1. 1,2.( 甲)保罗为什么在罗马被囚?(

1, 2. (а) Почему Павел был узником в Риме?

2. 罗11:13)看来,保罗决定使用自己的罗马名字,很可能是因为他觉得这样更容易被人接受。(

Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).

3. 妈 , 罗杰 回来 了

Мама, Родж идет.

4. 该计划的目标是融合该市的16,000名罗姆人,列入教育和职业培训项目、文化项目(戏剧,出版罗姆语杂志,生产罗姆音乐的光盘)、改善罗姆人生活条件的项目、修建一座罗姆文化博物馆。

Этот план, предусматривающий интеграцию проживающих в городе 16 000 рома, включает проекты в области образования и профессиональной подготовки; проекты в области культуры (театральное искусство, выпуск периодических изданий на цыганском языке, выпуск компактного диска с музыкой народа рома); проекты, направленные на повышение уровня жизни рома; строительство музея культуры рома.

5. 有一次,他本有机会击杀扫罗,但却没有下手,只割下了扫罗外袍的下摆以证明他顾惜扫罗的性命。

Давид, любимый Иеговой, всегда на шаг впереди своих преследователей.

6. 你 记得 罗伊 巴尔 吗 ?

Может, хоть одна его зафиксировала.

7. · 教授-在“佛罗伦萨大学青少年心理-儿科系”的讲座(意大利佛罗伦萨)

· профессор − лектор кафедры подростковой психологии/педиатрии Университета Флоренции (Италия)

8. 词与曲:罗玲. 惠赖 (Lorin F.

Слова и музыка: Лорин Ф.

9. 不丹、印度、以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、巴基斯坦、帕劳、俄罗斯联邦

Бутан, Индия, Израиль, Маршалловы Острова, Микронезия (Федеративные Штаты), Пакистан, Палау, Российская Федерация

10. 腓立比人以自己的罗马公民身份为荣,因为他们受到罗马法律的特别保护。

Римские граждане в Филиппах и других частях империи гордились своим положением и находились под особой защитой римских законов.

11. 罗素 , 我 知道 如何 阻止 它 。

Расселл, я знаю, как остановить это.

12. 在罗伯特·施(Robert Shea)和罗伯特·安东·威尔逊(Robert Anton Wilson)的通俗文学-《启示录三部曲》(Illuminatus!

Ши, Роберт — писатель, соавтор Роберта Антона Уилсона в создании трилогии «Иллюминатус!»

13. 意大利 罗马 万物 都 含苞待放

Сад прекрасен.

14. 乙)扫罗用什么方法迫害大卫?

б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?

15. 罗莎, 带 杰克 上楼, 给 他 点 别的

Роза, отведи Джейка наверх и дай ему Риталин.

16. 塞西莉亚·梅迪纳·基罗加女士

Г-жа Сеселия МЕДИНА КИРОГА

17. 因诺琴蒂研究中心 (佛罗伦萨

Обзор должностей, финансируемых за счет регулярных ресурсов: организация секретариата ЮНИСЕФ # годы

18. 15 请向非罗罗古和犹利亚,尼瑞斯和他的姊妹,还有奥林巴和他们那里的所有圣民问好+。

15 Приветствуйте Филоло́га и Юлию, Нире́я и его сестру, и Олимпа́на, и всех святых с ними+.

19. 保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。

Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.

20. 犹地亚和罗马的战事一触即发!

Между Иудеей и Римом начинается война!

21. 在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。

Пика популярности гидравлос достиг во времена Римской империи. Известно, что даже император Нерон хорошо играл на этом инструменте.

22. 我们祝愿格罗斯曼女士万事如意。

Мы желаем г-же Гроссман всего наилучшего

23. 保罗这次下狱是在公元65年左右。

Это было примерно в 65 году н. э., Павел находился в тюрьме.

24. 你 好像 看见 我 一点儿 也 不 激动 , 罗伊 !

Ты не очень-то рад меня видеть, Рой.

25. 可是,保罗的一生不都是一帆风顺的。

Однако жизнь апостола не всегда протекала спокойно.

26. 俄罗斯增援部队后来于4月16日撤退。

К 16 апреля эти российские подкрепления были выведены.

27. 罗梅罗-马丁内斯先生(洪都拉斯)(以西班牙语发言):今天,我们参与了通过一项我们认为是历史性的公约。

Г-н Ромеро-Мартинес (Гондурас) (говорит по-испански): Сегодня мы приняли участие в утверждении Конвенции, которая, по нашему мнению, является исторической

28. 罗马书14:17;歌罗西书2:16)他们宣称认识上帝,但他们的行为却显示出他们对上帝一无所知。( 提多书1:16)

Хотя они и заявляли, что знают Бога, их дела свидетельствовали об обратном (Титу 1:16).

