1. 菠蘿一公斤多少錢?

パイナップルは1キロあたりいくらですか?

2. 请给我最大的菠萝。

一番大きいパイナップルをください。

3. 孩子平常不喜欢菠菜。

子供はほうれん草が嫌いなことが多い。

4. 这是我第一次吃菠萝果酱。挺好吃的!

パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね!

5. 因為是綠色的頭髮,所以有「地獄的菠菜」的稱號。

緑色の髪をしており「地獄のほうれん草」という異名を持つ。

6. 这种水果形状像橙子,味道像菠萝。

この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。

7. 烤蘑菇配鹰嘴豆泥、蒜茸、香葱和菠菜

網焼きしたキノコに,フムス(ひよこ豆のペースト),ホウレンソウ,ガーリック,刻んだチャイブを添えて

8. 到处都是桃子菠萝和让人宁静的颜色

桃色 松材 そして落ち着いた色彩で まとめられています

9. 安哥拉土地肥沃,一度盛产香蕉、芒果、菠萝、甘蔗和咖啡。

アンゴラの肥沃な土壌はかつて,バナナ,マンゴー,パイナップル,サトウキビ,コーヒーを豊かに産出しました。

10. 有叶的菜蔬,例如菠菜和生菜,应该彻底洗净以除去泥沙。

ホウレンソウやレタスといった葉菜類も,砂や土を落とすため十分に洗うべきです。

11. 当地出产有香蕉、木薯、椰子、莴苣(生菜)、木瓜、凤梨(菠萝)、芋头、番茄和西瓜。

地元の作物として,バナナ,キャッサバ,ココナツ,レタス,パパイア,パイナップル,タロイモ,トマト,スイカなどがあります。

12. 我就是这样 -- 我没有开玩笑 -- 直到19岁时才吃到真正的菠菜和椰菜。

僕なら、これは嘘じゃないよ、 19歳まで本物のほうれん草とブロッコリーを食べた事ない

13. 蒲公英含有丰富的维生素A和钾,营养价值比花椰菜和菠菜还要高。

タンポポは,ビタミンAやカリウムに富み,ブロッコリーやほうれん草よりも栄養価が高く,無駄な部分がない。

14. 我希望你们所有人 想象一个小女孩 拿着一个死亡的蓝色菠菜

皆さん しなびた青いホウレンソウを 手にした 小さな女の子を 想像してみてください

15. 草酸盐含量高的食物包括果仁、巧克力、黑胡椒及多叶的绿色蔬菜,例如菠菜等。

そうした食物にはナッツ,チョコレート,黒コショウ,ほうれん草のような緑色の葉菜があります。

16. 不管怎样,我的故事始于 一颗干枯的,凋萎的菠菜 从那以后就开始变得越来越好

何にせよ 私の物語は しなびたホウレンソウから始まったんですから それ以上悪くなることはありません

17. 其他可以选择的好菜式,有青木瓜辣味沙拉,有晶莹粉条(伴以烤鸡、烤鸭、猪肉丝或腌制的鱼),也有一道菜称为碎肉菠萝,是先把碎肉、虾和花生炒香,放在一片片的凤梨(菠萝)上,然后伴以红辣椒和芫荽叶。

