Use "苦味异常" in a sentence
1. 日本上班族工作得非常辛苦。
Японские офисные работники очень усердные.
2. 两个独立实体的报告称,一架直升机投掷了一个很大的容器,落在四所房屋之间,爆炸时没有爆炸常有的声音,释放异常的黄橙色有味道气体,四散到周围500米处。
Согласно сообщениям двух независимых органов, с вертолета был сброшен большой контейнер, который упал между четырьмя домами и взорвался; при этом обычного звука взрыва не последовало, но в радиусе 500 метров распространился необычный желто-оранжевый едкий газ.
3. 人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(
Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.
4. 8.( 甲)约翰福音的引言有何异乎寻常之处?(
8. а) Чем примечательно вступление к Евангелию от Иоанна?
5. 处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。
Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.
6. 因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。
Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.
7. 选择性溶解分析,包括药鼠李甙、甲状腺提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析
Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов
8. 选择性溶解分析,包括美鼠李甙、甲状腺粉提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析
Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов
9. 在这方面,马耳他的先天性异常登记证明不准堕胎是造成先天性异常儿童出生率较高的重要原因,后者反过来又导致出现了新生儿死亡率较高的现象。
В этой связи данные Регистра врожденных аномалий Мальты подтверждают тот факт, что запрещение абортов является причиной более высокого показателя рождаемости детей с врожденными аномалиями (что, в свою очередь, ведет к более высоким показателям ранней детской смертности).
10. 该数据还用于比较北极海盆重要地质构造的地磁异常型式。
Эти данные также позволили выполнить сопоставление характеристик аномального магнитного поля по основным геоструктурам Арктического бассейна.
11. 早期诊断和治疗也意味着这些女孩可不必饱受没必要的疼痛或者遭受随后长期忍受的痛苦。
Ранняя диагностика и лечение означало бы также, что этим девочкам не пришлось бы терпеть такую боль и страдания.
12. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常
Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.
13. 除此之外那里还有一氧化碳等气体 所以那里的环境的确异常危险
Так что это очень опасная среда, с угарным и многими другими газами.
14. 此外,对儿童来说,在贫穷和一无所有的情况中成长,常常意味着生活在贫穷之中而且其一生的选择有限。
Кроме того, когда дети вырастают в условиях нищеты и лишений, они зачастую продолжают жить в нищете на протяжении всей их жизни, располагая лишь ограниченными возможностями выбора
15. 也会令人惊异的是裁定作为一项一般事项,纠正一个下级机构的诚信错误必然意味需要花费不合理多的时间。
В целом было бы также удивительным сделать вывод о том, что исправление ошибки, непреднамеренно допущенной нижестоящей инстанцией, обязательно означает, что была допущена необоснованная задержка
16. 徒7:59)但上下文显示,司提反所处的独特环境,令他说出这句异乎寻常的话。
Например, перед смертью Стефан воззвал к Иисусу: «Господь Иисус, прими мой дух» (Де 7:59).
17. “直肠乙状结肠结合处穿孔......可能会因休克而引发心率异常而导致突然死亡。
Перфорация ректосигмовидного сочленения может повлечь за собой немедленную смерть, став причиной шокового состояния и нарушения сердечного ритма.
18. ▪ 肌电图——记录下颚和腿部肌肉在快速眼动睡眠期间,是否出现异常的紧张情况。
▪ Электромиограмма. Фиксируется изменение тонуса мышц подбородка и ног во время быстрого сна.
19. 如果这种情况经常发生,病人牙齿会严重损坏,下巴痛楚不堪,饱受失眠之苦。
Если это случается регулярно, то может привести к повреждению зубных тканей или дискомфорту в области челюсти и вызвать хроническую бессонницу.
20. 不顾后果和不负责地使用常规武器造成的伤害和苦难,不亚于大规模毁灭性武器。
Безрассудное и безответственное применение обычных вооружений причиняет не меньший вред и несчастья, чем оружие массового уничтожения
21. 向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。
Загнутые вовнутрь и приводимые в движение мощными мышцами челюстей, эти природные долота без труда справляются с самым твердым деревом.
22. 不过,如果说在欧洲、美国等地危机意味着经济下滑和失业,那么在最贫穷国家中,伴随危机而来的是更多人类痛苦、贫穷、饥饿和不稳定。
Однако если в таких местах, как Европа или Соединенные Штаты кризис означает экономический спад и безработицу, то в самых бедных странах кризис усиливает человеческие страдания, нищету, голод и нестабильность.
