1. 把小数b0.b1b2b3...拆开来,便得到了一个有理数序列,它是柯西序列;这个序列对应的实数被定义为这个小数的值。

小数 b0.b1b2b3⋯ に対して、各位以降を順に切り捨てていくことにより得られる数列は有理数のコーシー列を定めるので、このコーシー列が、この小数展開の表している実数の真の値と定められることになる。

2. 自定义视图是行和列的自定义选项,您可以自行为其命名并保存。

[カスタムビュー] では、行と列を任意に選択し、名前を付けて保存することができます。

3. S 的每个元素 x 是 Q 到自身的映射 x: Q → Q,序列 xy 定义为 q(xy) = (qx)y 对于 Q 中的每个 q。

S の各元 x は Q をそれ自身に写す写像 x: Q → Q であり、列 xy は Q の各元 q に対して q(xy) = (qx)y と定義される。

4. 这些分子又不知怎的再次碰巧排成特定的序列,使分子能自行复制。

それらの分子は何らかの方法で,自己複製に必要な特定の配列になった。

5. 这些终端之所以被称为“智能”是因为它们理解转义序列,可以定位光标和控制显示位置。

これらが「インテリジェント」と呼ばれたのは、エスケープシーケンスを解釈してカーソルの位置や表示の制御を行ったためである。

6. 一般來說,是輸入一組假定擁有演化關係的序列。

通常、整列する配列群は進化的類縁性を持っていることが仮定される。

7. 序列的结束以下一条序列的“>”出现为标识。

」と表記)で締め括られる。

8. ISWIM 程序是由 where 子句(包括变量间等式的辅助定义),条件表达式和函数定义量化的一个单一表达式。

ISWIM プログラムは、'where' 節を使った1つの式(変数間の等式を含む補助的定義)、条件付きの式、関数定義からなる。

9. 系統會根據受影響的網頁數量等因素來判定錯誤的嚴重程度,自動依序列出錯誤項目。

エラーは、影響を受けるページなどを基準に判断された重大度で自動的に並べ替えられます。

10. 僅VHS作品附有序列號,DVD作品與Blu-ray Disc作品無附序列號。

通し番号が付けられているのはVHS作品のみで、DVD作品とBlu-ray Disc作品には通し番号は付けられていない。

11. 3 根据《简明牛津词典》所下的定义,组织是“一个秩序井然的群体”。

3 コンサイス・オックスフォード辞典によれば,組織(organization)とは「組織された集合体」のことです。

12. 然而,犹大国和以色列国历代君王的先后次序却全部确定。

しかし,ユダとイスラエルの王たちの系譜に関してはそのような不確かさはありません。

13. (按经卷次序排列)

(聖書の書名順)

14. 用“Availability”自定义属性除以“Capacity”自定义属性,将结果乘以 100,然后舍入至最接近的整数。

カスタム属性「Availability」をカスタム属性「Capacity」で割り、その結果に 100 を掛けて、最も近い整数に丸めます。

15. 良序定理 序数 良基集合 良偏序 预良序 有向集合

集合 集合論 公理的集合論 順序数 構成可能集合 整礎関係

16. 无法创建序列步骤:在关联 YouTube 频道之前,您无法创建序列步骤。

シーケンス ステップを作成できない: YouTube チャンネルをリンクするまで、シーケンス ステップを作成することはできません。

17. 要在不对广告系列进行细分的情况下,在单独的一列中查看实体店销售数据,您可以按照以下说明添加一个自定义列。

キャンペーンのデータを分割する方法を使わずに、店舗売り上げのデータを個別の列に表示するには、以下の手順でカスタム列を追加する方法もあります。

18. 自定义变量:将此维度添加到报表中可使报表数据按富媒体自定义变量进行细分。

カスタム変数: レポートにこのディメンションを追加すると、リッチメディア カスタム変数ごとにデータが分類されます。

19. 要按特定指标对数据进行排序,请点击数据视图中的列标题。

特定の統計情報を基準としてデータを並べ替えるには、データパネルでその列のヘッダーをクリックします。

20. 这意味着我们看到 一个来自非洲的人 和一个来自欧洲或亚洲的人 从单个序列位置来看 我们无法 100%准确判断这个人携带的基因组的序列

つまり人種を比較して アフリカ出身の人と ヨーロッパあるいはアジア出身の人を見比べて ゲノムの特定の位置を指して100%の正確性を持って その人の出身地を予想できないのです