また,スパイシーなパパイアのサラダ,春雨にチキンやアヒルのローストか,豚肉の細切れか,魚のマリネを添えたものなどもよいでしょう。“

18. 農業以蕪菁、蔥、菠菜等蔬菜栽培為主,1975年(昭和50年)左右開始種植中國蔬菜小白菜、榨菜。

農業ではカブ、ネギ、ホウレンソウなどの野菜栽培が盛んで、1975年(昭和50年)頃に日本で初めて中国野菜チンゲンサイ、ザーサイが栽培された。

19. 只要学过生物学的人都知道 叶绿素和叶绿体 只通过光合作用产生氧气 如果你把菠菜吃下去,胃里肯定一片漆黑

学校で生物学を学んだ人なら誰でも 葉緑素や葉緑体が酸素を作るのは 日光を受けたときと知っていますね さて食べたホウレンソウの行き先の体内はとても暗いのです

20. 他们都热情地欢迎我们,又带来很多礼物,有木瓜、菠萝和香蕉等,其中一些热带水果我们从未见过。

パパイア,パイナップル,バナナ,そして今まで見たこともないようなトロピカル・フルーツをたくさんプレゼントされました。

21. 除此之外,还有甘蔗和其他农作物,包括椰子、荔枝、木瓜、凤梨(菠萝)、卷心菜、莴苣、番茄(西红柿)和香子兰。

作物はサトウキビ以外に,ココナツ,ライチ,パパイア,パイナップル,キャベツ,レタス,バニラビーンズなどがあります。

22. 有一种馅饼叫“比雷克”,外皮松脆,馅儿的材料有菠菜、干酪、番茄和洋葱,也有用其他蔬菜或肉类做的馅儿。

さくさくしたパイ皮に,ホウレンソウ,トマト,タマネギその他の野菜や,チーズ,肉を詰めたものはビュレクと呼ばれます。

23. 种植什么菜蔬要视乎土壤和天气而定,你一般可以在房子附近种植羊角豆、胡椒、菠菜、荷兰芹、香茅、嫩洋葱、木薯、南瓜、红薯、甘蔗、西红柿、黄瓜、玉米等。

土壌や気候によっては,オクラ,トウガラシの類,ホウレン草,パセリ,レモングラス,春タマネギ,キャッサバ,カボチャ,サツマイモ,サトウキビ,トマト,キュウリ,トウモロコシなどを家のすぐそばで作れるかもしれません。

24. 嫩叶能做沙拉中的绿色蔬菜,任何要用菠菜的食谱都能用得上;把根的水分除去,并加以烤焙,就能泡出味道像咖啡一样的饮料;花儿能用来酿酒。

根は乾燥させて炒ると,コーヒーのような飲み物になる。 花からはワインをつくることができる。

25. 蒼山探這個筆名來自蒼山自己以日文五十音的第1個字「あ」加以前曾有說「我想吃如堆得像一座山高的菠菜咖哩(日语:サーグ)」這一句話的回憶而來。

ペンネームは五十音順で「あ」から始まることと「青菜を山のように盛ったサグカレーが食べたい」と思った時期に付けたことが由来。

26. 保罗在写给罗马会众的信中指名向希罗天问好,并称希罗天为“我的亲戚”(罗16:11)。

パウロはヘロデオンのことを「わたしの同族」と呼んでいます。(

27. 罗16:15)犹利亚可能是非罗罗古的妻子或姐妹。

ロマ 16:15)ユリアはフィロロゴの妻もしくは姉妹だったのかもしれません。

28. 保罗要向凯撒上诉,总督非斯都就把保罗送往罗马。

パウロがカエサルに上訴すると,ローマの行政長官フェストはパウロをローマへ移送します。

29. 1,2.( 甲)保罗为什么在罗马被囚?(

1,2 (イ)パウロが囚人としてローマにいたのはなぜですか。(

30. 保罗在罗马书7:7写道:“不可起贪心。”“

パウロはローマ 7章7節で,「あなたは貪ってはならない」と述べています。『

31. 把歌罗西会众的属灵状况告知保罗的正是以巴弗。——歌罗西书1:4,8。

パウロがコロサイ人の霊的な状態について聞かされたのは,ほかならぬエパフラスからでした。 ―コロサイ 1:4,8。

32. 保罗纠正他们,解释说:“亚波罗算什么?

