纳。(

Позднее муж Евы, Адам, поддался ее влиянию и присоединился к ней в мятеже.

38. 射 鱼叉 的 , 厨师 , 船舱 男孩

Гарпунер, кок и юнга.

39. 他曾亲眼目击耶和华实现他的应许,使亚述和大言不惭的亚述国王西拿基立一败涂地。

Он был очевидцем, когда Иегова исполнил Свое слово, унизив Ассирию и ее хвастливого царя Сеннахирима.

40. 这里 的 鱼 容易 一 上钩 吗 ?

А как здесь рыбка клюёт?

41. 标准鱼叉式垂直发射系统

УВП ПКР «Гарпун»

42. SL: 如果没有蟑螂、 蛇之类的动物应该没什么影响。

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

43. 渔业和海洋资源部长可确定必要的管理和养护措施,其中包括总可捕量、限制努力量、渔具规格、通过诸如允许的最小网目尺寸等措施来保护幼鱼、选择性排渔网装置、上岸鱼体最小尺寸、对副渔获量的限制、禁渔时期和区域以及对共享/跨界鱼类种群采取的措施。

Министр рыболовства и морских ресурсов может определять необходимые рыбохозяйственные или рыбоохранные меры, включая ОДУ, ограничения на промысловое усилие, спецификации на орудия лова, защиту рыбной молоди (например, с помощью установления минимального допустимого размера ячеи, применения селективных решеток, определения минимального размера рыбных особей, разрешаемых к выгрузке), ограничения на прилов, объявление определенных сезонов и зон закрытыми, а также меры в отношении трансзональных и трансграничных запасов

44. 表2.3.1-1举例说明了目前在爱沙尼亚观测到的不同媒介中的六氯丁二烯含量(爱沙尼亚,2011年)。

В таблице 2.3.1-1 приведены примеры нынешних уровней ГХБД в различных средах, наблюдаемые в Эстонии (Estonia, 2011).

45. 新项目在科摩罗、厄立特里亚、塞舌尔群岛和斯威士兰上马。

Новые проекты были начаты на Коморских Островах, в Эритрее, на Сейшельских Островах и в Свазиленде.

46. 厄立特里亚继续一意孤行,希望安全理事会对埃塞俄比亚施行制裁,而且不达目的,不肯罢休。

Она продолжает тешить себя надеждой заставить Совет Безопасности ввести санкции против Эфиопии и предвкушает то удовлетворение, которое ей принесет такой исход

47. 除非另有说明,摘要均基于来自下列区域渔业管理组织的资料:南极海洋生物资源保护委员会(南极海生委)、地中海渔业总委员会、美洲热带金枪鱼委员会(美洲金枪鱼委)、国际大西洋金枪鱼养护委员会(大西洋金枪鱼养委会)、国际太平洋比目鱼委员会、国际捕鲸委员会、东北大西洋渔业委员会、西北大西洋渔业组织、北大西洋鲑鱼委员会、拉丁美洲渔业发展组织(拉美渔发组织)、东南大西洋渔业组织、中西太平洋渔业委员会(中西太平洋渔委)和中西部大西洋渔业委员会。

Информация поступила от следующих РРХО: Комиссия по рыболовству в Центрально-Западной Атлантике (ВЕКАФК), Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана (ВКПФК), ГФКМ, Межамериканская комиссия по тропическому тунцу (ИАТТК), ИККАТ, Международная комиссия по палтусу Тихого океана (ИПХК), ККАМЛР, Международная китобойная комиссия, НАФО, Организация по сохранению североатлантического лосося (НАСКО), НЕАФК, Латиноамериканская организация по развитию рыболовства (ОЛДЕПЕСКА) и Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике (СЕАФО).

48. 国际捕鲸委员会的活动大多与养护鲸目动物和与消耗性使用或非消耗性使用(如观鲸)鲸鱼种群的可持续使用有关。

Деятельность Комиссии главным образом относится к обеспечению сохранения китообразных и устойчивого использования запасов китов за счет потребительского или непотребительского использования (как‐то любительские наблюдения за китами).

49. 8枚鱼叉导弹已出口到智利。

8 ракет «Гарпун» были экспортированы в Чили.

50. 大型鱼类经下颌咬缠落网,大型海洋哺乳动物则卷缠落网。 定置刺网用于捕捞底栖鱼类。

Для промысла демерсальных рыб используются донные жаберные сети с якорями.

