1. 我们不应忘记,蒙古国内存在着各种经济压力,因为蒙古仍然是一个发展中国家,资源有限,贫穷情况普遍。

Не следует забывать о различных экономических проблемах, поскольку Монголия все еще является развивающейся страной, которая располагает ограниченными ресурсами и для которой характерна повсеместная нищета

2. 蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。

Правительство Монголии выступило с приглашением провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2003 году в Улан-Баторе, Монголия.

3. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

4. 代理主席(以英语发言):我现在请蒙古外交部长增迪音·蒙赫-奥尔吉勒先生阁下发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Монголии Его Превосходительству г-ну Цэндийну Мунх-Оргилу

5. 工作组通过了关于蒙古境内泛亚铁路线路的下列修正案:

Рабочая группа приняла следующую поправку в тексте, касающемся маршрутов сети Трансазиатских железных дорог, проходящих по территории Монголии:

6. 无论汉、藏、维吾尔还是蒙古,没有中国公民能投票让执政党下台。

Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.

7. 欧洲联盟谨借此机会感谢蒙古及其外交部长成功地安排了第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议,并且欢迎蒙古为会议采取后续行动,为下次国际会议进行规划。

Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Монголию и ее министра иностранных дел за успешное проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, а также с удовлетворением отметить вклад Монголии в работу по осуществлению решений этой Конференции и планированию следующей международной конференции

8. 创伤后压力症的症状

Симптомы посттравматического стресса

9. 暴食症跟厌食症和贪食症一样,患者对食物的态度都不健康。

Подобно больным анорексией и булимией, у тех, кто переедает, наблюдается ненормальное отношение к еде.

10. 欢迎蒙古在与该区域国家和其他国家发展和平、友好和互利关系方面发挥积极主动作用,

приветствуя активную и позитивную роль Монголии в укреплении мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и другими государствами,

11. 为此目的,中国、蒙古和俄罗斯联邦之间关于亚洲公路网沿线国际公路交通运输政府间协定的谈判工作正在收尾。

С этой целью Китай, Монголия и Российская Федерация завершают переговоры по межправительственному соглашению о международных автомобильных перевозках по сети Азиатских автомобильных дорог.

12. nkhtsetseg女士(蒙古)说,执行第二十七届特别会议题为“适合儿童生长的世界”的最后文件将成为实现千年发展目标的主要动力。

Г-жа Энхцецег (Монголия) говорит, что осуществление итогового документа под названием "Мир, пригодный для жизни детей" двадцать седьмой специальной сессии придало бы значительный импульс достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия

13. 恩赫赛汗先生(蒙古)(以英语发言):我要感谢安理会给我国代表团提供这次为安理会本次公开辩论作贡献的机会。

Г-н Энхсайхан (Монголия) (говорит по‐английски): Я хотел бы поблагодарить Совет за предоставление моей делегации возможности принять участие в этих открытых прениях Совета.

14. 不丹、柬埔寨、印度、老挝人民民主共和国、蒙古和尼泊尔的代表也向会议提交了非常有益的新的补充资料,将把这些资料纳入文件。

Кроме того, весьма полезная новая и дополнительная информация была представлена на этой конференции представителями Бутана, Камбоджи, Индии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Монголии и Непала, и эта информация будет включена в документ.

15. 惊恐性障碍症

Панические расстройства

16. 此外,在治疗三叉神经痛(一种影响面部神经的痛症)、癫痫症、柏金森氏病和某些难治的痛症方面,伽马射线刀也甚有潜力。

Кроме того, обнадеживают и результаты применения гамма-скальпеля в лечении тригеминальной невралгии (сильная боль, состояние, при котором поражен лицевой нерв), эпилепсии, болезни Паркинсона, а также в некоторых случаях неустранимой боли.

17. 爱德蒙 国王 万岁 !

Да здравствует король Эдмунд!

18. 一半以上的妇女和儿童患轻度或者严重贫血症。 一半以上的人口患缺典症。

У более половины всех женщин и детей отмечается анемия в средней или тяжелой форме, и более половины населения страдают от нарушений, вызванных йодной недостаточностью.

19. 我外婆患有骨質疏鬆症。

Моя бабушка страдает от остеопороза.

20. 最迫切的问题之一是制止影响到生育年龄 # %以上妇女的贫血症。 也须减少缺碘症的发生。

Одной из наиболее актуальных проблем является борьба с анемией, которой страдает более # процентов женщин детородного возраста

21. 过去五年,每100 000名妇女以下疾病的发病率指标均有上升:子宫内膜异位症上升46%,各种炎症上升30.5%,孕、产期和产后期并发症上升21.8%。

За последние пять лет отмечается рост показателей заболеваемости на 100 000 женского населения: эндометриозом - на 46%, воспалительными заболеваниями - на 30,5%, осложнениями беременности, родов и послеродового периода - на 21,8%.

