1. 婴儿喜欢甜味 而讨厌苦味

赤ん坊は甘い味を好みます 苦いものは嫌いです

2. 这种茶虽然味苦,高乔人却常常品尝,特别在进餐之后,他们尤其爱喝一杯。

このお茶をいれるにはマテチャの木の葉の粉末を使います。 味は苦くても,マテ茶をいつでも,とりわけ食後にはゆっくり楽しみながら飲んでいるガウチョにお気づきになるでしょう。

3. 随后的日子充满杀戮、饥荒、抢掠、苦难,情形惨绝人寰、异常可怕。

こうして殺人や飢きん,物資の欠乏や言うに言われぬ人間の苦しみを伴う悲惨な時代が始まりました。

4. “它的肉没有什么异味。

「肉自体はどうもありません。

5. 味蕾的数目因人而异,差异可以很大,因此各人尝到的味道不尽相同。

味らいの数は人によって大いに異なり,それは味覚に影響します。

6. setx:常见异常问题

スピア:通常の銛。

7. 16 我们真的要吃过苦头,才能知道痛苦的滋味吗?

16 痛みや苦しみを知るために,あえて指にやけどをする必要があるでしょうか。

8. 饶有趣味的是,甜、酸和咸味都使味觉细胞发出电信号,但苦味却促使味觉细胞产生化学信息,跟其他味道有所不同。

また興味深いことに,味の要素のうち甘味,酸味,塩味は味細胞に電気的信号を起こさせるのに対し,苦味はそれらの細胞に化学的なメッセージを生み出させるようです。

9. 异常喜欢杯面。

しるこドリンクが好物。

10. 新鲜的橄榄味苦,经盐水浸泡,苦味就除去了,有时生吃,有时腌渍后食用。 橄榄主要的价值在于橄榄油。

つまり,実がよく生った年の翌年は不作になります。 オリーブの緑果には苦味成分が含まれていますが,その実は塩水に浸して苦味を除いてから,生のまま,あるいは漬物にして食用にされます。

11. 什么是,或者不是代码异味,是一个主观的判断,通常因语言、开发者、开发方法的不同而不同。

何がコードの臭いで、何がそうでないかは主観的な判断であり、プログラミング言語、開発者や開発手法などによって異なる。

12. 这个名称指许多味道苦涩而气味刺鼻的植物,多数跟木本植物类似。

これは,強烈な苦味と強い芳香がある多くの植物を表わしています。 木のように見えるものが少なくありません。

13. 主要来说,味道有四种:甜、咸、酸和苦。 有些日本人认为还有第五种味道,这种味道能刺激食欲。

旨味は,味覚の四大要素 ― 甘味,塩味,酸味,苦味 ― に次ぐ第5の味覚とされています。

14. 2 就在这人临死前痛苦挣扎的几小时里,天空发生了异乎寻常的事,表明他的死的确意义重大。

2 その人が苦悶のうちに命を終えようとしていた時,天そのものが,事の重大さをしるしづけました。

15. ● 乳头有异常的分泌物

● 乳頭から母乳以外の分泌物が出る

16. 我们不过是辨别甜、酸、苦和咸四种味道罢了。”

四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

17. “驼鹿的外表异常古怪。

「ヘラジカは非常に奇妙で,不格好だ。

18. 一个异乎寻常的请求

注目に値する願い事

19. “异乎寻常的谦卑教训”

「慎みを求める並々ならぬ教訓」

20. 30克带苦味的巧克力足以令一只小狗中毒身亡。

小型犬は,砂糖抜きの料理用チョコレートを30グラム食べただけで死んでしまうことがある。

21. 味覺與正常人類完全不同,不清楚血液以外的味道。

味覚は人間とは異なり、血液以外の味は分からない。

22. 监督式异常检测方法需要一个已经被标记“正常”与“异常”的数据集,并涉及到训练分类器(与许多其他的统计分类问题的关键区别是异常检测的内在不均衡性)。

教師あり異常検知(Supervised Anomaly Detection)手法は「正常」と「異常」にラベル付されたデータセットを必要とし、分類器を訓練することを含む(他の多くの統計分類問題との決定的な違いは固有の外れ値検出の不均衡な性質である)。

23. 大多数国家食品质量管理条例中,公猪异味是不允许的。

ほとんどの国々で、食品の品質規制により、雄臭のある豚肉の販売は極端に制限されている。

24. 比如说 我们天生就爱吃甜食 而特别厌恶苦的味道

私たちは生まれつき甘いものを好み 苦いものは反射的に避けようとします

25. 虽然品味因人而异,但大部分人无疑都赋有审美眼光。

好みはさまざまですが,美に対するこの感性は人類のほとんどが共通に持っている賜物です。

26. 如果你曾丧失父或母,你定会感受到这种痛苦的滋味。

親を亡くした人なら,これがどれほど痛ましいものかよく分かるでしょう。

27. 受到‘异乎寻常的力量’所支持

『普通を超えた力』に支えられる

28. 它声称:“困苦人的日子,都是愁苦;心中欢畅的,常享丰筵。”