51. 在马来西亚,一个广受欢迎的电视节目以选拔优秀的伊斯兰领袖为主题,这个在吉隆坡制作的节目名称是:“伊玛目·穆达”或“青年领袖”。

Съемки передачи под названием «Имам мудей» («Молодой лидер») проходят в Куала-Лумпуре.

52. 秘书处还与铁路合作组织合作,推出了欧亚铁路线路投入运营项目,并以亚洲及高加索的内陆国为重点。

В ходе этапа I ( # годы) проекта внимание уделялось трем международным железнодорожным маршрутам, представляющим интерес для Монголии, с акцентом на движение маршрутных составов по евро-азиатскому коридору

53. 妇女一面在市场上作买卖,男子就一面忙于打鱼,或更适切地说,他们忙于料理自己的养鱼业务。

Если женщины торгуют на рынке, то мужчины занимаются рыболовством, или, точнее говоря, рыбоводством.

54. 埃塞俄比亚感谢新闻部目前在这方面已经做过的事情,但埃塞俄比亚认为,其为在2015年前实现千年发展目标增强动力而进行的全系统运动应进一步加强。

Эфиопия, одобряя уже проделанную Департаментом работу в этой области, считает, что необходимо обеспечить дальнейшее расширение общесистемной кампании для ускорения темпов в интересах достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году.

55. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

56. 耶稣喊道:“毒蛇的种类! 你们既是恶人,怎能说出好话来呢?

«Порождения ехиднины! — восклицает Иисус.— Как вы можете говорить доброе, будучи злы?

57. 载运这批装备的飞机的飞行线路表明目的地为内罗毕,但经肯尼亚民航当局核查,所标的目的地并不属实。

Проверкой, проведенной властями Кении, отвечающими за вопросы гражданской авиации, было установлено, что пункт назначения (Найроби) в документах был указан неправильно

58. 这样,鳄鱼的颚部便失去力量,因为鳄鱼下颚的闭合肌虽然相当有力,但开启肌的力量却较弱。

Благодаря этому крокодилья пасть становится практически бессильной, так как закрывающие мышцы нижней челюсти чрезвычайно мощные, а открывающие мышцы слабы.

59. 嗯 , 还 被 一只 鱼叉 穿过 , 我 一直 在 工作

Теперь у меня всегда есть работа.

60. 该项目在部分省份获得了不错的成果,有许多农村妇女创业:建鱼塘,建社区田,成立卫生中心,成立肥皂作坊,生产淀粉和木薯棒。

Эта программа принесла удовлетворительные результаты в некоторых регионах: в частности, руками сельских женщин были построены пруды для разведения рыбы, общинные поля, медицинские центры, один мыловаренный завод и предприятие по производству крахмала и палочек из маниоки.

61. 当吸入之后,首先影响的通常是呼吸,并且可能包括流鼻血或流鼻涕、咳嗽、胸闷不适、呼吸困难或呼吸急促和喘息,这是由于支气管收缩或含有多余液体所致。

При вдыхании первые эффекты обычно возникают в дыхательной системе и могут включать в себя кровотечение или слизистые выделения из носа, кашель, дискомфорт в груди, затрудненное дыхание или одышку и хрипы в связи с сужением бронхиол или избытком жидкости в бронхах.

62. (a) “父亲的症状是流鼻涕、流眼泪、皮肤烧伤(尤其是上肢、颈部)和头痛;

a) "У отца наблюдались обильные выделения из носа и слезотечение, кожные ожоги (особенно в районе плечевого пояса, шеи) и головная боль;

63. 鳄鱼下巴里面布满无数的感知器官。

Челюсть крокодила покрыта тысячами чувствительных бугорков.

64. 在雷德贝海岸附近的萨德尔岛,人们发掘出一些与早期鲸鱼加工业有关的物品,例如捕鲸用的双钩鱼叉。

В ходе археологических раскопок на острове Сэддл, неподалеку от Ред-Бей, были обнаружены предметы, имеющие прямое отношение к китобойному промыслу тех времен.

