1. 此後他轉到内蒙古任職,歷任蒙古地方自治政務委員会委員、蒙古軍政府内務処長、蒙古軍政府駐満代表。

その後、内モンゴルに転じて蒙古自治政務委員会委員、蒙古軍政府内務処長、同政府駐満代表を歴任した。

2. 1931年9月九一八事变爆发,甘珠尔扎布判断这是蒙古独立的好机会,乃召集国内外的蒙古青年在关東軍支援下组建蒙古独立軍(后改称「内蒙古自治軍」)。

1931年9月に満州事変が勃発し、モンゴル独立の好機と判断したカンジュルジャブは、国内外の蒙古青年を呼び集めて関東軍支援のもとに蒙古独立軍(のち「内蒙古自治軍」へ改称)を編成した。

3. 祖先系蒙古族。

先祖はモンゴル人であったという。

4. 同時,兵庫縣但東町(現豐岡市但東町)與蒙古交流頻繁,町内有日本為數不多的蒙古博物館之一「日本蒙古民族博物館」。

また兵庫県の但東町(現豊岡市但東町)との交流が長く、町内には日本でも数少ないモンゴルの博物館「日本・モンゴル民族博物館」があり、交流が盛んである。

5. 最近的研究所說,蒙古帝國的國號本身就意思「蒙古人的集合體」,不包含地理的概念。

最近の研究ではそもそもモンゴル帝国の国号としての「モンゴル・ウルス」そのものが本来的に「モンゴルの人々の集合体」というような意味合いで、地理的概念を含むものではないと指摘されている。

