1. 在进行指定时,除非当事人商定不使用开列名单的程序,或指派机构依其裁量权决定该案件不宜使用开列名单的程序,否则指派机构应使用下述开列名单的程序:

Производя такое назначение, компетентный орган использует нижеследующую процедуру-список, если только стороны не договорятся о неприменении этой процедуры-списка или если только компетентный орган по своему усмотрению не признает нецелесообразным ее применение в конкретном случае:

2. 例如,2005年8月,三个最大的基因序列数据库存储了165,000种生物的1,000亿条序列数据。

Например, на август 2005 года в трех крупнейших хранилищах информации о генных последовательностях содержались данные о 100 млрд. оснований последовательностей по 165 000 организмов.

3. 后备自动装载程序

Вспомогательное устройство автоматической подачи

4. 与会者经讨论普遍支持内容大致如下的一则定义,即“集体司法程序或行政程序,目的是根据破产法对债务人企业进行清算或重组”。

После обсуждения широкую поддержку получила формулировка примерно следующего содержания: "коллективное судебное или административное производство для целей ликвидации или реорганизации предприятия должника, проводимое в соответствии с законодательством о несостоятельности".

5. 上诉法庭应决定申请人是否需要亲自出席口述程序和满足亲自出庭要求的适当途径。

Апелляционный трибунал принимает решение о том, необходима ли личная явка подателя апелляции на устное разбирательство, и о соответствующих способах удовлетворения требования в отношении такой явки.

6. 炮弹是定时或编好程序的,在指定目标的上空爆炸。

Снаряд имел таймер или был запрограммирован, чтобы сдетонировать в воздухе над намеченной целью.

7. 通过本决定附件所载将捕获和在地质构造中储存二氧化碳列为清洁发展机制项目活动的方式和程序;

принимает содержащиеся в приложении к настоящему решению условия и процедуры для включения улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях в число видов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;

8. 波兰问道:把关于自然资源的本国决定问题交由不受国内民主程序限制的国际机构来决定,是否比交由本国法院决定更好?

Польша поставила вопрос о том, не будет ли лучше оставить решения о распределении национальных ресурсов на усмотрение национальных судов, а не международного органа, который не является частью национального демократического процесса.

9. 有一种意见认为,议定书初稿中空间资产定义广泛而含糊,应在议定书中象航空器议定书所规定的航空器设备那样列出议定书适用的特定空间资产一览表。

Было высказано мнение, что определение космического имущества в предварительном проекте протокола является широким и неясным и что протокол должен включать в себя список конкретных видов космического имущества, к которым он будет применяться, как это сделано в отношении авиационного оборудования в Протоколе по авиационному оборудованию

10. 若要重新排序清單,請用滑鼠按住搜尋引擎名稱左側的圓點,以拖曳的方式排序每一列。

Порядок расположения поисковых систем в списке можно менять, перетаскивая их за точки слева от названия.

11. 以色列的行动甚至影响到设法为加沙人民提供援助的自由船队上来自各国的人道主义活跃份子。

Действия Израиля отрицательно сказались даже на гуманитарной деятельности граждан различных национальностей, находившихся в составе флотилии свободы и пытавшихся оказать помощь народу Газы.

12. 如果取消选中此复选框,“大纲”面板显示元素的顺序与高级模式时间轴中图层的排列顺序相同。

Если флажок снят, элементы отображаются в том же порядке, что и слои в расширенном режиме временной шкалы.

13. 法律要求必须对违犯规则或程序的情形规定质疑和上诉程序(第八章[**超级链接**])。

обязательное использование процедур оспаривания и апелляции в случаях, когда имеет место нарушение правил или процедур (глава VIII [**гиперссылка**]).

14. 法院将此程序认定为外国程序,并命令撤销所有扣押令,将扣押的资金上缴给清算人,使其在丹麦程序中进行管理。

Суд признал датское производство в качестве основного иностранного производства и постановил отменить все приказы об аресте и передать арестованные средства управляющим в деле о несостоятельности для распоряжения ими в рамках датского производства.