22. 我的儿子患有ADD(注意力障害症)。

У моего сына СРВ (синдром рассеянного внимания).

23. 其结果是,许多人患有各种不同病症,轻则牙氟中毒,严重者致残性氟骨症。

В результате многие люди страдают различными нарушениями здоровья - от легких форм флюороза зубов до деформирующего флюороза скелета.

24. 营养数据表明,蛋白质能量营养不良、缺铁性贫血症、甲状腺肿和其他缺碘失调症、维生素A缺乏症和木薯中毒构成严重的公众健康问题。

Данные в области питания показывают, что белково-энергетическая недостаточность питания, железодефицитная анемия, зоб и другие нарушения, вызываемые йодной недостаточностью, дефицит витамина A и интоксикация в результате употребления маниоки являются серьезными проблемами для здоровья населения

25. “很抱歉告诉你,你的宝宝有唐氏综合症。”

«Очень сожалею, но должен вам сообщить, что у вашего ребенка синдром Дауна»,— сказал врач.

26. 來 不及 了 終于 開始 了 蒙戴

Слишком поздно.

27. 是 下士 蒙哥 馬 利 , 總聯絡 人 。

Спасибо, что прилетели.

28. 这类供资的例子有:老挝人民民主共和国境内 # 号线路的改进:建造第二座湄公河大桥( # );越南的海燕隧道( # );尼泊尔境内 # 号线路的改进;以及蒙古境内 # 号线路的提升。

Примерами такого финансирования являются следующие: совершенствование участка # в Лаосской Народно-Демократической Республике; строительство второго моста через реку Меконг ( # ); туннель Хайвань во Вьетнаме ( # ); совершенствование # в Непале; и модернизация # в Монголии

29. 同样,当贝隆夫人死于癌症之后,布宜诺斯艾利斯大街小巷里都出现了“癌症万岁!”

Подобно этому, когда Эвита умирала от рака, на стенах всего Буэнос-Айреса появились надписи «Да здравствует рак!»

30. 疗养学校专门针对有健康不良症的学生。

Школы санаторного типа предназначаются для учащихся с нарушениями здоровья

31. 这是一首绝佳的小诗 出自Billy Collins"健忘症“

А это потрясающее стихотворение Билли Коллинза под названием «Забывчивость».

32. 26 岁 女子 需要 柏金逊 症 药物 ?

В двадцать шесть таблетки от Паркинсона?

33. 我 在 那里 会 有 患 幽闭 恐怖症 。

Там, внизу мне было очень неуютно.

34. 要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

35. 关于蒙古的方案实施,区域主任指出,新政府刚在2000年中上台,战略会议才于12月举行。 但儿童基金会现将更紧密地与政府一起详细制定并细致调整具体战略。

Однако ЮНИСЕФ намерен провести с правительством страны тесные консультации в целях разработки и корректировки детальных стратегий.

36. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

Теперь давайте посмотрим, что происходит с младенцами, которые стали аутистами.

37. 好 吧 Leslie 姑姑 生病 了 她 有 並發症 從 她 的 病 。

Ну, тётя Лесли заболела, и у неё начались осложнения от болезни.

38. * 身体症状:头疼、疲劳、食欲不振、疼痛;

* физические симптомы: головная боль, усталость, потеря аппетита, боль и страдания;

39. * 小头症和寨卡病毒病:针对妇女的常见问答

* Передача вируса Зика во время беременности

40. 一瞬间 我 还 真 以为 你 是 西蒙 了 。

На секунду я подумал, что это был он.

41. 为痴呆症患者的护理人员提供喘息式服务

Временный уход в период отдыха лиц, осуществляющих уход за людьми с деменцией

42. 你 把 我 從 酒鬼 變成 一個 有 細菌 恐慌 症 的 人

Не самый худший вариант.

43. 在维生素A缺乏症和或营养不良症常见的地区,由于母亲营养状况欠佳,婴儿通过母乳摄入的维生素A量可能不足。

В районах, где распространены дефицит витамина А и/или недостаточность питания, дети по всей вероятности получают недостаточное количество витамина А из грудного молока в связи с плохим нутритивным статусом матери.

44. 5. 请举例说明古巴比伦人和古埃及人信奉三位一体的神。

Все это помогало им сохранить духовность даже в Вавилоне, где были распространены ложные учения и обряды.

45. * 协助推进我的事工,这样你必蒙福;教约6:9。

* Помогай осуществлять работу мою, и будешь благословлён, У. и З. 6:9.

46. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.