艱難者の日はことごとく悪しく 心の喜べる[快活な気質を持つ]者は常に酒宴にあり』。

29. 最后,我们进到屋里,扑面而来的常常是令人垂涎的气味,炉子上正煨着美味可口的汤呢。”

やっとのことでその家に入ると,おいしそうなスープがストーブの上でグツグツ煮えており,その香りに思わずよだれが出そうになったものです」。

30. 彼中罪人恒常受苦無有間息。

どうせ助からぬ罪人ですもの。

31. 异常口渴,唾液分泌过多(流涎症)

激しいのどの渇き,唾液の過剰分泌

32. 老实说,那时我其实也是激动异常。

まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

33. 蜜蜂螫人可以是非常痛苦的。

蜂に刺されるととても痛い。

34. 6 表示不完美、不正常和畸形怪异。

6 不完全さ,普通ではないもの,奇怪なことを意味する。

35. “梅罗林”也见于耶利米哀歌3:15,常译作“苦头”,虽然有些学者认为可以译作“苦堇”“苦菜”,跟同一节的“苦艾”对应。

この同じヘブライ語(メローリーム)は哀歌 3章15節にも出ており,普通は「苦み」とか「苦い物」などと訳されています。

36. 乙)为什么约翰吃小书卷时觉得味道甘甜,下到肚中却觉得很苦?