15. 呼吁各国在打击恐怖主义的同时考虑到有关保护人权的决议和决定,并鼓励它们考虑来自人权委员会特别程序和机制的建议及人权条约机构的有关看法和意见

призывает государства принимать во внимание соответствующие резолюции и решения о защите прав человека при ведении борьбы с терроризмом и рассмотреть рекомендации о специальных процедурах и механизмах Комиссии по правам человека и соответствующие замечания и мнения договорных органов по правам человека

16. 对于拖车、移动住房、牵引车、铁路机动车辆、船舶或摩托艇,制造商在资产上标注或附注的序列号;[或政府主管机关分配给资产的任何序列号];及

для автоприцепов, жилых фургонов, тракторов, железнодорожного подвижного состава, яхт, катеров и лодочных моторов – серийный номер, проставленный на корпусе изделия или прикрепленный к нему изготовителем [или любой серийный номер, который мог быть присвоен изделию государственным органом]; и

17. 注意到以色列军法关于巴勒斯坦被占领土儿童的儿童定义不同于其民法和18岁的国际标准,它询问以色列采取何种措施将儿童年龄一概定为18岁以下。

Обращая внимание на то, что определение ребенка, данное в израильских военных законах в отношении детей на оккупированных палестинских территориях, отличается от определения, содержащегося в гражданском кодексе и соответствующего международной норме, составляющей 18 лет, она просила предпринять шаги для установления единообразного возраста ребенка на отметке в 18 лет.

18. 请说明缔约国是否预见这项法律可获通过,或打算立即将歧视定义列入宪法或其他法律。

Просьба сообщить, намерено ли государство-участник принять данный закон или незамедлительно включить определение дискриминации в Конституцию или в другие законодательные акты.

19. 例如,斯里兰卡给自然灾害或人为灾害下的定义中包括一长串可能符合定义的事件,包括滑坡、气旋风、火灾、化学事故、内乱、核灾难和油料泄漏。

Например, Шри‐Ланка включает в свое определение стихийных бедствий или антропогенных катастроф большой перечень потенциальных подпадающих под определение инцидентов, включая оползни, циклоны, пожары, химические аварии, гражданские или внутренние беспорядки, ядерные катастрофы или разливы нефти .

20. 爱尔兰注意到平民享有基本服务和行动自由受到不利影响,建议以色列遵守国际义务,包括《日内瓦第四公约》的义务。

Отмечая пагубное воздействие политики с точки зрения доступа гражданских лиц к основным услугам и свободы передвижения, Ирландия рекомендовала правительству соблюдать свои международные обязательства, в том числе в рамках четвертой Женевской конвенции.

21. 对于拖车、移动住房、牵引车、铁路机动车辆、船舶或摩托艇,制造商在所涉资产上标注或附注的序列号;[以及政府主管机关分配给资产的任何序列号];及

для автоприцепов, жилых фургонов, тракторов, железнодорожного подвижного состава, яхт, катеров и лодочных моторов – серийный номер, промаркированный на корпусе изделия или прикрепленный к нему изготовителем [а также серийный номер, который мог быть присвоен изделию государственным органом]; и

22. 正如《利维坦》表现出一个在政治噩梦中苦苦挣扎的俄罗斯,《美国狙击手》表现出深陷英雄神话(由数不清的西方电影构造)泥潭的国家——在国内坚定奉行个人主义,在国外捍卫自由和秩序。

Если «Левиафан» показывает Россию в агонии политического ужаса, то «Американский снайпер» демонстрирует страну, попавшую в ловушку собственной героической мифологии, отточенной в бесчисленных вестернах: грубый индивидуализм на родине и защита свободы и порядка за рубежом.