47. 约瑟蒙冤下狱,由于他能解梦,引起了法老的注意

Когда Иосиф находится по ложному обвинению в тюрьме, обстоятельства складываются так, что его способность толковать сны привлекает внимание фараона

48. 这将不仅有益于古巴,让古巴进入一个新市场,而且也将使美国人民能够得到古巴产品——如我国有名的古巴雪茄烟或世界上独一无二的流行性脑脊膜炎预防针。

Это не только отвечало бы интересам Кубы, предоставив ей доступ на новый рынок, но это предоставило бы также народу Соединенных Штатов доступ к таким кубинским продуктам, как наши знаменитые сигары или единственная в своем роде в мире вакцина против менингококкового менингита.

49. 无疑,如果不通过适当的医疗予以缓解,戒断症状可以造成严重的疼痛和痛苦,滥用戒断症状的可能性显而易见,特别是在拘押情况下。

Нет никаких сомнений в том, что абстинентные симптомы могут вызывать сильную боль и страдания, если они не облегчаются надлежащим медицинским лечением, и возможность злоупотребления абстинентными симптомами, особенно в условиях лишения свободы, является очевидной.

50. 这导致他的精神分裂症复发以及与司法系统的一些问题。

В результате вновь обострились признаки шизофрении и начались проблемы с судебно-правовой системой.

51. 斯古 总统 万岁 !

Хайльl, Скруб!

52. 症状包括发烧、头痛、肌肉疼痛、恶心、呕吐和乏力。

Симптомы заболевания — высокая температура, головная боль, боль в мышцах, тошнота, рвота и утомление.

53. 主要症状包括下肢肿胀(淋巴水肿)和剧烈疼痛。

Основные симптомы включают отек нижних конечностей (лимфостаз) и острую боль.

54. 产前保健护理包括身体检查,血常规,产科超声波扫瞄以及唐氏综合症、先天性甲状腺功能低下、苯丙酮尿症(PKU)、先天性肾上腺皮质功能抗进(CAT)筛检以及葡萄糖-6磷酸脱氢酶缺乏症。

Дородовая медицинская помощь включает осмотры, гемограммы, акушерские ультразвуковые исследования, а также скрининг на синдром Дауна, врожденный гипотироидизм, фенилкетонурию, врожденную адренокортикотрофическую гиперфункцию, а также глюкоза-6-фосфатный дегидрогеназный дефицит.

55. 痛苦的戒烟症候时常削弱了他们的决心,症候包括:烟瘾发作难耐、坐立不安、焦躁易怒、紧张、头痛、昏昏欲睡、胃部不适以及难于集中精神。

Такие старания часто подрываются мучительным абстинентным синдромом: испытывается грызущее влечение к табаку, беспокойство, раздражимость, страх, головные боли, вялость, расстройство желудка и неспособность сосредоточиваться.

56. * 疱疹的症状包括感染部位出现引起疼痛的水泡或溃疡。

* Симптомы герпеса включают болезненные пузырьки или язвы в инфицированной зоне.

57. o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года

58. 万能的真主在《古兰经》中说:

Всевышний говорит в Коране:

59. 还包含了妇女更易罹患的疾病,如抑郁症、关节问题以及老年人,主要是老年妇女易患的病症,如听力下降、髋关节和骨关节问题以及肺炎。

Помимо этого, в него включены проблемы, чаще встречающиеся среди женщин, как-то: депрессия, заболевания суставов, а также заболевания, характерные в первую очередь для пожилых лиц, большинством из которых опять же являются женщины, как-то: потеря слуха, нарушения рефракции, артроз бедра и коленного сустава и пневмония.

60. 《蒙特雷共识》明确承认国际贸易是“发展的动力”(第三章)。

В Монтеррейском консенсусе международная торговля прямо признается "движущей силой развития" (глава III

61. 他的冠心病病症是从 # 年第一次心脏病发作时开始出现的。

Проблемы с сердцем у него начались еще в # году, когда у него случился первый сердечный приступ

62. 1按世卫组织癌症疼痛阶梯,阿片类药物,尤其是通常造成阿片类药物过量的强阿片类药物,过去仅用于急性疼痛和癌症疼痛管理。

1Использование фармацевтических опиоидов, особенно сильных опиоидов, которые обычно приводят к опиоидной передозировке, в прошлом ограничивалось облегчением острых болей и онкологических болей, как рекомендовано в «Лестнице ВОЗ для облегчения боли».

63. 稀奇古怪 的 故事 是 把 妹 利器

Еще получаются отличные байки, если хочешь пошалить с девочками на материке.

64. 《温哥华太阳报》报道:“惊恐性障碍症是会随时发作的,患者晚上也会突然病发惊醒,出现胸痛、气喘、惊慌、呼吸困难、冒汗,有逃跑的冲动等症状。”

«Приступы панического расстройства могут начаться в любое время, даже ночью. Например, человек может проснуться от боли в груди, затрудненности дыхания, сильного страха, удушья и желания убежать»,— говорится в газете «Ванкувер сан».