65. 冻虾和冻对虾;香草;丁香;腌金枪鱼;服装

Мороженые креветки; ваниль, гвоздика; консервированный тунец; одежда

66. 例如,最近秘书处与亚洲开发银行合作完成了一项能力建设项目,该项目涉及南亚三大贸易走廊沿线的流程分析,以推动从不丹和尼泊尔至国际海港的货物运输便利化。

К примеру, недавно секретариат в сотрудничестве с Азиатским банком развития завершил осуществление проекта по развитию потенциала, который предусматривает проведение анализа процедур вдоль трех торговых коридоров в Южной Азии в целях упрощения процедур передвижения товаров из Бутана и Непала в морские порты.

67. 由于 我射 的 那 只 鱼叉 让 它 更 虚弱 了

Кит ослаб из-за гарпуна, которым я его подстрелил.

68. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

69. · 在≥ 2.5 毫克/千克体重/天的剂量水平上,鼻甲骨肿瘤(大鼠)具有生物学意义(也即不具有统计学意义);在≥ 15 毫克/千克体重/天的剂量水平上,鼻甲骨肿瘤(大鼠)被认为具有统计学意义。

· Опухоли носовых раковин (у крыс) были сочтены биологически существенными (но не были статистически существенными) при ≥ 2,5 мг/кг м.т./сут и статистически существенными при ≥ 15 мг/кг м.т./сут;

70. 1999年10月4日至6日,亚洲议员人口与发展论坛在日本新碇举行了第6届大会,题目是“下一个千年的亚洲人口”。

Шестая Генеральная ассамблея АФПНР по проблемам азиатского населения в следующем тысячелетии в Ниигате, Япония, 4–6 октября 1999 года.

71. 不久,两艘船都载满了鱼,以致船开始下沉。

Обе лодки быстро наполняются таким множеством рыбы, что начинают тонуть.

72. 在肯尼亚、马拉维、卢旺达和乌干达以及摩洛哥(食品加工)、布基纳法索(纺织)和塞内加尔(鱼品加工)等国制订和(或)执行了类似方案。

Аналогичные программы разработаны и/или осуществляются в Кении, Малави, Руанде и Уганде, а также в Марокко (обработка пищевых продуктов), Буркина-Фасо (текстиль) и Сенегале (рыбообработка).

73. 三分之二的蛇身向你扑过来,上下颌大大张开,毒牙一口咬过来。

Хабу резко кидается на тебя, выбрасывая вперед две трети своего тела, с широко раскрытой пастью, из которой торчат клыки.

74. 美洲金枪鱼委制定了一个覆盖率达 # %的大型围网渔船的详尽观察员方案并禁止非法捕获的鱼上岸和转运。

ИАТТК ввела всеобъемлющую программу использования наблюдателей, предусматривающую # процентный охват наблюдателями крупных сейнеров, а также запрет на выгрузку и перевалку незаконно добытой рыбы

75. 鲸鱼不能被少受痛苦地杀死,因此它们体型太庞大。 即便用带炸药的捕鲸叉,也很难击中鲸鱼身体的正确部位。

Китов невозможно убивать гуманными методами – они слишком большие, и даже гарпуном со взрывчаткой трудно попасть им в то месте, в которое нужно.

76. 恐怖分子不只威胁到叙利亚,其盲目的狂怒会象野火一样蔓延到整个世界。

Террористы представляют угрозу не только для Сирии — их слепая ярость распространится по всему миру, как лесной пожар.

77. 此一制度的最终目的是加强利比里亚境内金刚石买卖的透明度和合法性。

Главная цель этой системы заключается в повышении уровня транспарентности и законности торговли алмазами в Либерии.

78. 鲸目动物、海龟、海鸟和鲨鱼等其他许多海洋物种特别容易受到来自偶然捕获物、抛弃物和海洋废弃物的副渔获物影响(见上文第20、25、39和45段)。

Многие другие морские виды особенно уязвимы для воздействия прилова, будь то в результате случайного попадания в орудия лова, выбросов или замусоривания моря, и к таким видам относятся китообразные, морские черепахи, морские птицы и акулы (см. пункты 20, 25, 39 и 45 выше).

79. 因东北沿海扇贝渔场内底层鱼类意外捕获量创历史新高,特别规定了所有捕获的底层鱼类必须上岸卸下。

В условиях, когда отмечается рекордно высокий случайный вылов донных рыб при промысле гребешков у северо-восточного побережья, введено в действие специальное требование об обязательной выгрузке всей донной рыбы

80. 普通 的 美国 家庭 , 呆 在 路边 等待 上钩 的 鱼.

Средняя американская семья отправилась в путь поживиться.