23. 由于种族主义和仇外行为、表现和言论登峰造极,特别是以色列定居者针对巴勒斯坦人的,以色列事实上的种族隔离尤其令人不安。

Осуществляемая Израилем фактическая сегрегация вызывает особую обеспокоенность, учитывая резкий рост расистских и ксенофобских действий, проявлений и заявлений, особенно со стороны израильских поселенцев в отношении палестинцев.

24. 此前最高法院判定控告是有道理的,而且宪法委员会决定既定宪法程序得到了遵守。

Окончательное решение по данному вопросу принимается большинством (не менее трех четвертей от общего числа) голосов депутатов каждой из палат, при наличии заключения Верховного суда об обоснованности обвинения и заключения Конституционного Совета о соблюдении установленных конституционных процедур

25. 最后,他阐述了恐怖主义的定义、特征定性、社区宣传以及移民和难民地位等问题。

И наконец, он коснулся вопросов определения терроризма, профилирования, просветительско-пропагандистской деятельности среди общин и вопросов иммиграции и статуса беженцев.

26. 他同意准则草案 # 所建议的关于明显不容许保留的程序,但须受到被视为明显不容许的一类保留的明显和使人信服的定义的限制。

Он может согласиться с процедурой, предложенной в проекте основного положения # в отношении явно недопустимых оговорок, при условии, что будет дано четкое и убедительное определение того, какого рода оговорка считается явно недопустимой

27. 该清单是国家质保框架网站上按字母顺序排列并按国家和组织分列的参考资料清单的一部分。

Этот перечень представляет собой сокращенный вариант справочного перечня, представленного в алфавитном порядке по странам и организациям на веб-сайте, посвященном национальным базовым принципам обеспечения качества.

28. 公职人员地位法》规定了竞争上岗的程序。 (d)同工同酬

d) Равная оплата за равный труд

29. 供应商或承包商可以对采购实体或复议机构在根据本条第(1)款启动的程序中作出的任何决定提出上诉,未能在规定时限内下达决定的,或者未能按照本法第[65(1)]条的要求暂停采购程序的,供应商或承包商可以提起诉讼程序。”

Поставщик или подрядчик может подать апелляцию на любое решение, принятое закупающей организацией или органом по обжалованию в ходе процедуры обжалования, начатой согласно пункту 1 настоящей статьи, или возбудить процедуру разбирательства, если решение не принимается в установленные сроки или процедуры не приостанавливаются в соответствии со статьей [65 (1)] настоящего Закона".

30. 战争带来不稳定,使得有组织犯罪得以蓬勃发展,同时也为各种走私货物开拓了新市场,从自然资源到各种武器,均在走私之列,从而为发不义之财大开方便之门。

Война порождает нестабильность, в которой организованная преступность процветает, и это создает возможность для незаконного обогащения путем создания выгодных новых рынков контрабандных товаров- от природных ресурсов до оружия

31. 工程处勉强地接受集装箱化货物“上钩下钩”程序作为暂时的特定措施,也出于必要,从而工程处能够进出加沙地带,运送亟需的人道主义供应品。

В соответствии с этой процедурой трейлер, на котором обычно перевозится два опечатанных контейнера, отцепляется от израильского тягача, а затем прицепляется к палестинскому тягачу на стороне Газы

32. 在法院决定生效之前,可以依照上诉程序上诉,即刑事案件自判决之日起10日内,民事案件自裁决之日起20日内向上级法院提起上诉。

Судебные акты до вступления их в законную силу могут быть обжалованы в вышестоящий суд в апелляционном порядке в течение 10 дней по уголовным делам и в течение 20 дней по гражданским делам со дня их вынесения.

33. 我还想请你们注意另一个定义。

Хотелось бы привлечь ваше внимание еще к одному определению.

34. 有计划实施博德报告中提出的关于荷属安的列斯移民程序的措施(G.

Имеются планы реализации мер, предложенных в докладе Бодде о правилах иммиграции на Нидерландских Антильских островах (G.