65. 在此期间,食盐加碘和消除维生素A缺乏症的工作持续进行。

В течение всего периода продолжали осуществляться мероприятия по распространению йодированной соли и преодолению нехватки витамина A

66. 尼古拉斯 , 你 怎么 了?

Николас, что с тобой?

67. 5岁以下儿童中有22%缺乏维生素A;20%有碘缺乏症状(西岸为32%,加沙地带为3%);加沙地带4.1%有临床维生素D缺乏症(软骨病)。

. У 22 процентов детей в возрасте до пяти лет выявлена нехватка витамина А; у 20 процентов выявлены признаки йододефицитной анемии (32 процента на Западном берегу и 3 процента в секторе Газа); и 4,1 процента детей в секторе Газа страдают клинической недостаточностью витамина D (рахитом).

68. 我们一点也不古怪。

Вам не нужно нас бояться.

69. Iziraren先生(摩洛哥)说,在决议草案A/C.2/ 69/L.37介绍过程中,阿根廷、孟加拉国、不丹、刚果民主共和国、牙买加、海地、黎巴嫩、列支敦士登、蒙古、菲律宾、大韩民国、卢旺达和土耳其已经成为提案国。

Г-н Изирарен (Марокко) говорит, что с момента внесения на рассмотрение проекта резолюции A/C.2/69/L.37 к числу авторов присоединились Аргентина, Бангладеш, Бутан, Гаити, Демократическая Республика Конго, Ливан, Лихтенштейн, Монголия, Республика Корея, Руанда, Турция, Филиппины и Ямайка.

70. 这是毛发脱落的病症+,是头上或下巴上发出来的麻风一类的病。

Это проказа головы или подбородка.

71. [尼泊尔一名妇女在照顾躺在床上患有流感样症状的丈夫]

[Женщина ухаживает за мужем, лежащим в кровати с симптомами гриппоподобного заболевания, Непал. ]

72. 过后不久,妈妈被诊断出患了癌症,最后因病去世。

Вскоре после этого у мамы обнаружили рак, и она умерла.

73. 妮古拉·夸特拉诺(签名

Подпись) Никола Куатрано Председатель Ассоциация «Оссерваторио интернационале»

74. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)

Первый тип рака, с которым мы начали работать, это мультиформная глиобластома — смертельная опухоль мозга.

75. 古巴的最美好的一天将是古巴人民能够张开耳朵听到真实情况的一天,是他们能够睁开眼睛看到自由的一天,是他们能够张开嘴说“自由的古巴万岁”的一天。

Самым счастливым днем для Кубы будет тот день, когда кубинский народ узнает истину, когда он обретет свободу, когда он во весь голос заявят «Да здравствует свободная Куба!»

76. 在接受活组织检查后, 而活组织检查会增加患癌症风险, 以及经历被癌症夺去姐姐的痛苦之后, 她终于做出了艰难的决定, 为避免乳腺癌而做了乳房切除术。

После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди.

77. 美国政府似乎觉得,它蔑视古巴人民的现在和将来、不尊重国际社会的意愿、嘲笑美国公民与古巴建立正常和合理关系的正当权益,证据还不够充分,所以现在又采取了附有具体执行规章的措施,大力加紧对古巴的经济封锁,这主要通过:扩大对美国公民和旅美古巴人到古巴旅行的限制,阻止从第三国前往古巴旅游;减少寄送和收取家庭汇款的人数,以此干涉家庭联系的敏感和私密性;增加起诉与古巴有商业或其他联系的外国商人以及本身与外国经济行业有联系的古巴公司。

Правительство Республики Куба, выражающее мнение кубинского народа, решительно выступает против односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения, которые наносят серьезный ущерб многосторонним отношениям, международному сотрудничеству между государствами, праву народов на самоопределение и праву на развитие, а также препятствуют деятельности Организации Объединенных Наций

78. 2007年5月,邀请塔马纳小组到自闭症中心接受培训。

В мае 2007 года группа сотрудников Ассоциации «Тамана» была приглашена для прохождения подготовки в Центр изучения аутизма.

79. 诊所声称这些扫描能够帮助 防止老年痴呆症 解决体重和上瘾问题 解决婚姻冲突 还能治疗各类精神问题 从抑郁到焦虑到多动症

Они говорят, что такое сканирование помогает предотвратить болезнь Альцгеймера, решить проблемы с избыточным весом и пристрастием к наркотикам, преодолеть супружеские конфликты и, конечно же, лечить разные психические болезни, от депрессии и тревожности до синдрома дефицита внимания с гиперактивностью.

80. 但现在我们知道,100个人里大概就有一个自闭症患者

А теперь мы знаем, что с аутизмом рождается примерно 1 ребёнок из 100.