パウロは彼らを正し,こう説明しました。「 では,アポロは何者ですか。

33. 代保罗执笔写信给罗马会众的基督徒。 有好几个人曾代保罗写信,惟有德提是保罗指名提及的书记。 德提在给罗马会众的信中也亲自向罗马会众的弟兄问好。(

パウロのローマ人への手紙を筆記した人,または書き写した人で,パウロの“秘書”のうち名前が明らかにされている唯一の人。

34. 保罗前往罗马时,亚里达古也随行。 他以什么为由随同保罗就不得而知了,也许以奴隶的身份服事保罗为由。(

アリスタルコはパウロに同行してローマまで船旅をしましたが,彼がどのように渡航権を確保したのかは定かではありません。 恐らくパウロの奴隷として確保したのでしょう。(

35. 他撰写了两部关于罗素的作品:《罗素与摩尔:分析哲学之传统》(1971年),《罗素》(1972年)。

エイヤーはバートランド・ラッセルについて『ラッセルとムーア:分析哲学の遺産』(1971年)と『ラッセル』(1972年)という二つの著作を書いている。

36. 当撒母耳拣选扫罗为王时,扫罗想要推辞。

サムエルがサウルを王に選んだとき,サウルはそれを考え直してもらえるように話しました。

37. 这些侵略者叫做罗斯,有些人认为这个名称来自“俄罗斯”一词,意思是“罗斯之地”。

それらの侵略者はルーシと呼ばれました。 この語は,「ロシア」―「ルーシの地」― という語の語源であるとも言われています。

38. 马太福音7:7;罗马书12:12)罗娜就这样做。

マタイ 7:7。 ローマ 12:12)ローラは,まさにそうしました。

39. 哥林多前书4:13,《新译》)虽然罗马是当时知识界的中心和罗马帝国的首都,保罗却并不以向罗马人宣扬好消息为耻。

コリント第一 4:13)それでもパウロは,学問の世界の中心地であり,皇帝の支配するローマ帝国の中枢であったローマに良いたよりを携えてゆくことを恥じていませんでした。

40. 阿庇亚大道:保罗就是经这条大道到罗马的

アッピア街道。 パウロはこの道を通ってローマに向かいました

41. 虽然亚基帕看出保罗是无罪的,但保罗既已向该撒上诉,因此他们遂将他送到罗马去。

アグリッパはパウロが無実であることを認めますが,すでにカエサルに上訴していたため,使徒はローマに送られます。

42. 他们过到特罗亚,保罗在那里谈话直到深夜。

一行はトロアスに渡ります。 そこでパウロが講話をして夜中にまで及ぶと,ひとりの若者が眠りこけて3階の窓から転げ落ちます。

43. 一道光从天上发出,有一个声音问道:“扫罗! 扫罗!

天からの光がぱっと光り,「サウロ,サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」と尋ねる声が聞こえた