35. � 该简化定义规定:“自由软件是采用免费或收费方式许可任何人一字不变或经过修改后使用、拷贝和分发的软件。

� Упрощенное определение гласит: "Свободно доступное программное обеспечение - это программное обеспечение, выпускаемое вместе с разрешением для любого лица использовать, копировать и распространять его либо в неизменном виде, либо с модификациями, либо бесплатно, либо за плату.

36. 财务报表系根据说明1所列的公开的会计政策和程序编制,而且与前一个财政期应用这些政策和程序的方式保持了一致。

финансовые ведомости составлены в соответствии с установленными принципами и процедурами ведения учета, изложенными в примечании 1, которые применялись на основе, обеспечивающей сопоставимость с предыдущим финансовым периодом.

37. 委员会是根据委员会指导方针、以无异议程序作此决定的。

Комитет принял это решение в рамках процедуры «отсутствия возражений» в соответствии с руководящими принципами Комитета.

38. 点火和持续燃烧的定义是,稳定的火焰至少保持 # 秒钟。

Считается, что возгорание и устойчивое горение имеют место, если устойчивый факел сохраняется на протяжении как минимум # секунд

39. 《刑事诉讼法》第 # 条和第 # 条规定了有关截听通信的原则和程序。

При этом, основания и порядок прослушивания переговоров установлены статьями # Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан

40. 缔约方还可以对一氧化碳、氧化氮和非甲烷挥发性有机化合物以及氧化硫自定义脚注。

Стороны могут также представлять прогнозы косвенных выбросов оксида углерода, оксида азота и неметановых летучих соединений, а также оксида серы.

41. 自从 # 年大会第二十七届会议以来,关于消除国际恐怖主义的措施的项目始终列在本组织的议程上,但没有受到足够重视,各种因素,包括冷战期间的意识形态因素,妨碍了作出决定,并采取措施打击恐怖主义不可理喻的行动。

Вопрос о мерах по ликвидации международного терроризма неизменно, но с осторожностью, сохраняется в повестке дня нашей Организации с двадцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, то есть с # года

42. 其上有按次序列出的英文字母,一行由1至9和0的数字,以及“是”与“否”两字。

На ней стоят буквы алфавита, ряд цифр от 1 до 9 и 0, слово «да» и слово «нет».

43. 取得发射空间物体的最后核准的国家程序原则上是依据一则特定的法规,该法规规定了建立火箭和空间联合装置及其连续生产作业和管理的程序。

Основным руководящим документом, лежащим в основе национальной процедуры получения окончательного разрешения на запуск космических объектов, является нормативно-правовой документ, который устанавливает порядок создания, серийного производства и эксплуатации ракетных космических комплексов.

44. 程序法或其适用以第二条第 # 款或第二十六条所列种类加以区别,或无视第三条所规定的男女有权平等享有《公约》第十四条规定的保障,则不仅违反本条第 # 款规定的“所有人在法庭和裁判所前一律平等”的规定,而且还构成歧视。

Процессуальные нормы или их применение, допускающие различия, основанные на любых критериях, перечисленных в пункте # статьи # или в статье # или несоблюдение равенства прав мужчин и женщин, предусмотренного в статье # в использовании гарантий, сформулированных в статье # Пакта, не только являются нарушением содержащегося в пункте # этого положения требования о том, что "все лица равны перед судами и трибуналами", но также могут составить дискриминацию

45. 这一行您可以自定义鼠标右键点击非活动窗口内部(标题栏和边框包围住的部分) 的行为 。

В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок правой кнопки мыши внутри неактивного окна (' внутри ' означает: не на рамке и не на заголовке

46. 使下位规范无效是强制法的作用。 这并不意味着,不管处罚个人遇到什么程序障碍,或者,比如说,涉及民事案件救济,强制法都会自动伸张正义。

Однако особенность jus cogens делать недействительной нижестоящую норму не означает, что jus cogens обеспечивало бы автоматический доступ к правосудию, независимо от процедурных препятствий, путем наказания отдельных лиц или, например, в связи с компенсацией в гражданских делах.