23. 最后,对发展中国家来说,经济改革和调整并非总是一帆风顺。 此外,其市场规模以及信息流通不畅常常意味着市场不能达到最佳运作状态。
Помимо этого, препятствием для оптимально эффективной работы рыночных механизмов нередко является ограниченность рынка и недостаточно эффективное распространение информации
24. 婴儿和儿童死亡率可通过易于获取但通常不为最贫苦阶层所理解的手段得到大幅降低。
Применяя средства, имеющиеся в наличии, но зачастую остающиеся за пределами возможностей тех, кто в них нуждается наиболее всего, можно радикально снизить уровни младенческой и детской смертности.
25. 资源差异数以千美元计。 对上下至少 # %或 # 美元的差异作了分析。
Разница в объеме ресурсов указывается в тыс. долл
26. 我们还遇到制裁给人民而不是要制裁的违法政权带来严重的痛苦的局面,以及制裁成为大众抗议的对象,因为它们常常导致人道主义危机。
Мы также сталкиваемся с ситуациями, в которых жестоко страдает население, а не те режимы, против которых санкции направлены, и санкции вызывают взрыв всеобщего негодования в результате гуманитарного кризиса, к которому они нередко приводят
27. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。
Разница по этой статье в размере # долл
28. 主要差异的原因是:
Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:
29. 斯洛文尼亚最常见的性传播疾病是衣原体感染、淋病、非特异性尿道炎、生殖器疱疹和生殖器疣;也有梅毒病例。
Наиболее распространенными в Словении инфекциями, передаваемыми половым путем, являются хламидиоз, гонорея, неспецифический уретрит, генитальный герпес и остроконечные кондиломы; встречаются также случаи сифилиса.
30. 对两只不同的母鼠( # )的后代( # )观测到了外形和骨骼异常,这些母鼠在早期发育阶段的暴露量为 # 微克 # 公斤体重。
Когда воздействие оказывалось на ранних стадиях развития с интенсивностью # мкг БДЭ # кг массы тела, у потомства ( # ) от двух разных самок ( # ) наблюдались внешние и скелетные аномалии
31. 让 我 体会 上台 的 滋味
Скажи мне, на что это похоже.
32. 不好 , 太有 种族 意味 了
Нет, все равно национальный привкус
33. 除香精油外的调味品
Ароматизаторы, за исключением эфирных масел
34. 然而,我也希望提请人们注意该文件的某些结构异常之处或几何构造问题,必须解决这些问题,努力才不会白费。
Вместе с тем я хотел бы также привлечь внимание к определенным подспудным структурным аномалиям, или проблемам геометрии, которые придется уладить, чтобы эти усилия увенчались успехом.
35. 大多数六溴环十二烷毒理学研究关注的是六溴环十二烷混合物,关于立体异构体特定毒性的可用数据非常有限。
Большинство токсикологических исследований, посвященных ГБЦД, главное внимание уделяют смесям ГБЦД, а количество имеющихся данных о токсичности стереоизомеров крайне ограничено.
36. 而由此产生的应对措施——大规模削减支出——意味着不可接受的高失业水平(资源的巨大浪费以及苦难的过度供给)必将持续下去,可能在多年内都得不到改善。
Возникшая реакция, а именно массивные сокращения государственных расходов, гарантирует, что недопустимо высокий уровень безработицы (расточение огромных ресурсов и избыточные страдания) сохранится, и, быть может, в течение нескольких лет.
37. 一般而言,六氯环己烷异构体不会进行光解和水解等生物性分解(pH值高时除外),而且,其微生物降解速度非常缓慢(环保局 # 年)。
В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно
38. 马蒂诺大主教(罗马教廷)(以英语发言):人们将把刚刚结束的世纪不仅视为伟大科学进步的世纪,而且也视为异常暴力的世纪。
Архиепископ Мартино (Священный Престол) (говорит по-английски): Только что завершившееся столетие останется в памяти не только как столетие, отмеченное замечательными научными достижениями, но и крайними проявлениями насилия.
39. (1) 一切生存都是痛苦的。
1. Жизнь есть страдание.
40. 这种保健形式无疑能够缓解,治疗许多常见疾病,减少痛苦,缓解疼痛,还可避免有小病小痛的人蜂拥到诊所和急诊室。
Этот тип медицины, несомненно, приносит облегчение, излечивает многие недомогания, снижает страдания и утоляет боль.
41. 我们面临着痛苦的抉择。
Нам надлежит сделать нелегкий выбор.
42. 表现优异的选手获得各种奖项。
Всем победителям были вручены призы.
43. 我一会儿会说明这意味着什么
И хочу рассказать вам о её значении.
44. 约伯饱经忧患,痛苦极了。
Человек по имени Иов терпел невыразимые страдания.