6. 其父洪福源為鎮守高麗北部邊境的軍人,因為受到蒙古的攻擊而在1231年降蒙,之後協助蒙古軍隊入侵高麗。

父・洪福源は高麗北部の国境を守る軍人であったが、モンゴルの攻撃を受けて1231年に降伏したうえ、モンゴルの高麗侵攻にも協力したという。

7. 翌年任内蒙古党務特派員。

翌年、内蒙古党務特派員に任ぜられた。

8. 蒙古自治運動領導人之一。

蒙古自治運動の指導者の1人。

9. 金日成亦在1988年訪問蒙古。

金は1985年と1988年にもモンゴルを訪問したことがあった。

10. 「薛禪」在蒙古語中意思是「睿智」。

「セチェン」とはモンゴル語で「賢者」を意味する。

11. 不料被蒙古兵發覺,合騎追擊。

しかし孟達は司馬懿の急襲を受けて討ち取られた。

12. 其后,李守信升任蒙古軍总司令。

まもなく、李守信は蒙古軍総司令に昇格した。

13. 15歲時開始練習蒙古式摔跤,隔年立刻在那達慕少年組蒙古式摔跤項目中獲取優勝。

15歳でモンゴル相撲を始め、ナーダムの相撲少年の部で優勝した。

14. 吉尔吉斯人称圆顶帐篷为“灰房”,哈萨克人称为“毡房”,而蒙古人则称为“格儿”(蒙古包),意思是家。

キルギスタンでは“灰色の家”,カザフスタンでは“フェルトの家”,モンゴルでは「家」を意味するゲルと呼ばれています。

15. 蒙太奇古邸是胡克的建筑设计之一

モンタギュー・ハウスはフックが設計した多くの建造物の一つ

16. 蒙古名將木華黎的後裔,漢化後改姓木。

蒙古の名将木華黎の後裔は、漢化後、姓を木に改めた。

17. 歸国後,他曾任北京臨時参議院蒙古選出議員、蒙藏学院教授。

帰国後、北京政府では臨時参議院蒙古選出議員、蒙蔵学院教授をつとめる。

18. 这个入侵的部族就是蒙古人,他们来自一个高地大草原,也就是现在的蒙古,位于亚洲的中部和东北部。

侵略してきたのはモンゴル人,つまり,アジアの中央部から北東部にかけて広がる,今日のモンゴル地方の草原地帯から興った民族です。

19. 在突厥-蒙古语中,“阿尔泰”的意思是“金色”。

アルタイという名称は,「金の」という意味のチュルク・モンゴル語が基になっています。

20. 矿产在蒙古出口总额中的比重高达90%。 从2011年起,大宗商品价格暴跌严重影响了蒙古的国际收支和财政状况。

天然資源が総輸出の90%を占める中で、2011年からの一次産品価格の大幅下落は国際収支と財政ポジションを痛撃した。

21. 鉴于当时有另一队蒙古大军已抵达波兰,因此,假设蒙古军队真的把埃及征服了,他们就可以兵分两路夹击欧洲了。

当時,モンゴル軍はすでにポーランドにも侵攻していたため,ヨーロッパは大規模な挟み撃ちに遭ったことでしょう。

22. 兵员主要为蒙古人,以骑兵为主力部队。

兵員はモンゴル人によって構成されており、騎兵を主力部隊としていた。

23. 1936年(民国25年),他任蒙古軍總司令部秘書長。

1936年(民国25年)、蒙古軍総司令部秘書長となった。

24. 1944年,他担任蒙古善隣協会西北研究所次长。

1944年、蒙古善隣協会西北研究所次長。

25. 在此期间,反对党联合成立了蒙古民主联盟。

野党各派は、結束しモンゴル民主連合を結成した。

26. 在此期间,他于1951年加入了蒙古人民革命党。

この間、1951年にはモンゴル人民革命党に入党している。

27. 除了克里姆林宫外,蒙古人把所有东西都烧掉。

彼らはクレムリン以外のほとんどすべてのものを焼き払いました。

28. 蒙古人在13世纪攻打日本时更兴起了对“神风”的信仰。

蒙古人が13世紀に日本に襲来した時,神風に対する信仰が起こりました。

29. 該旗境內以蒙古族牧民居多,佔全旗半數以上。

草地を利用して牧畜を営むモンゴルの遊牧民が多数居住しており、全旗人口の半数を超える。

30. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

モンゴル人が起こした旋風は,激しい嵐のように突然世界の舞台に登場したかと思うと,すぐに過ぎ去ってゆきました。

31. 蒙古帝国如日中天时,统治的范围东至高丽(韩国),西达匈牙利,南连印度,北临西伯利亚。 以领土相连的国家而言,蒙古是历史上版图最辽阔的国家!

絶頂期には,東は朝鮮半島から西はハンガリーまで,北はシベリアから南はインドまで,陸続きの領土としては歴史上最大の版図を有していました。

32. 后来他回到蒙古,终于给他找着耶和华见证人了。

その後モンゴルに戻り,ついに兄弟たちに会えたのです。

33. 该站之外设有蒙古铁道博物馆,露天展出6辆列车。

駅の外れにはモンゴル鉄道博物館があるが、建物は無く車輌が6輌ほど展示されている。

34. 兴安军事学校以复兴蒙古民族为宗旨,作为当时唯一的蒙古人高等教育机关,为了培训未来的领导者,不仅提供军事培训,也进行其他方面教育。

興安軍官学校では、モンゴル民族の復興を趣旨とし、当初はモンゴル人唯一の高等教育機関として軍人の養成だけでなく、将来モンゴル人の指導者となる人材を養成することを目的として教育にあたっていた。

35. 当前蒙古仍需维持从紧的货币态势,同时保持汇率灵活。

金融政策スタンスは当面引き締め基調で、為替制度は柔軟性を保つことが必要となる。

36. 若干证据表明,男性荷尔蒙过多,低血糖和过敏症也许会使人有敌意的趋向。

男性ホルモンの過多や低血糖症,アレルギーなどのために,敵意を抱きやすくなる人がいることを示す証拠が幾らかあります。

37. 他的主要弟子司律思(Henry Serruys),主要在蒙古與明朝關係史研究。

モスタールトの主な弟子には、北元-明朝関係の研究に功績を挙げたヘンリー・セロイスらがいる。

38. 矢島與商隊隊長交涉,成功變裝為蒙古人加入商隊。

矢島はこのキャラバンの隊長と交渉し、モンゴル人に変装して隊の一員に加わることに成功する。

39. 西伯利亚大草原就为蒙古骑兵的马儿,提供源源不绝的草料。

モンゴルの騎兵隊が馬の飼い葉に必要とした草は,果てしなく広がるステップ草原で得られました。

40. 就在蒙古人即将彻底摧毁整个伊斯兰教时,历史重演。

モンゴル人が今にもイスラム世界の制覇を成し遂げようとしていたまさにその時,歴史は繰り返されました。

41. 由于当地政局不稳,尼科洛和马费奥在布哈拉逗留了三年。 后来有些使节要去朝见蒙古帝国的忽必烈,路经布哈拉。 当时蒙古帝国的版图从朝鲜直到波兰。

そして,不穏な情勢のためにブハラで3年間足止めされていた時,フビライ・ハンのところへ向かう使節に出会います。 フビライ・ハンは全モンゴル人の大ハンで,その領土は朝鮮からポーランドにまで及んでいました。