47. 自从1972年大会第二十七届会议以来,关于消除国际恐怖主义的措施的项目始终列在本组织的议程上,但没有受到足够重视,各种因素,包括冷战期间的意识形态因素,妨碍了作出决定,并采取措施打击恐怖主义不可理喻的行动。

Вопрос о мерах по ликвидации международного терроризма неизменно, но с осторожностью, сохраняется в повестке дня нашей Организации с двадцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, то есть с 1972 года.

48. 牟取不义之财的人+自命有福。

И наживающийся за счёт других+ благословляет себя —

49. 以色列必须立即终止对被占领巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷地区巴勒斯坦人民的所有侵权行为,履行国际法,尤其是国际人道主义法和人权法规定的义务。

Израилю необходимо незамедлительно положить конец всем этим нарушениям в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и выполнить обязанности, вытекающие из международного права, особенно норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.

50. 鉴于上帝对手下的子民定有明确的旨意,以色列的历史记载精确具体,自是意料中事。

Этого и следовало ожидать, принимая во внимание намерение Бога относительно его народа.

51. 第3条对少数族裔群体的教育作了规定,确定了族裔教育的概念,根据定义,族裔教育系指为国内居住、具有自身文化、语言、传统和原住民自己的法规的群体或社区提供的教育。

В главе 3 предусматривается образование для этнических групп и предусматривается защита концепций этнического образования в качестве образования, ориентированного на группы или общины представителей той или иной национальности, которые обладают собственной культурой, языком, традициями, собственными привилегиями и привилегиями в качестве коренного населения.

52. 尽管重组程序经常可以转换为清算程序,但多数破产制度规定,一旦重组已经转换为清算,则不允许再转回至重组。

Хотя возможность преобразования реорганизационного производства в ликвидационное предусматривается довольно часто, большинство систем урегулирования дел о несостоятельности не допускает возможности повторного преобразования в реорганизационное производство после того, как реорганизационное производство уже было преобразовано в ликвидационное.

53. 摩纳哥为缔约国的所有关于恐怖主义的公约和议定书已经通过附件所载一览表内开列的《最高命令》,成为必须执行。

Следовательно, конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, участником которых является Княжество, вступили в силу на основании Княжеских постановлений, как это показано в таблице, содержащейся в приложении

54. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.

55. 由于我们受到恐怖主义如此严重的影响,十分自然的是,我们应该在制定国际社会应该通过和执行以打击恐怖主义的立法方面起带头作用。

В свете того, что наша страна серьезно пострадала от актов терроризма, вполне естественно, что мы выполняем руководящую роль в разработке законодательства, которое международное сообщество должно принять и выполнять в целях борьбы с терроризмом.

56. 菲律宾技术工作组建议,在所建议的公约序言或原则声明中写入如下“不义之财”的内容

Техническая рабочая группа рекомендует включить в преамбулу или цели предлагаемой конвенции следующее понятие "неправомерное обогащение"

57. 如果能得到要求的人力资源,则将于2010-2011年开发一个成本估算程序块和一个参加会议者自行登记程序块。

На 2010–2011 годы запланировано создание модуля оценки расходов и модуля саморегистрации для участников заседаний, что будет сделано при условии наличия кадровых ресурсов.

58. 《罗马规约》规定,法院程序公平和公正地实施,充分尊重被告的权利。

Римский статут гарантирует, что разбирательство в Суде проводится справедливо и беспристрастно, при полном уважении прав обвиняемых

59. 审计方法的一些关键部分现在能够由所有儿童基金会办事处通过采用方案司所发布的方案政策和程序手册内所列的自我评估工具来执行。

Ключевые элементы методологии ревизионной деятельности сейчас можно применять во всех отделениях ЮНИСЕФ путем использования такого инструмента, как самооценка, о которой говорится в Руководстве по вопросам политики и процедур в области программ, изданном Отделом по программам

60. [工作组注意:工作组似宜考虑此处是否应列入一则建议,规定本法律并不优先于颁布国根据条约或国际协定而承担的国际义务,如果作此规定,则还应考虑此类建议究竟应提及所有还是只提及特定的条约或国际协定。]

[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения рекомендации, в соответствии с которой законодательство не имеет преимущественной силы по сравнению с международными обязательствами принимающего государства, вытекающими из международных договоров или соглашений и, если это будет сочтено целесообразным, должна ли такая рекомендация относиться ко всем или только к конкретным международным договорам или соглашениям.]