45. 异狄氏剂是狄氏剂的立体异构体,经过氯乙烯和六氯环戊二烯的化学反应生成一种产品,然后再经脱去氯化氢并与环戊二烯冷凝而产生异艾氏剂。
Эндрин – стереоизомер дильдрина, образующийся в результате реакции хлористого винила с гексахлорциклопентадиеном, продукт которой подвергают дехлорированию и конденсации в присутствии циклопентадиена для получения изодрина.
46. 來 啊 , 你們 我 有陽光 與 花香 的 氣味
Мне надоело ждать.
47. 他们想杀掉它 因为海龟肉很美味
Они хотели её убить, потому что она была пригодна в пищу.
48. 我一辈子都在帮助特别痛苦的人 我一直想知道 特别痛苦的人和其他人有什么区别?
Я всю жизнь работал с клиникой исключительно несчастливых людей, и я задавался вопросом, чем отличаются исключительно несчастливые люди от остальных?
49. 准确地说,保持“现有结构”意味着什么?
Что именно имеется в виду под сохранением "существующих структур"?
50. 在储水容器中的杀幼虫剂应具有对其他物种的低毒性,不应大幅度改变水的味道、气味或颜色。《
Ларвициды, используемые в емкостях для хранения воды, должны иметь низкую токсичность в отношении других организмов и не должны существенно менять вкус, запах или цвет воды.
51. 祷告时,我不必辛辛苦苦地才能挤出几个词儿,脑海里想说的话都“听”得一清二楚。
И честно говоря, молиться мне намного легче, чем говорить.
52. 对屈大麻酚及其立体异构体进行审查
Обзор дронабинола и его стереоизомеров
53. * 探访穷人和困苦的人;教约44:6。
* Навещайте бедных и нуждающихся, У. и З. 44:6.
54. 除了噩和歌利亚之外,还有几个利乏音人也是异常高大的,比如以实比诺,他的铜矛重300舍客勒(3.4公斤;7.5磅)(撒下21:16);撒弗,或叫斯派(撒下21:18;代上20:4);歌利亚的兄弟拉哈米,他的“矛杆好像织布工人的机轴那么粗”(代上20:5);还有一个利乏音人的身材也异常高大,手脚都各有6个指头,合共24个指头(撒下21:20)。
Кроме Ога и Голиафа, были и другие необычно большие люди из потомков рефаимов. Среди них Иесвий, медное копье которого весило 300 сиклей (3,4 кг) (2См 21:16); Сафут, или Саф (2См 21:18; 1Лт 20:4); брат Голиафа Лахмий, «у которого древко копья было как ткацкий навой» (1Лт 20:5); а также человек огромного роста, у которого на руках и на ногах было по шесть пальцев, всего 24 (2См 21:20).
55. 但是,《协定》生效并不意味着万事大吉了。
Однако вступление Соглашения в силу не является конечной целью и завершением процесса
56. 因此,生活绝不会枯燥乏味,或者一事无成。
Следовательно, жизнь не станет скучной или неплодотворной.
57. 痛苦的戒烟症候时常削弱了他们的决心,症候包括:烟瘾发作难耐、坐立不安、焦躁易怒、紧张、头痛、昏昏欲睡、胃部不适以及难于集中精神。
Такие старания часто подрываются мучительным абстинентным синдромом: испытывается грызущее влечение к табаку, беспокойство, раздражимость, страх, головные боли, вялость, расстройство желудка и неспособность сосредоточиваться.
58. 各届学生按地区来分的表现有很大差异。
Данные о поведении когорт в разбивке по зонам свидетельствуют о более ощутимых различиях
59. 他决心要把自己教区的“异端”一举铲除。
Он был настроен искоренить «ересь» в своих владениях.
60. 到处是饥饿、贫困、疾病、痛苦和艰辛,生活的所有方面继续受到影响,所有巴勒斯坦母亲、父亲、儿童或家庭都无法获得一丁点正常生活或稳定。
Широко распространены голод, нищета, болезни, страдания и лишения, а также нарушены все аспекты жизни, когда любая палестинская семья- мать, отец, ребенок- совершенно лишены возможности иметь нормальную и стабильную жизнь
61. 你 等着瞧 几年 后 你 就 知道 烟 和 威士忌 味 了
Увидишь, через несколько лет ты тоже узнаешь табак и виски.
62. 苦难与一个具有个性特征的上帝
Если Бог жив, почему так много страданий?
63. 对上下至少5%或100 000美元的差异作了分析。
Анализ разницы приводится в том случае, если отклонение в ту или другую сторону составляет не менее 5 процентов, или 100 000 долл. США.