42. 我们可以从古代蒙耶和华嘉许的牧者的事迹获得许多教益。

さらに,神が好意を示された古代の羊飼いに関する記述からも多くの点を学べます。

43. 虽然蒙古 人一向传统信奉佛教,但很多人都是无神论者。

モンゴルでは,昔から仏教という伝統的な宗教があるにもかかわらず,人々の多くが無神論者です。

44. 申命记32:35)在古代,蒙“救赎”的人就是落在巴比伦人手中的犹太人。(

申命記 32:35)古代において,「買い戻される者たち」とは,バビロニア人の手にかかって苦しんだユダヤ人でした。(

45. 此時草原同語族諸部早有採此字體者,不必單自蒙古部視之。

^ この時の草原の同語族諸部には、早くからこの字体を採用したものがあったが、モンゴル部からは単にこれに注目する必要がなかった。

46. 在古代,以色列人得蒙上帝赐福,土地肥沃多产,果园出产丰饶。

古代イスラエルでは,人々が神の祝福を受けていた時,畑の穀物は豊かに実り,果樹園の木々はりっぱな実をつけました。

47. 所以,数千年前, 古努比亚人就在他们洞穴的墙上, 刻画下了砂眼的症状。

何千年も前 古代ヌビア人は 自分達の墓の壁に トラコーマの絵を描いたのです

48. 同年冬天,蒙古騷擾邊界,陳懋派兵援救,后圍困解除,并斬獲多人。

8月に常治派が勝利したが、同月に常治が没したため、守護と守護代は義敏の子松王丸(義寛)と常治の孫千喜久丸(信久)に代えられた。

49. 屋子里还有五月人形玩具(铠甲是真品)、薙刀、蒙古弓、和弓等物品。

部屋には皐月人形と化したぬいぐるみ(鎧は本物)や薙刀、モンゴル弓、和弓が常備されている。

50. 蒙古人征服了中国,却不信任汉人,因此雇用外族人去管理帝国。

モンゴル人は被征服民の中国人を信用せず,帝国の支配に外国人を登用しました。

51. 1950年代初,蘇聯限制移民出境的做法亦为中國、蒙古國和朝鲜所仿效。

1950年代初めまでに、ソ連が実施した移住の制限は、中華人民共和国、モンゴル国、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)といった社会主義国でも同様の制度が取り入れられた。

52. 他翻译到古代纪录里所谓的《旁经》那部分时,他求问主而蒙得这指示。

聖 せい 書 しょ 外典 がいてん と 呼 よ ばれる 古 こ 代 だい 文書 ぶんしょ の 部 ぶ 分 ぶん に 達 たっ した とき、 彼 かれ は 主 しゅ に 尋 たず ね、この 指 し 示 じ を 受 う けた。

53. 1921年9月14日,总理兼外交部长鲍道签署并发布了蒙古独立宣言。

首相と外相を兼摂したボドーは、1921年9月14日モンゴルの独立宣言に署名した。

54. 当所向披靡的蒙古人策马西征时,欧洲人非常吃惊,称这些入侵者为鞑靼人。

実際,モンゴルの屈強な騎馬軍団が西方に侵入した時,ヨーロッパ人は恐れをなして,彼らをタルタルと呼びました。

55. 如前所述,越南的「天下」概念在13世紀隨著蒙古軍被擊退,國威發揚後被確認。

前述したように、ベトナムにおける「天下」概念の成立は13世紀にモンゴル軍撃退後の国威発揚に伴って顕著に確認される。

56. 薩第斯以後持續衰落,直至1402年被蒙古的帖木爾軍隊佔領(可能是摧毀)為止。

サルディスは、1402年にティムールの軍勢によって占領(そしておそらく破壊)されるまで、衰退しながらも存続した。

57. 在蒙古、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等国家的野外地区,人们仍然过着游牧生活。

カザフスタン,キルギスタン,モンゴルなどの国の田舎では,今でも遊牧生活を送っている人たちがいます。「

58. 她希望獨生女海倫能和古爾蒙伯爵結婚,但卻撕破臉讓海倫離家出走。

一人娘のエレーヌをグールモン伯爵と結婚させようとしたが、エレーヌに家出されて破談となる。

59. 美国梅约医学中心指出儿童患肥胖症的成因,说:“虽然有些儿童患肥胖症是受遗传因子和荷尔蒙影响,但大部分孩子是因为吃得太多和运动太少而过重的。”

米国のメイヨー・クリニックは,原因についてこうコメントしています。「 遺伝やホルモンも子どもの肥満の原因とはなるが,体重過多児の大半を占めているのは過食で運動不足の子どもである」。