61. 委员会已经为原第2条草案第2(c)款找到解决方案,即将该条款一分为二,分别界定“国际组织的机关”的定义和“国际组织的代理人”的定义。

Комиссия нашла необходимое решение для устранения трудности, связанной с пунктом 2(с) предыдущего варианта проекта статьи 2, разделив его на два и дав отдельные определения «органа международной организации» и «агента международной организации».

62. 按照以色列的程序,这项投诉被转交给军法署署长。 署长下令开展直接的刑事调查。

В соответствии с действующим в Израиле порядком рассмотрения жалоб она была препровождена в ГВП, которая поручила провести предварительное уголовное расследование.

63. “凡求不义之财的人”终必自取灭亡。

Путь «всякого, кто алчет чужого добра» закончится гибелью.

64. 小组在11个案件中发现不合规定之处,包括不遵守规则、条例和程序。

Группа установила факты нарушений, включая несоблюдение правил, положений и процедур, в 11 случаях.

65. 按照既定程序,这些修正案将在 # 年 # 月 # 日对这两项公约的缔约国生效。

Согласно установленной процедуре, эти поправки вступят в силу для сторон Конвенции # марта # года

66. 政治当局必须保证其下令采取的军事行动,包括维持公共秩序与和平的军事行动,在执行中符合本行为守则、国内法、国际法、国际人道主义法和人权的相关规定。

Политическая власть должна следить за тем, чтобы проводимые по ее приказу военные операции, в том числе в рамках поддержания общественного порядка и мира, осуществлялись в соответствии с надлежащими положениями настоящего Кодекса поведения, внутреннего права, международного права и международного гуманитарного права и права прав человека.

67. 委员会进一步建议,只要财务管理信息系统编列帐目,就要执行风险评估程序(第88段);

Комиссия далее рекомендует применять процедуру оценки рисков в период подготовки отчетности с помощью ИСФУ (пункт 88);

68. 如果只在法院就启动破产程序的申请作出决定时破产程序才启动,法院可以受权下令采取保全措施,以便在提出申请至法院就申请作出决定这段时期内维护破产财产。

Если процедуры несостоятельности начинаются лишь с того момента, когда суд принимает решение по ходатайству об открытии производства по делу о несостоятельности, суд может быть уполномочен выносить распоряжение о принятии защитных мер по сохранению имущественной массы в период между подачей ходатайства и решением суда по этому ходатайству.

69. 另一方面,巴勒斯坦人不能或者不愿维持加沙和平与秩序,防止对以色列发动新的火箭袭击、释放以色列士兵沙利特下士、执行机构改革、铲除腐败(这一过失将带来非常严重的政治后果)和打击极端主义暴力,也无助于以色列对同巴勒斯坦对手谈判的必要性产生信心,以色列最终将不得不与其谈判。

С другой стороны, неспособность или нежелание палестинцев поддерживать мир и порядок в Газе, предотвращать дальнейшие ракетные обстрелы Израиля, освободить израильского солдата Гилада Шалита, реформировать свои институты, искоренить коррупцию — что имеет очень важные политические последствия — и бороться с прибегающими к насилию экстремистами не помогают создать доверие в Израиле в отношении необходимости вести переговоры с палестинскими партнерами — партнерами, с которыми он неизбежно должен вести переговоры.

