1. 受国家管制但不受国际管制的其他毒品可包括的药物如丁酸内酯、卡塔叶、哌嗪类(如苄基哌嗪)、曲马朵和氯胺酮。

К прочим наркотикам, находящимся, например, под национальным, но не международным контролем, могут относиться такие вещества, как гамма-бутиролактон (ГБЛ), кат, пиперазины (например, N-бензилпиперазин), трамадол и кетамин.

2. 2,5-二甲基-2,5-二(叔丁基过氧)己烷

2,5‐ДИМЕТИЛ‐2,5‐ДИ‐ (трет‐БУТИЛПЕРОКСИ)ГЕКСАН

3. N-乙基全氟辛基磺酰胺(氟虫胺)

N-этил перфтороктановый сульфонамид (сульфурамид)

4. � 包括亚甲二氧基甲基苯丙胺(MDMA),亚甲二氧基苯丙胺(MDA),3,4-亚甲二氧基苯丙胺和作为摇头丸出售的毒品,其中可能包含也可能不包含亚甲二氧基甲基苯丙胺或其类似物。

� Метилендиоксиметамфетамин (МДМА), метилендиоксиамфетамин (МДА), �3,4-метилендиоксиэтиламфетамин (МДЭА) и наркотики, обычно продаваемые под названием "экстази", которые могут содержать или не содержать МДМА или его аналоги.

5. 它的根基或基本结构一点问题都没有。

С ее фундаментом и основными опорами все в порядке.

6. 双[2-N-乙基 全氟辛烷磺酰胺乙基] 磷酸铵

Аммония бис[2-N- этил перфтороктановый сульфонамидоэтил] фосфат

7. d) 工程处实行“基金会计”制度,对经常预算基金和非经常预算基金单立账户。

d) Агентство придерживается системы бухгалтерского учета фондов, в соответствии с которой оно ведет отдельные счета в отношении средств регулярного и нерегулярного бюджета

8. 波兰政府报告称,世卫组织关于副甲氧基甲基苯丙胺和2-((乙氨基))-2-((3-甲氧基苯基))环己酮的建议与该国2005年7月29日颁布的国家法案《防止吸毒上瘾毒法》相一致。

Правительство Польши сообщило о том, что рекомендации ВОЗ в отношении пара-метоксиметиламфетамина (ПММА) и метоксетамина (МХЕ) согласуются с положениями национального Закона о профилактике наркомании от 29 июля 2005 года.

9. 年度方案基金项下活动通过一般基金的专用和非限制性捐款或由不同信托基金供资。

Мероприятия в рамках фонда годовой программы финансируются за счет ограниченных и не ограниченных по сфере их использования взносов в Общий фонд, а также из отдельных целевых фондов

10. 杜邦公司销售很多多种用途的Zonyl®共聚物,如用于纺织品的Zonyl® G织物保护剂,其中含有2-甲基-2-丙烯酸十二烷基酯聚合物,有10-15%的(-氟-(-[2-[(2-甲基-1-氧代-2-丙烯基)氧] 乙基聚(二氟亚甲基)(化学文摘社编号:65605‐58‐5)。

"Дюпон" реализует сополимеры Zonyl® различного назначения, такие как Zonyl® G Fabric Protector для тканей, который состоит из 2-метил-2-акриловой кислоты додецил эфир полимера с содержанием 10‐15 процентного (‐фтор‐(‐[2‐[(2‐метил‐1‐оксо‐2‐пропенил)окси]этил поли(дифторметилена) (No КАС 65605‐58‐5).