64. 我们亲爱的姊妹受到尤其痛苦的迫害。
Многие из наших дорогих сестер страдали от особенно жестоких издевательств.
65. 应该强调,发展权不仅意味着相互关联,而且还意味着各项权利的平等,任何一项权利均不得牺牲或支配另一项权利。
Следует подчеркнуть, что право на развитие подразумевает не только взаимосвязанность, но также и паритет прав, ни одно из которых не подлежит ущемлению или предпочтению по сравнению с другими.
66. 男子需要知道做基督徒家庭的头意味着什么。
Мужчине нужно знать, что́ значит быть главой христианской семьи.
67. 朗读的时候 要朗读得自然,是要下苦功的。
Читая вслух для других.
68. 创世记39:9)结果,约瑟冤屈下狱,为义受苦。
(Бытие 39:9). Это привело к тому, что Иосифа несправедливо заключили в тюрьму, и он пострадал за то, что был праведным.
69. 再没有人会生病死亡,没有人会痛苦流泪。
Боль исчезнет навсегда. Не будет болезней и даже смерти.
70. 这并不是说我们不欢迎这些努力,包括奥地利和亚历山大·科曼特本人付出的非常艰苦的努力――并且我们想表达我们对他的赞赏,不仅仅因为他不厌其烦地到日内瓦来与我们交流意见、我们非常认真听取的意见。
Но это не значит, что мы не приветствуем усилия, и в том числе очень напряженные, прилагаемые Австрией и Александром Кменттом лично, и мы хотели бы выразить свою признательность, и в немалой мере за то, что он взял на себя труд приехать в Женеву и поделиться с нами своими взглядами, которые мы воспринимаем весьма серьезно.
71. 预计到2020年,约75%的新生产将使用工业用异丁烷。
По прогнозам, к 2020 году примерно 75 процентов нового производства будет приходиться на ГУ-600a.
72. 仅对上下至少5%或100 000美元的差异进行分析。
США. Анализ разницы в объеме ресурсов приводится в случае, если отклонение составляет не менее 5 процентов или 100 000 долл. США.
73. 可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。
Однако это не означает, что настоящие христиане профаны в науке.
74. 然而,一方面由于地质构造复杂(勘查工作要求实施海上深层钻探),另一方面由于海峡水流的异常动态给海上钻探造成困难,有关地质勘查问题很大,而且费用很高。
Однако по причинам, связанным, с одной стороны, со сложностью геологического строения, исследование которого требует проведения глубоководного подводного бурения, а с другой стороны, с трудностями бурения, обусловленными исключительным режимом течений в проливе, эти геологические исследования сопряжены с большими проблемами и затратами
75. ......异教徒举行崇拜仪式时,把香撒在坛上,献给假神。”
Когда на языческий жертвенник бросали несколько крупинок фимиама, это считалось актом поклонения».
76. 被忽视的最下层贫苦人民福利发展委员会
Совет по развитию и улучшению положения обездоленных, страдающих и угнетенных групп населения
77. 在专业场所中寻求生殖健康服务的妇女和女孩经常遭受极度疼痛和痛苦,并被胁迫接受或经受她们不想要的、有辱人格的和羞辱性的程序和检查。
Женщины и девочки, обращающиеся за медицинскими услугами в области охраны репродуктивного здоровья на рабочем месте, зачастую испытывают сильную боль и страдания и принуждаются к нежеланным, оскорбительным и унизительным процедурам и обследованиям или подвергаются им.
78. 许多结构性先天性异常可用儿科手术纠正,并且可对地中海贫血(遗传性隐性血液疾病)、镰状细胞病和先天性甲状腺机能低下等功能性问题患儿进行早期治疗。
В странах с надлежащими службами здравоохранения структурные врожденные пороки можно корректировать при помощи педиатрической хирургии и обеспечивать своевременное лечение детей с функциональными проблемами, такими как талассемия (наследуемое по рециссивному типу заболевание крови), серповидно-клеточные нарушения и врожденный гипотиреоз.
79. 由于十氯酮所具有的上述特征,再加上其蒸汽压力为 # * # 帕,所以十氯酮挥发的可能性很小,因为亨利法则常量为 # * # 和 # * # 帕 米 # 摩尔( # °C)--其差异取决于用以计算的数据类型(表 # )。
Эти свойства в сочетании с величиной давления паров ( # * # Па) хлордекона определяют его относительно низкую летучесть, поскольку- в зависимости от того, какие данные используются при подсчете (таблица # ),- константа Генри для этого вещества составляет от # * # до # * # Па м # моль ( # °C
80. 它一整天都在鸣叫,当它停止鸣叫就意味着它死了
Она чирикала целыми днями.