60. 由于1982年後中苏关系逐漸改善,1986年蒙古国和北韓签署了他们的第一个条约。

後の1982年に中ソ関係が改善され、1986年にはモンゴルと北朝鮮の間で最初の友好協力条約が結ばれた。

61. 蒙古的灭亡导致东西方的连系中断,而回教徒则封锁了从欧洲前往东方的陆路路线。

元が倒壊したために情報伝達の経路は途絶えており,ヨーロッパから東洋に至る陸路もイスラム教徒によって閉ざされていました。

62. 创伤后压力症的症状

心的外傷後ストレスの症状

63. 今天,在蒙古国有350个以上的耶和华见证人,当地有超过770人在跟他们学习圣经。

モンゴルには,350人余りのエホバの証人がおり,現在770人を優に上回る人々に聖書を教えています。

64. 從勞改營中釋放之後開始了寫作生涯,通過詩作、隨筆等作品來訴求南蒙古的解放。

釈放後、著作活動を開始し、詩や随筆などの作品を通じて南モンゴルの解放を訴え続けた。

65. 飞船于北京时间2008年9月28日17点37分成功着陆于中国内蒙古四子王旗。

ミッションは3日間続き、2008年9月28日17時37分(CST)に内モンゴル自治区中央の四子王旗に安全に着陸した。

66. 平成十九年(2007年)3月1日蒙古国总统那木巴尔·恩赫巴亚尔夫妇参拜元使塚。

2007年(平成19年)3月1日にはモンゴル国大統領、ナンバリーン・エンフバヤル夫妻が元使塚を参拝した。

67. 恰格达尔扎布和鲍道被处死被普遍视为1920年代到1930年代蒙古进行的政治清洗的开端。

チャグダルジャヴとボドーの処刑は、1920年代と1930年代にモンゴルで起きたいくつかの粛清の最初と見なされている。

68. 毕业后,辛追随包玉山前往内蒙古歌舞团,工作26年后,于1982年调回北京歌舞团。

卒業後、包玉山とともに内モンゴル歌舞団で26年間活動し、1982年からは北京歌舞団で活動した。

69. 索永布字母是蒙古文字史上使用的第四种文字,其创制仅仅晚于托忒字母的创制38年。

ソヨンボ文字はモンゴル語の文字としては歴史上4番目の文字であり、トド文字の発明から38年後に作成された。

70. 臉紅恐懼症、 表情恐懼症、視線恐懼症这些症状也常见。

中でも赤面症、表情恐怖症、視線恐怖症はよく見られる。

71. 1918年(民国7年)西伯利亚出兵之際,王大楨随日军赴西伯利亚及外蒙古实地考察。

1918年(民国7年)、シベリア出兵に際して、王もこれに随従してシベリアと外モンゴルの現地調査を行った。

72. 1994年3月29日,中国、蒙古国、俄罗斯联邦三国政府在乌兰巴托签署协定,由中国的达赉湖自然保护区、蒙古国达乌尔自然保护区和俄罗斯联邦达乌尔斯克自然保护区共同组成“CMR达乌尔国际自然保护区”。

1994年3月29日にはモンゴル・中国・ロシアの三カ国の政府が、中国のダライ湖自然保護区、モンゴルのダウール自然保護区、ロシアのダウールスク自然保護区という隣接し合う自然保護区を合わせて「CMRダウール(達烏爾)国際自然保護区」を共同で設置することになった。

73. 1260年1月,蒙古人挥军西进,来到叙利亚的阿勒颇,像巴格达一样,这里也被他们摧毁了。

モンゴル軍は西方に進撃し,1260年1月,バグダッドに続きシリアのアレッポを陥落させます。

74. 塔古斯河和铁塔尔河穿越德埃萨,形成了多个峡谷,最后在蒙弗拉圭的山峰下汇合起来。

テージョ川とティエタル川の二つの河川は,このデエサを横切り,深い峡谷を刻みながら進んで,モンフラグエのふもとで合流しています。

75. *不过,暴食症跟厌食症不同,暴食症比较容易瞒过别人的耳目。

* しかし過食症は,拒食症に比べて他の人にあまり気づかれません。

76. 厌食症和暴食症“成因相同,但症状迥异”。

拒食症と過食症は「同じコインの裏表」と言われてきました。

77. 1980年到1990年,蒙古铁路向苏联购买了13台M62UM型机车和66组双机固定重联版本的2M62M型机车。

1980年から1990年の間にモンゴル鉄道はM62UMを13両と、2車体永久連結タイプである66組の2M62Mを導入した。

78. 美國國務院從2010年春以來,得出蒙古“針對外國人士的排外主義的襲擊事件有所增加”的情報。

アメリカ国務省は2010年の春以降、モンゴルで「外国籍の人間に対する排外主義的襲撃事件が増加している」との渡航情報を出している。

79. 以蒙古作為代表的北亞和中亞諸遊牧民族中,有與中國王朝的「天」類似概念「撐犂」(長生天)存在。

モンゴルを代表とする北アジア・中央アジアの遊牧諸民族においては、中国王朝の「天」に対応あるいは類似する概念として「テングリ」概念が存在する。

80. 经过一年的长途跋涉,他们终于抵达忽必烈的宫廷。 忽必烈是蒙古帝国的创立者成吉思汗的孙子。

1年に及ぶ旅の末,ポーロ兄弟はモンゴル帝国の創始者チンギス・ハンの孫,フビライ・ハンの宮廷に到着しました。