11. 养恤基金-投管处

ОПФПООН — СУИ

12. 卤化有机磷(磷酸三( # 二氯 # 丙基)酯、磷酸三(氯丙基)酯和磷酸三氯乙酯); 无卤有机磷(磷酸三苯酯、磷酸三甲苯酯、间苯二酚(联苯磷酸盐)、磷酸、( # ((羟甲基)氨基甲酰)乙基)-二甲酯、热固性材料的磷、氮成分)。

галогенированные фосфорорганические соединения (тридихлорпропилфосфат, трихлорпропилфосфат и трихлорэтилфосфат) негалогенированные фосфорорганические соединения (трифенилфосфат, трикрезилфосфат, резорцин # дифенилфосфат, фосфоновая кислота # ((гидроксиметил)карбамил)этил)-диметиловый эфир, фосфорные и азотные составляющие термореактопластов

13. 我们主动采取措施解决问题,并不是基于条件,而是基于友谊。

Мы выступили с инициативой по урегулированию вопросов не на основе выставления условий, а на основе дружбы.

14. 最近设立的、由全球环境基金使用清洁发展机制在适应方面的收益管理的气候变化特别基金和最不发达国家基金将为今后继续工作提供一个坚实的财政基础。

Средства недавно учрежденных Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран, управляемых ГЭФ, в сочетании с поступлениями от механизма чистого развития на цели адаптации, будут служить прочной финансовой основой для дальнейшей работы в данной области.

15. 收益率曲线移动(基点)

Изменение доходности (в базовых пунктах)

16. 犹太教、基督教、伊斯兰教和其他一神教都从同样的来源得到其基础。

Иудаизм, христианство, ислам и другие монотеистические религии берут начало из одного и того же источника.

17. 翻修基础设施部建筑

Ремонт здания для Департамента инфраструктуры

18. 副检察官�D-2�(基加利)

Канцелярия заместителя Обвинителя

19. 2,2-二-(叔戊基过氧)丁烷

2,2-ДИ-(трет-АМИЛПЕРОКСИ)-БУТАН

20. A. 联合国、基金和方案(署

А. Организация Объединенных Наций, фонды и программы

21. 收益率曲线的移动(基点)

Изменение доходности (в базисных пунктах)

22. 所采取的任何措施都必须符合《联合国宪章》,并须尊重基本人权和基本自由。

Все предпринимаемые меры должны согласовываться с Уставом Организации Объединенных Наций и не нарушать основополагающие права человека и основные свободы

23. 确认遵守下列基本原则:

подтверждая нашу приверженность следующим основополагающим принципам:

24. 卡夫省地区发展基金会

Фонд Эль-Кеф за региональное развитие

25. 四溴双酚A 双(烯丙基醚)

Тетрабромбисфе-нол А бис (аллиловый эфир)

26. 基督, 宽恕 罪人 的 过失 吧

Господь милостивый, прости грешницу!

27. 他们是基督新教的一派吗?

Но не были ли они, может быть, только иной формой протестантизма?

28. 该表显示收益率曲线上下移动最多达200个基点产生的影响(100个基点等于1%)。

В таблице, отражающей кривую доходов, показано воздействие уменьшения/увеличения доходности на 200 базовых пунктов (100 базовых пунктов равны 1 проценту).

29. 下表显示收益率曲线上下移动最多200个基点会产生的影响(100个基点等于1%)。

Показаны последствия уменьшения/увеличения доходности на 200 базисных пунктов (100 базисных пунктов равны 1 проценту).

30. 在我们工作中,我们看到如何为布基纳法索社区妇女生活的改变带来基本动力。

Если говорить о нашей работе, то мы видим, как предоставленные общинам Буркина-Фасо простейшие генераторы совершенно изменили жизнь женщин.

31. 第一个以身殉道的基督徒。“

Первый христианский мученик.

32. 年 # 月在米南卡包,据说一名穆斯林女孩在与基督教徒聚会后表示希望皈依基督教。

Согласно сообщениям, в марте # года в Минангкабау одна мусульманская девочка выразила желание принять христианство после встречи с христианами

33. 在芝加哥,美国基督教家庭运动与当地成员一起,庆祝基督教家庭运动成立60周年。

В Чикаго ХДС-США собрало местных членов для празднования шестидесятой годовщины ХДС.

34. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

35. 一旦放弃《世界人权宣言》,人类最基本的权利以及妇女最基本的权利就会遭到侵犯。

Основные права человека, следовательно и права женщин, нарушаются всякий раз, когда отвергаются принципы Всеобщей декларации

36. 除这些设施外,后勤基地负责保养和维修西班牙巴伦西亚的联合国支助基地楼舍。

Помимо этих помещений, БСООН отвечает за ремонт и обслуживание помещений Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания.

37. 第5周初,心脏外形基本建立。

На пятый день капсула была подобрана.

38. 塞西莉亚·梅迪纳·基罗加女士

Г-жа Сеселия МЕДИНА КИРОГА

39. 不丹代表团赞赏地注意到贸发会议、开发计划署、人口基金、联合国资本发展基金(资发基金)、儿童基金会、知识产权组织、教科文组织和世贸组织决定。 使《行动纲领》中的行动和承诺成为它们工作中的主流。

Оратор отмечает с признательностью решения, принятые ЮНКТАД, ПРООН и ЮНФПА, а также Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций (ФКРООН), ЮНИСЕФ, ВОИС, ЮНЕСКО и ВТО в связи с включением в свою работу мероприятий и обязательств, предусмотренных в Программе действий.

40. “ # 因此敦促曾向基金提供捐助的各会员国、私人组织和基金会继续捐助并考虑增加捐款,并敦促尚未提供捐款的其他各方考虑向基金提供捐款,除其他外,让基金达到多年筹资框架所载的核心资源目标。”

настоятельно призывает в этой связи государства-члены, частные организации и фонды, которые внесли взносы в Фонд, продолжать вносить в него финансовые взносы и рассмотреть возможность их увеличения и настоятельно призывает других, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность вносить взносы в Фонд, в частности для того, чтобы позволить ему достичь целевых показателей в отношении объема основных ресурсов его многолетних рамок финансирования»

41. 加强儿基会对人道主义危机所做反应的可预测性:关于提高紧急方案基金上限的提案

Повышение предсказуемости реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы: предложение увеличить максимальный объем Фонда для программ чрезвычайной помощи

42. 三. 儿童基金会、联合国开发计划署/联合国人口基金和世界粮食方案执行局联席会议

Совместное заседание исполнительных советов ЮНИСЕФ и Программы развития Организации Объединенных Наций/Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Мировой продовольственной программы

43. 16 基督徒爱别人是不分疆界的。

16 Наше проявление любви не ограничивается теми, кто живет с нами по соседству.

44. 基于这个原因,也要顺服“在上当权的”,基督徒会按照当地的婚姻法例,缔结合法的婚姻。

По этой причине, а также поскольку христиане «подчиняются высшим властям», они, вступая в брак, следуют местным законам о браке.

45. 在肯塔基州的霍普金斯维尔,一个基督徒姊妹上前热烈拥抱海伦,问她说:“你记得我吗?”

В Хопкинсвилле одна христианка поприветствовала Хелен теплым объятием и спросила: «Ты меня помнишь?»

46. raore先生(布基纳法索)说,布基纳法索将一如既往、不遗余力地履行其对工发组织的财政义务。

Г-н Траоре (Буркина-Фасо) говорит, что Буркина-Фасо, как и в прошлом, сделает все возможное для выполнения своих финансовых обязательств перед ЮНИДО

47. 然而,真正的基督徒却不会受骗。

Однако истинные христиане не будут обмануты.

48. 向基金提供的捐款一律应写明“受款人:《禁止酷刑公约任择议定书》所设特别基金,CH账户”。

При направлении взносов в Фонд следует всегда указывать: “Payee: Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture, account CH”.

49. 秘书长关于妇发基金活动的说明(A/57/125)特别披露了基金的财务状况,孟加拉国由于非常希望看到妇发基金能达到它的目标,所以对上述情况十分重视。

В записке Генерального секретаря о деятельности этого Фонда (А/57/125) показано, в частности, финансовое положение Фонда, которому Бангладеш в своем решительном стремлении видеть, чтобы Фонд добился своих целей, придает огромное значение.