29. 他们的下落已数次交给克罗地亚方面,并与克罗地亚被居留和失踪人员委员会达成协议,应能帮助澄清他们的命运。 但是,由于克罗地亚方面未能履行其义务,至今一事无成。

Однако эти договоренности ни к чему не привели, поскольку хорватская сторона не выполнила своих обязательств

30. 鲁伊·达卡马拉·奥梅姆·迪诺罗尼亚先生

Г-н Руи да Камара Омем де Норонья

31. 保罗·皮夫:好吧,不出所料,大家觉得有问题。

ПП: Понятно, что они что-то затеяли.

32. 他 是 俄罗斯 第二个 和 你 在 下棋 时 生病 的 。

Он уже второй из русских, кому нездоровится во время игр с вами.

33. 为确保克罗地亚立法适用于在克罗地亚境外犯下的刑事犯罪,《克罗地亚刑法》确认了国际法承认的一些管辖权依据,如主动和被动属人原则和保护原则,包括普遍管辖权原则。

В целях обеспечения применения хорватского законодательства в отношении уголовных преступлений, совершенных за пределами территории Хорватии, в Уголовном кодексе Хорватии признается несколько оснований для юрисдикции, признанных в международном праве, таких, в частности, как принцип активной и принцип пассивной персональной юрисдикции и защитный принцип, включая принцип универсальной юрисдикции.

34. 罗马书8:21)不要受骗,千万别离开这条正路!

8:21). Не позволяй никому отвести тебя с этого пути!

35. 俺陀罗和密陀不允许住在村内,靠捕猎为业。

Датч и компания смогли вырваться из ловушки, благодаря Реви.

36. 使徒保罗在宣扬上帝的王国方面非常热心。

АПОСТОЛ Павел был ревностным возвещателем Божьего Царства.

37. 此外,罗马教廷派观察员出席了本届会议。

На сессии присутствовал также наблюдатель от Святейшего Престола.

38. 请秘书长酌情确保在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的驻地协调员和国家工作队充分参与上述活动的筹备工作;

просит Генерального секретаря обеспечить, при необходимости, активное участие координаторов-резидентов и страновых групп в Беларуси, Российской Федерации и Украине в подготовке вышеупомянутых мероприятий;

39. 放射性云升上大气,飘散到数百公里外,越过乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯和波兰,甚至飘到德国、奥地利和瑞士的上空去。

Радиоактивное облако поднялось в атмосферу и понеслось на сотни километров через Украину, Белоруссию (сейчас Беларусь), Россию и Польшу, а также над Германией, Австрией и Швейцарией.

40. 就失踪的克罗地亚公民的下落提供信息,及

предоставления информации о местонахождении хорватских граждан, пропавших без вести, и

41. 加季洛夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):俄罗斯联邦一贯提倡联合国应当在伊拉克局势的政治解决方面发挥更大作用。

Г-н Гатилов (Российская Федерация): Российская Федерация последовательно выступает за повышение роли Организации Объединенных Наций в политическом урегулировании ситуации в Ираке

42. 歌罗西书3:19)照样,做妻子的,如果对丈夫破口大骂,就不能称得上爱丈夫。 事实上,夫妻双方都有义务听从保罗的告诫。

Конечно, это справедливо и в отношении жены, которая оскорбляет словесно своего мужа.

43. 21 所罗门留心观察世人的劳碌、挣扎和憧憬。

21 Соломон сделал обзор тяжких трудов, трудностей и стремлений людей.

44. 稍后,另外两辆双轮拖车将粮食运往俄罗斯。

Позже продукты в Россию привезли еще два полуприцепа.

45. 罗波安作王不及五年,埃及王来进攻耶路撒冷。

Не проходит и пяти лет со дня воцарения Ровоа́ма, как на Иерусалим идёт войной царь Египта.

46. 保罗深知圣经的原则绝不是不切实际的高调。

Павел сознавал, что библейские принципы не пустые, идеалистические слова.

47. 三家公司在内罗毕证券交易所交叉挂牌上市。

долл. США) в октябре # года

48. 在 # 年 # 月于俄罗斯举行的上次巴西、俄罗斯、印度和中国首脑会议上,这些迅速增长的经济体再次承诺帮助发展中国家。

США в # году, и бразильская национальная энергетическая компания объявила о принятии масштабного плана расходов на период # годов в объеме # млрд. долл

49. 希伯来书10:1)使徒保罗一针见血地指出,在拯救人类方面,摩西律法下所献的一切牺牲并没有永久的价值。——歌罗西书2:16,17。

Так апостол Павел однозначно подтверждает, что жертвы, которые требовалось приносить по Моисееву закону, не имели длительной ценности с точки зрения спасения людей (Колоссянам 2:16, 17).