44. 根据2002年人口普查俄罗斯民族占俄罗斯总人口80%。

2002年国勢調査によると住民の85%がロシア人である。

45. 如果耶孙真是保罗的亲戚,那保罗在帖撒罗尼迦的时候住在他家,就是再自然不过的事了。

もしパウロの身近な肉親であったのなら,パウロがテサロニケでこの人の家に滞在していたのはもっともなことです。

46. 向凯撒上诉:保罗生来便是罗马公民,所以他有权向凯撒上诉,并且有权在罗马接受审讯。(

カエサルへの上訴: パウロは生まれた時からローマ市民だったので,カエサルに上訴してローマで裁判を受ける権利を持っていました。(

47. 在罗马时期,平原上建立了好些半自治的城市,其中以扫罗(保罗)的出生地大数城最出名。(

ローマ時代には,この平野に半自治都市が散在していましたが,中でも最も際立った都市が,サウロ(パウロ)の生まれ故郷のタルソスでした。

48. 罗马书16:23)虽然圣经透露保罗请德提做书记,我们却不知道德提实际怎样 协助保罗。

ローマ 16:23)パウロがその手紙を書く際にテルテオを秘書として用いたことは確実ですが,どのように用いたかは正確には分かっていません。

49. 在俄罗斯,唯一幸免于难的城邑,只有诺夫哥罗德。

ロシアでその攻撃を免れたのはノブゴロド公国だけでした。

50. 保罗的亲戚,也是基督徒。 在使徒保罗的第三次传道旅程中,路求跟他一起在哥林多。 保罗从哥林多写了一封信给罗马会众,在信中代路求向罗马的基督徒问好。(

パウロの「同族」であるクリスチャン。 この人は,パウロが第3回宣教旅行の間にローマ人に手紙を書いた時,コリントで同使徒と一緒にいました。 ルキオは,ローマのクリスチャンたちへあいさつを送ることに加わりました。

51. 问候语 “哈罗”

あいさつ 「ハロー」

52. 古埃及的一座名城,在开罗东北不远处,位于尼罗河东岸,靠近尼罗河分流形成三角洲的地方。

エジプトのよく知られた古代都市。 カイロから北東へ少し離れた所にある,ナイル川東岸の,川の水が分かれてデルタ地帯を形成し始める地点の近くにありました。

53. 在保罗探访腓立比之前不久,罗马皇帝克劳狄刚下令把犹太人逐出罗马。——比较使徒行传18:2。

パウロが訪れる直前に,クラウディウス帝がユダヤ人をローマから追放していたからです。 ―使徒 18:2と比較してください。

54. 历史家保罗·约翰逊问得好:“是罗马帝国归信基督教,还是基督教把自己卖给了罗马帝国?”

歴史家のポール・ジョンソンはいみじくも,「ローマ帝国がキリスト教に降伏したのだろうか,それともキリスト教がローマ帝国に身を売ったのだろうか」と問いかけています。

55. 谣曲『罗生门』把一条戻桥的传说的舞台搬到了罗城门。

謡曲『羅生門』は一条戻橋の説話の舞台を羅城門に移しかえたものである。

56. “亲爱的卡罗尔:

「親愛なるキャロル

57. 有时简称为“直布罗陀座堂”,但是不要与直布罗陀的罗马天主教圣母加冕主教座堂混淆。

ジブラルタルのカシドラル・スクエア(英語版)にあり、単にジブラルタル教会と呼ばれることもあるが、ローマ・カトリック教会の司教座聖堂であるセント・マリー・ザ・クラウンズ教会と混同しないよう注意が必要である。

58. 使徒行传15:36-41,《现译》)后来在保罗、巴拿巴和马可之间的裂痕显然弥补了,因为马可在罗马与使徒保罗同住,而且受保罗所称赞。(

使徒 15:36‐41)その後,パウロとバルナバとマルコの間の仲違いは解決されたようです。 マルコは同使徒と一緒にローマにいましたし,パウロも彼のことをよく言っているからです。(

59. 当大卫被扫罗王追捕时,他问扫罗王:“你正追赶谁呢?

ダビデはサウル王に追われていた時,「あなたはだれの跡を追っておられるのですか。

60. 要不然,人可以用个非罗马名字,例如扫罗,作为别名。

あるいは,サウロといった,ローマ名ではない名前が代わりに用いられることもありました。 ある学者はこう述べています。「[

61. 这也许是因为保罗已完全赢得了罗马卫兵的信任。

おそらく使徒パウロは見張りのローマ兵から大いに信頼されていたのでしょう。

62. 罗马皇帝(凯撒)统治期间,罗马国势最鼎盛,如日中天。

国際的な問題において,ローマは幾人ものカエサルのもとで栄光の極みに達しました。

63. 罗素前往海外

ラッセルの外国旅行

64. 他一旦能够肩负较多的责任,保罗就差他到帖撒罗尼迦去勉励当地的会众。——帖撒罗尼迦前书3:1-3。

後日,テモテがさらに責任を引き受ける用意ができた時,パウロはテモテをテサロニケに派遣し,そこの会衆が励みを得られるようにしました。 ―テサロニケ第一 3:1‐3。