50. 但是,正如国际货币基金组织在拉脱维亚和乌克兰的项目所表明的那样,“奥巴马国际货币基金组织”和“布什国际货币基金组织”间的主要区别,不值一提。

Однако, как показывают программы МВФ для Латвии и Украины, главное различие заключается лишь в улыбке.

51. 腓立比书3:18,《新世》)不错,有些一度是基督徒的人成为基督教信仰的仇敌,也许变成叛道者。

Да, были такие, которые когда-то были христианами, но стали врагами веры, возможно, став отступниками.

52. 七月份,西非经共体建立了埃博拉应急基金,多个成员国和区域组织为该基金提供了捐款。

В июле ЭКОВАС учредил Чрезвычайный фонд по борьбе с Эболой, в который ряд государств-членов и региональных организаций уже внесли свои взносы.

53. 关于基本的基础设施,电话普及率从 # 年的平均每 # 名居民一条线提高到 # 年的每 # 名居民七条线。

Что касается инфраструктуры основных услуг, то показатели предоставления услуг телефонной связи выросли с одной линии на # пользователей в # году до семи линий на # пользователей в # году

54. � 好几位研究”基地”组织的政府专家和个人专家提到过这些可能涉及”基地”组织的投资和帐户。

� Об этих возможных инвестициях и счетах, связанных с «Аль-Каидой», упоминали некоторые правительственные должностные лица и независимые эксперты по «Аль�Каиде».

55. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

56. 基本 把 活 全包 了 而且 活干 非常 好

Он в этом очень точен.

57. 烷基全氟辛烷磺酰胺乙醇共聚物

Сополимеры ФОСЭ

58. 横向基础设施项目,主要是全基地的配电系统(发电和配电)、供水系统、下水道系统和步行道的改建

Проект по созданию горизонтальной инфраструктуры, предусматривающий в первую очередь усовершенствование системы распределения электроэнергии (генерирования и распределения электроэнергии), системы водоснабжения, канализационной системы и пешеходных дорожек на территории всей базы

59. 14a亚伯拉罕从b麦基洗德那里接受圣职,麦基洗德则由他祖先的族系接受圣职,直上溯到c挪亚;

14 Кой аАвраам получил священство от бМелхиседека, который получил его по родословию его отцов, восходящему к самому вНою;

60. 一般来说,超过一个特定最高额(对于各种不同类别的自营职业者分别是 # 个基准额、 # 个基准额和/或 # 个基准额)的应计养恤金收入不必支付全国保险方案的缴款。

Как правило, в тех случаях, когда размер зачитываемых для пенсии доходов превышает установленный максимум (соответственно # МС # МС и/или # МС для различных категорий работающих не по найму лиц) национальные страховые взносы не выплачиваются. В отношении других личных доходов (пенсий и т.п

61. 还请执行主任在三年期试行项目的中期评估结果的基础上,向理事会第二十一届会议汇报在贫民窟改造专项基金方面取得的进展,并审查有关把这一专项基金定为生境基金会的一项较为长期的业务方案方面的各种备选办法。

просит также Директора-исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в отношении Фонда благоустройства трущоб, в котором будут учитываться результаты среднесрочной оценки трехлетнего экспериментального проекта и рассматриваться варианты введения Фонда в действие в качестве долгосрочной программы Фонда для Хабитат

62. 人口基金以基金相委托的每一个使用人口基金资金执行活动的实体都担负有实施这些活动并实现预期成果的责任,这是以正式签署的合约形式规定的。

Каждое подразделение, которому ЮНФПА препоручает финансовые средства для осуществления мероприятий, берет на себя ответственность за такое осуществление и достижение ожидаемых результатов, подписывая официальное договорное соглашение.