50. 这些古老建筑物风格各异,从中世纪的罗马式建筑(拱门建筑、围墙厚厚),到16世纪晚期的巴罗克式建筑(装饰华丽、精巧夺目)。

Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.

51. 结果是人们喜欢吃汉堡, 瑞·克罗克一时成为巨富。

Выяснилось, что люди все-таки едят гамбургеры, и на какое-то время Рэй Крок стал самым богатым человеком Америки.

52. 开罗大学经济学系政治和国际研究中心理事(1996-2004)

• Член Совета директоров Центра политических и международных исследований, факультет экономики, Каирский университет (1996–2004 годы)

53. 尽管这样,使徒保罗在公元56年左右写信给罗马的基督徒,指出“在上当权的[政治领袖],人人都要顺服,因为权柄无不出于上帝”。

И тем не менее, приблизительно в 56 году н. э. апостол Павел написал письмо христианам в Риме, призывая их «подчиняться высшим властям [правителям], потому что нет власти не от Бога».

54. 15.( 甲)今天许多见证人怎样跟从保罗和西拉的榜样?(

15. а) Как многие Свидетели в наши дни последовали примеру Павла и Силы?

55. 这次犹流听从了保罗的话,便下令禁止水手离船。

На этот раз Юлий решил послушаться Павла, и бегство моряков было сорвано.

56. 保罗说,在上当权的“都在上帝的安排下,各在其位”。(

Павел сказал, что такие высшие власти «занимают места, отведенные им Богом».

57. 科摩罗联盟受到国际法优先的一元论法治约束。

Союз Коморских Островов регулируется монистической системой с приоритетом международного права.

58. 3.( 甲)帖撒罗尼迦前书5:2,3提到有什么事将要发生?(

3. а) Какое событие, упомянутое в 1 Фессалоникийцам 5:2, 3, произойдет в будущем?

59. 保罗说,“基督的香气”对某些人来说意味着生命,对另一些人来说就意味着死亡。《 国际标准圣经百科全书》(英语)说,保罗的这个比喻“很可能取材自罗马人的一个做法,就是夹道的群众会在游行队伍经过时烧香。

В одной библейской энциклопедии отмечается, что эта метафора — «сладкое благоухание Христа», предвещавшее жизнь одним и смерть другим,— «вероятно, берет начало в римском обычае сжигать фимиам во время процессии.

60. 保罗很希望跟帖撒罗尼迦人见面;他再也忍耐不住,就差提摩太去探望他们;提摩太从他们那里带回了好消息,说他们的属灵情况很好

Павел очень желал увидеть фессалоникийцев; не в силах больше переносить отсутствие новостей о них, он послал Тимофея, и тот только что вернулся с доброй вестью об их духовном состоянии

61. 波罗的海国家冰岛和爱尔兰的经济下滑相当严重,预计这些国家的增长接近-10%;德国、俄罗斯联邦和乌克兰的经济下滑有点严重。

Экономический спад был весьма серьезным в странах Балтии, в Исландии и Ирландии, в которых темпы роста прогнозируются на уровне около –10 процентов, и довольно серьезным в Германии, Российской Федерации и Украине.

62. 使徒保罗警告说:“你必须知道,末世的时候会充满危险。

Апостол Павел предупреждал: «Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

63. 2005年11月在克罗地亚首都萨格勒布市举行的第六次缔约方会议,(对此我们感谢克罗地亚主持这次会议),我们能够对落实2005-2009年《内罗毕行动计划》关于终止杀伤人员地雷造成的痛苦所取得的进展作出评估。

В ноябре–декабре 2005 года в столице Хорватии Загребе проходило шестое Совещание сторон, и мы признательны Хорватии за ее прием: мы оказались в состоянии оценить достигнутый прогресс в осуществлении Найробийского плана действий на 2005‐2009 годы в отношении прекращения страданий, причиняемых противопехотными

64. 克罗地亚有案可查的立场及其主动态度,显然导致第一审判分庭认定,在对所要求的每一项文件进行认真考虑之后,对克罗地亚提供上述文件的能力仍存严重怀疑,此时,向克罗地亚发出进一步命令将徒劳无益。

Официально подтвержденная позиция Хорватии, а также ее активный подход, очевидно, побудили Судебную камеру I прийти к выводу о том, что будет бесполезным направлять дальнейшие запросы Хорватии, когда после тщательного рассмотрения вопроса о буквально каждом запрошенном документе все еще преобладают серьезные сомнения в отношении способности Хорватии предоставить вышеупомянутые документы.