65. 公元59年左右,使徒保罗被解往罗马去见凯撒,当时他是个囚犯。 保罗乘坐的船途中在利基安逗留。

西暦59年ごろ,使徒パウロがカエサルの前に出るためにローマへ向かっていた時,彼が囚人として乗っていた船はレギウムに寄港しました。

66. 在帖撒罗尼迦前书2:7,使徒保罗用这个词来形容他和同伴对帖撒罗尼迦的归信者所怀的关爱”。(《

テサロニケ第一 2章7節で同使徒はテサロニケの改宗者たちに対する自分自身と仲間の宣教師たちの行動に関してこの語を使っている」ということです。

67. 首先,保罗有一些全力支持他的好友,其中有些在保罗前往罗马时一直随伴在侧,直至他遭软禁为止。(

一つの点として,パウロには支えとなる仲間がおり,中にはパウロが自宅軟禁されたローマまで付いて行った人もいました。(

68. 经文显示西巴位于埃塞俄比亚边界或在埃塞俄比亚境内。 约瑟夫斯证实这点说,“西巴”就是尼罗河畔的麦罗埃城,也是尼罗河、青尼罗河、阿特巴拉河之间的大片地区(麦罗埃岛)。(《

ヨセフスはこの点を裏付けて,「サバ」はナイルの川岸のメロエという都市,およびナイル川と青ナイル川とアトバラ川の間にある大きな地域(メロエ島)を指すと述べています。(

69. 现代的萨罗纳(沙罗纳)位于提比里亚西南约10公里(6英里),这可能就是古萨罗纳的所在地。

ティベリアの南西約10キロの所にある,現代のサロナ(シャロナ)がこの古跡を示しているかもしれません。

70. 古罗马军事史

古代ローマ史専攻。

71. 2018年俄罗斯总统选举在2018年3月18日于俄罗斯举行。

2018年ロシア大統領選挙(2018ねんロシアだいとうりょうせんきょ)は、2018年3月18日にロシア連邦で行われた大統領選挙である。

72. 罗得迟延不走。”

彼は手間どっていました』。

73. 下:阿波罗古庙

下: アルカイック期のアポロン神殿

74. 在罗马和罗马帝国的大部分地区,人们用役畜推动石磨。

畜力を利用した臼は,ローマやローマ帝国の大部分で使用されていました。

75. 有多少道尼罗河?

ナイルと名の付く川は幾つあるか

76. 你 便 蔑视 了 罗马

そして ローマ に 向か い 唾 を 吐 く

77. 保罗托我和奥尼西慕把信带给以弗所和歌罗西会众。

パウロはオネシモとわたしに,エフェソスとコロサイへの手紙を託しました。

78. 在乘船前往罗马的途中,看管使徒保罗的百夫长犹流准许保罗住在西顿的朋友家里受他们所照应。

船でローマへ行く途中,使徒パウロの身柄を預けられていた士官ユリウスは,シドンで,自分の預かる囚人パウロが友人たちを訪問し,彼らの世話を受けることを許しました。

79. 难怪保罗劝勉帖撒罗尼迦的基督徒“禁戒淫乱”,避免“贪恋肉欲”和“不洁”的事。( 帖撒罗尼迦前书4:3-8)

ですから,パウロがテサロニケのクリスチャンたちに,「淫行を避ける」よう,また「貪欲な性欲」や「汚れ」を避けるよう訓戒したのも無理はありません。 ―テサロニケ第一 4:3‐8。

80. 这些巨额开销不用罗马人支付。 从马其顿于公元前168年被罗马征服起,罗马公民就不用纳税了。

これら行政上の高額の諸経費はローマの民衆が負担したのではありません。 ローマ市民は西暦前167年に行なわれたマケドニア征服の後,税金を免除されたからです。