63. 应急基金在高风险环境中运作;超过50%的应急基金在世界银行排名前二十位的最腐败环境中运作

фонды реагирования на чрезвычайные ситуации осуществляют свою деятельность в условиях повышенного риска; более 50 процентов таких фондов функционируют в 20 странах, относящихся к категории наиболее коррумпированных стран, в соответствии с классификацией Всемирного банка

64. 不丹也力图通过不丹医疗信托基金实现医疗服务的全民普及,仅对那些非基本医疗服务进行收费。

Бутан также стремится обеспечить всеобщий доступ при помощи целевого фонда здравоохранения Бутана и путем взимания платы за неосновные медицинские услуги.

65. 你 当然 喜欢 , 你 领受 的 是 基督 的 身体

Сама собой, ведь этим ты поглощаешь тело Христа.

66. 它基本上走在完成其任务的轨道上。

В целом она выполняет свой мандат.

67. 亚洲开发银行恢复了为建立基础设施机构的能力而提供的支助,并设立了由亚洲开发基金供资的新的发展赠款机制。 东帝汶政府希望由它来为改进基础设施提供资金。

Азиатский банк развития возобновил оказание помощи в развитии потенциала инфраструктурных учреждений и создал за счет Азиатского фонда развития новый фонд субсидирования развития, который правительство Тимора-Лешти уполномочило финансировать проекты совершенствования инфраструктуры.

68. 我們 要學 的 第一 課是 阿基 裏 斯 的 怒火

И наша первая тема - ярость Ахиллеса.

69. 早期基督徒有没有提倡三位一体教义?

УЧИЛИ ли Троице первые христиане?

70. 重申其指定南南合作基金为联合国促进和支持南南合作和三角合作主要信托基金的第60/212号决议;

вновь подтверждает свою резолюцию 60/212, в соответствии с которой Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг-Юг был назначен главным целевым фондом Организации Объединенных Наций для содействия расширению и поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества;

71. 附件,C节,标题“2006-037A”,“基本轨道参数”项下

Приложение, раздел С, озаглавленный "2006-037А", графа "Основные параметры орбиты"

72. 我會 來波 基普 西 並幫 助您 拍攝 的 傢 伙 。

Поеду в Поукипзи и помогу тебе снять того парня.

73. 基本轨道参数为2014年3月13日的数值

основные параметры орбиты приведены по состоянию на 13 марта 2014 года

74. 三丁基锡化合物从船坞释放到海水中

Выделение ТБО с судостроительных/ судоремонтных предприятий в морскую воду

75. 基本上它就像是两个 叠起来的啤酒罐, 一个装满了液氧, 另一个装满了火箭推进剂, 而这基本上节省了重量。

Это как если бы мы поставили друг на друга две пивные банки: одну с жидким кислородом, вторую с керосином RP.

76. 在这一思辨框架中,弹道导弹和反弹道截击导弹的联系被归入地(球)基武器对地(球)基目标设想的接战方式。

Смычка баллистической ракеты и перехватчика баллистической ракеты в рамках этой концептуальной конструкции относится к сценарию применения оружия наземного базирования против наземной цели

77. · 为27个基层保健中心安装太阳能电池板;

· оборудования солнечными батареями 27 БСМЦ;

78. 这些倡议的基础是《儿童权利国际公约》之类的重要的国际文书,尊重和保护儿童和青年权利是基本的要素。

Эти инициативы основываются на таких основополагающих международных документах, как Международная конвенция о правах ребенка, и их неотъемлемым элементом является уважение и защита прав детей и молодежи

79. 经修订的综合重点领域和上文建议的改动如有必要需由全环基金理事会和全环基金大会批准和/或核可。

Пересмотренная комплексная тематическая область и предложенные выше изменения, в случае необходимости, подлежат одобрению и/или утверждению Советом ФГОС и Ассамблеей ФГОС.

80. 可是同样的故事正在边境线另外一侧的巴基斯坦上演,这给阿富汗和巴基斯坦两国都造成了严重的后果。

Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.