ロ)小さな巻き物はヨハネにとってどうして甘い味がしましたか。 しかし消化すると,どうして苦くなりますか。

37. 在随后的三年间,我一直非常苦恼。

それから3年というもの,暗雲の垂れこめたような生活を送ることになりました。

38. 可是,这些怪异的身体现象经常折磨我。

でも,この発作に絶えず苦しめられました。『

39. 窝蝮蛇还有一项异常之处便是它的毒牙并非时常竖起的。

マムシ亜科のヘビは,毒牙をいつも出したままでいるのではないという点でも特異です。

40. 亲密关系意味着和其他人身体上,感情上的 密切关系 尤其是和异性 异性散发出朦胧的,矛盾的 磷光般的信号

触れ合いが意味するものは他人との 物理的・感情的な関わりで 特に曖昧で矛盾的でリン光を発するような 性的合図を出している 異性との関わりです

41. 喀布尔的四月异常美丽 玫瑰 鲜花盛开

カブールの4月は実に美しいです バラや花々が咲き乱れます

42. 經常飲很多酒,身上總是發出酒的氣味。

一升瓶を携帯しており、常に酒臭い。

43. 15 但以理这卷异乎寻常的书,有两种迥异的体裁——一种是叙事,一种是预言。

15 類例のないこのダニエル書は,性質の全く異なる2本の糸によって貫かれています。 一つは物語であり,もう一つは預言です。

44. “我喜欢的女孩子是有干净整齐的头发,身体没有异味,而且说话温柔。

「髪をきちんとしていて,いい匂いがして,優しい口調で話す女の子にひかれます。

45. 基督徒的这种慷慨精神绝不含有被迫的意味,也不受异教传统所玷污。

クリスチャンの示すこうした寛大さは,祝日に伴う義務感や異教の伝承によって台無しにされたりはしません。

46. 15-20节)仆人“惊讶地凝视着她”,非常诧异。

15‐20節)僕は驚き入り,「驚嘆しながら彼女を見つめ」ました。

47. 丧失亲者实在是一件非常痛苦的事。

身近な人を亡くすというのは本当に大きな痛手です。

48. 我不断向耶和华祷告,心里感到异常平静。

ずっとエホバに祈っていると,何とも言えない安らかな気持ちになりました。

49. 撒但崇拜对现代青年具有异常的吸引力。《

現代の若者にとって,悪魔主義には特別な誘引力があります。

50. 为了得到盐,象使用一种异乎寻常的方法。

塩分を手に入れるために,象はユニークな方法を用います。

51. 看见无辜的人在灾难中受苦,我们常常会觉得很不公平。

災害によって正義感まで狂わされ,災害を神様のせいにしてしまう人もいます。

52. 这些食物可能是橄榄、蓝干酪、萝卜、辛辣的香料和味道苦涩的东西。

オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

53. 患者的视觉、嗅觉、味觉、听觉、触觉都很正常。

感覚器官も損なわれません。 ですから患者の視覚,嗅覚,味覚,聴覚,触覚は機能します。

54. 婴儿通常因为并发肾脏和膀胱异常,会在出生后一两天内死亡。

通常、肺炎や褥瘡により発症後3ヶ月から2年で死亡する。

55. 8.( 甲)约翰福音的引言有何异乎寻常之处?(

8 (イ)ヨハネの福音書の導入部について注目すべき点は何ですか。(

56. 异常转录子的检出发生于mRNA的翻译期间。

異常な転写産物を検出するプロセスは、mRNAを翻訳する間に存在する。

57. 姜松熙11岁时,妈妈发现她的背部异常弯曲。

カン・ソンヒが11歳の時,母親はソンヒの背中が異常に曲がっていることに気づきました。

58. 我父亲曾经是, 这使我的成长非常富有趣味。

父はそれが仕事でした そんな家で育つのは面白いものです

59. 这意味到我们时常要长途跋涉,因为在这个幅员广大的国家里,东西两岸相距4200多公里。 澳大利亚的气候随着各州而异,转变相当巨大。

これは大旅行でした。 この広大な国の西海岸から東海岸までは4,200キロ以上もあるからです。

60. 圣经说盐是日常饮食中不可或缺的调味品。(

聖書は,食物の調味料として人間の食生活に欠かせないものとなっている塩に注目しています。(

61. 高危新生儿通常会出现原始反射异常反应,或者完全没有反应。

ハイリスク新生児はしばしば、異常な原始反射の応答を示したり、逆に欠落したりする。

62. 宇宙初期的小熵值 意味着的莫过于 初期的宇宙非常非常的光滑

宇宙のエントロピーが低かったのは 初期の宇宙が非常に 均一的だった事実を反映するものです

63. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

64. 次日,十月二日星期日,天气晴朗而异常温暖。

その翌日,10月2日,日曜日は夜明けから晴れ上がり,この時期にしては珍しいほど暖かい日でした。

65. 从老树的树枝渗出来的树脂带有香草的气味,常常用来制造香料。

古い枝から分泌されるゴム状の樹脂は,バニラの香りがするので,香を作るのに用いられました。

66. 这种异乎寻常的蜘蛛丝是由什么构成的呢?《

この特殊な絹状の糸は,どのようにしてできるのでしょうか。

67. 但最异乎寻常的是,他们是黑种人,我是白种人。

それだけでも普通では考えられないことなのに,さらに格別なのは,お二人が黒人で,私が白人だという点です。

68. 耶稣把异常凶恶的邪灵赶到猪群里。——太8:28-32

とりわけ狂暴な悪霊を追い出し,豚の群れの中に送り込んだ。( マタ 8:28‐32)

69. 几乎对任何活动都不感兴趣。 当事人异常被动。

ほとんどすべての活動に対する興味の減退。

70. 常常為了「想知道某東西的味道」而吃東西,即使經常吃壞肚子,也不會停止這種行為。

落ちているものを「味が知りたい」という理由で食すことも多く、何度お腹を壊しても懲りない様子。

71. 我们吃苦受罪的时候,通常满脑子都是自己的苦况,以致淡忘了属灵的事。

自分が苦しいと,自分の状況だけに心が奪われてしまい,霊的な事柄が脇へ押しやられてしまいがちです。

72. 这个名称透露,在古代,人们把乳香黄连木树脂用来做口香糖,去除口腔的异味。

この名前は,マスティック樹脂が口臭を消すチューインガムとして昔から使われていたことを示唆しています。

73. “可是,工厂通常是发出臭味、嘈杂、令人讨厌的地方,并且常有罢工之患。

「そうだねえ,工場というと普通,臭くて,やかましくて,見苦しい場所だろう。 それにストライキに悩まされる。

74. 如果我们与儿女经常收看低级趣味的电视节目,久而久之,剧中人厚颜无耻、目中无人、讽刺挖苦的态度就会在我们的行为举止上反映出来。

自分と子供たちが,架空の事柄や浅はかな番組を見ることを習慣にしているなら,わたしたちの礼儀はやがて,わたしたちが見ている登場人物の生意気で,不敬で,冷笑的な態度を反映するようになるでしょう。

75. 沿途我们发现了奇异的深渊和岩洞。 那些岩洞大得异乎寻常, 一眼望去能看到几百米。

途中には素晴らしい地割れや空洞があり、非常に大きくて 何百メートルも一直線に 見通すことができます

76. 在少数人眼中壮观场面和光荣,对许多其他人来说,却意味着痛苦和死亡。

実に,わずかな数の人にとっては華やかな栄光の象徴だったものが,それ以外の多くの人にとっては悲惨さと死を意味したのです。

77. 大脑皮层的不同部分 会处理不同的味觉: 苦、 咸、 鲜, 以及我们现在所谈的甜。

大脳皮質内の様々な部位が それぞれ異なる味覚を処理します 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ そして今回の場合の甘味です

78. 虽然食量异常之大,但塔拉里身型苗条、体重适中。

異常な飲食物にもかかわらず、タッラールはスリムで身長は並であった。

79. 出现的刀的刀柄部分异常地长,形状跟薙刀相近。

出現する刀は柄の部分が異様に長く、薙刀に近い形状をしている。

80. 秩序表的封面上印着JW这两个异常显眼的大字。

大会プログラムの表紙にはJWという大きな文字が目立つように記されていました。