65. vanou先生(白俄罗斯)称美国代表团的发言一文不值,胡说八道,他说他不知道对白俄罗斯的指责是根据什么材料。 白俄罗斯是个主权国家,联合国的会员国,并批准了有关人权方面的主要国际文书以及其他多边文书。

Г-н Иванов (Беларусь) считает, что доводы американской делегации являются необоснованными и лживыми, и не понимает, на чем основываются обвинения в адрес Беларуси, суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций, которая придерживается принципов международных документов по правам человека и других многосторонних документов

66. Ivanou先生(白俄罗斯)称美国代表团的发言一文不值,胡说八道,他说他不知道对白俄罗斯的指责是根据什么材料。 白俄罗斯是个主权国家,联合国的会员国,并批准了有关人权方面的主要国际文书以及其他多边文书。

Г-н Иванов (Беларусь) считает, что доводы американской делегации являются необоснованными и лживыми, и не понимает, на чем основываются обвинения в адрес Беларуси, суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций, которая придерживается принципов международных документов по правам человека и других многосторонних документов.

67. 加拿大替代林丹的药物有:氯菊酯(1%乳油),生物烯丙菊酯和增效醚,除虫菊酯和增效醚,克罗米通(5%乳油),6%凡士林和克罗米通10%(优乐散)。

Канадские альтернативы применению линдана в фармацевтических целях включают: перметрин (1‐процентная мазь), биоаллетрин и пиперонилбутоксид, пиретрин и пиперонилбутоксид, перметрин (5‐процентная мазь), 6‐процентная преципитированная сера в вазелине и кротамитон 10 процентов (евракс).

68. 海洋及其慷慨的赠予物继续是所罗门群岛的主要资源。

Океан и его богатства по-прежнему являются основным ресурсом, которым располагают Соломоновы Острова.

69. 很大比例的罗姆儿童被安排在精神残障儿童学校上学。

Значительный процент детей рома помещаются в школы для умственно отсталых.

70. 保罗说:“现在通过他上前靠近上帝的人,他都能完全拯救。”(

Павел сказал, что Иисус «может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу» (Евреям 7:25).

71. Picardo先生(直布罗陀议会反对派领导人)说,虽然他代表了直布罗陀新一代政治家,但他的意见与他的前辈在20年前所表达的意见并没有什么不同。

Г-н Пикардо (лидер оппозиции, парламент Гибралтара) говорит, что, хотя он представляет новое поколение гибралтарских политиков, его мнение не отличается от того мнения, которое на протяжении последних 20 лет выражалось его предшественником.

72. 彼得陷入惧怕人的网罗,一时失去勇气,不敢做对的事。(

На короткое время апостол оказался в ловушке человекобоязни, и это лишило его мужества поступать правильно (Матф.

73. 创27:41-45)扫罗一怒之下,竟把长矛掷向大卫和约拿单。(

Исав замышлял убить Иакова, получившего благословение их отца (Бт 27:41—45).

74. 罗马书2:14)人人生来就有良心,不可知论者也不例外。

Все, в том числе и агностики, от рождения наделены совестью.

75. 克罗地亚政府仍然感谢国际法庭及其专家提供了宝贵的协助,这将提高克罗地亚司法机构以专业的、不偏不倚的方式起诉战犯案件的能力。

Хорватское правительство по-прежнему признательно Трибуналу и его экспертам за их ценную помощь, которая повысит способность хорватской судебной системы профессионально и беспристрастно проводить судебное разбирательство дел о военных преступлениях.

76. 它的光芒日光消逝,再次引述罗斯金的话说,这种财富不过是“深埋其下废墟的镏金之表,是诱骗大商船搁浅失事者从海滩上搜罗来的几枚硬币”。

США, однако это богатство на самом деле оказалось золотом ночной феи. С рассветом оно исчезло

77. 耶和华也没有忘记罗马尼亚弟兄为他名所表现的爱心。

Иегова также не забывает любви, которую проявили к его имени братья в Румынии.

78. 1:1-4:21)保罗劝诫他们‘要说话一致,一心一意,彼此相合’。

Павел увещевал их „говорить одно и быть соединенными в одном духе и в одних мыслях“.

79. 至于战术核武器问题,俄罗斯根据 # 年 # 月 # 日苏联总统的声明和 # 年 # 月 # 日俄罗斯联邦总统的声明,始终一贯地充分落实了它宣布的单方面主动行动。

Что касается тактического ядерного оружия, то в соответствии с заявлениями Президента СССР от # октября # года и Президента Российской Федерации от # января # года Россия полностью и последовательно выполняет объявленные ею односторонние инициативы

80. 你也许认为,社会党总理何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗为了确保民主的健康发展,举起法律武器驱走独裁妖魔是一件合情合理的事情。

Всех этих причин достаточно для того, чтобы премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Запатеро применил положения этого закона для изгнания демонов диктаторства ради процветания демократии.