70. “金钱”一语的定义基于《担保交易指南》所载定义,其意在不仅纳入本国货币(颁布国的纸币和硬币),而且还纳入外国货币。

Термин "денежные средства", определение которого основано на определении в Руководстве по обеспеченным сделкам, охватывает не только национальную валюту (банкноты и монеты) принимающего Типовой закон государства, но и иностранную валюту.

71. 以色列自通过安全理事会第1402(2002)号决议以来所采取的行动不利于稳定局势和恢复政治会谈。

Действия Израиля после принятия резолюции 1402 (2002) Совета Безопасности не предвещают ничего хорошего для стабилизации ситуации и возобновления решения политических задач.

72. 指定 # 经营实体 # 执行理事会 # 东道缔约方政府 # 公约机构 # 一经完成核证程序就应将其决定书面通知申请者 # 。

[[Назначенный # оперативный орган # исполнительный совет # правительство принимающей Стороны # орган Конвенции # сразу же после завершения процесса сертификации в письменном виде информирует заявителя о принятом решении

73. 与会者强调指出,应将适应纳入广义的国家决策进程,并且同其他政策目标和优先次序一齐考虑。

Участники подчеркнули необходимость интегрирования адаптации в более широкие рамки процессов выработки национальной политики и взвешивания потребностей в ней в сопоставлении с другими политическими целями и приоритетами

74. 但是,如附件一所列缔约方自1993年以后因国内行动而减少的排放量大于承诺期内的有关上限,并且如果该缔约方以可核实的方式证明如此,并在接受拟根据第8条制定的专家审评程序的前提下,净转让量的上限可以提高10。

Однако этот потолок чистых передач может быть увеличен в той степени, в которой Сторона, включенная в приложение I, достигла сокращения выбросов, превышающего соответствующий потолок для периода действия обязательств, за счет внутренних мер, принятых после 1993 года, если данная Сторона может продемонстрировать это поддающимся проверке образом, и при условии проведения процесса экспертного рассмотрения в соответствии со статьей 810.

75. 有趣的是,当进入印刷时代后 ── 顺带一提,这来自1450年 ── 所有现代漫画的元素一目了然: 直线性格子排列, 简单线条描绘,无色调, 还有由左至右的阅读顺序。

Что любопытно, как только изобрели печать, а это произошло в 1450 году, все эти элементы современных комиксов начали проявляться: линейное расположение картинок, примитивные иллюстрации без полутонов и расположение картинок слева направо.

76. 因此,圣卢西亚提出一项简单的程序性决议草案,以便将该项目列入议程,并在可以界定伙伴关系或就伙伴关系达成一致意见之前进行充分而全面的讨论。

В этой связи Сент-Люсия предлагает принять проект резолюции чисто процедурного характера, с тем чтобы обеспечить включение данного пункта в повестку дня и проведение полной и всеобъемлющей дискуссии до того, как мы сможем определить параметры или согласовать какое-либо партнерство

77. 根据不同的社会,宗教立场和宗教习俗的定义会不同,在同一个社会中,根据不同种族、阶级、等级或者教派,对其定义也会不同。

Религиозные установки и религиозная практика могут формироваться по‐разному в зависимости от обществ и даже в одном и том же обществе в зависимости от этноса, класса, касты или секты.

78. 为实现该法规定的目标,还必须在机构任命中始终如一和一丝不苟地执行《联邦机构任命法》中的程序规定。

Для достижения цели, поставленной данным Законом, необходимо также на постоянной основе и в полной мере следовать процедурным положениям, предусмотренным в Федеральном законе о назначении в федеральные органы власти, в каждом случае назначения в эти органы.

79. 批准程序涉及认真审议现有立法,改变不一致的规定,使其与公约的条款相符。

Процедура ратификации включала тщательный обзор существующего законодательства, и несогласующиеся с Конвенцией нормы были приведены в соответствие с положениями Конвенции

80. 不出所料,以色列为自己开脱罪责。

Как и ожидалось, Израиль сложил с себя бремя вины.