21. 骄傲的一个定义是自负得很。

誇りの定義の一つは,過度の自負です。

22. 朝着自己对成功的定义出发

成功の思い込みを探り出し

23. 富媒体允许您添加自定义变量,例如根据您已指定的自定义报表标签对展示次数或点击次数进行跟踪。

リッチメディアを使用している場合は、カスタム変数を追加して、指定したカスタム レポートラベルでインプレッション数やクリック数などを記録できます。

24. 自定义变量易记名称:64 个字符。

カスタム変数のフレンドリー名: 64 文字。

25. 在自定义定位中,此为键值对“键=值”的第一部分。

カスタム ターゲティングの Key-Value ペア(key=value)の前半部分です。

26. 另外,还请注意,序列的频次上限会将用户看到序列的次数限制为“每位用户在 30 天内看到 1 个依序播放型广告系列”。

また、シーケンスのフリークエンシー キャップにより、シーケンスの表示回数は、30 日間で 1 ユーザーにつき 1 シーケンスに制限されます。

27. 按拼音顺序排列的地名索引,可以帮助你在地图上找到特定的地点。

地名の五十音順索引は,地図上の特定の場所を探す際の助けとなる。

28. 你的快捷方式将自动转换为自定义日常安排。

現在お使いのショートカットは自動的にカスタム ルーティンに変わります。

29. 在以色列,谁接触过人的尸体、骸骨或坟地,或进了有人死在里面的帐幕,就不洁净,必须按照特定的程序自洁,否则会“从以色列当中被剪除”。

イスラエルでは,人間の死体,人骨,また埋葬所に触れた人や,死体が横たわっている天幕に入った人は,汚れた者とされました。

30. 与上述示例一样,此公式会用“Availability”自定义属性除以“Capacity”自定义属性,将结果乘以 100,然后舍入至最接近的整数。

上記の例と同様、カスタム属性「Availability」をカスタム属性「Capacity」で割り、その結果に 100 を掛けて、最も近い整数に丸めます。

31. 诗篇执笔者说:“列国......私议空虚的事。” 意思是,列国反抗毫无意义,而且必定失败

詩編作者は諸国民がむなしいことをつぶやくと述べている。 彼らの意図はむなしく,失敗に終わるという意味

32. 列维-斯特劳斯的应用结构主义否定了宗教语言的玄奥意味,认为它们都源自于人类的潜意识。

クロード・レヴィ=ストロースの構造主義は、宗教的言語を人間の潜在意識に由来するものだとみなし、その超越的な意味を否定した。

33. 转录因子能够与这样类似的序列结合,此外还有和相对较短的序列结合的倾向。

転写因子はこのように似通った配列に結合可能で、しかも比較的短い配列を対象とする傾向がある。

34. 括弧可讓您統整不同的值,您還可以使用下列標點符號決定顯示值的順序。

この括弧で値をグループ化し、次の記号を使用して値の表示順序を指定します。

35. 虽然以色列人过红海时并不慌乱而且很有秩序,但行进的速度必定相当快。

彼らは慌てふためいて進んだのではなく,戦闘隊形を保っていましたが,それでもかなり急いで移動したに違いありません。

36. 我们的疾病控制中心 已经把他们自己研发的实验列为 快速诊断程序。

アメリカ疾病予防管理センターは センターで開発した診断テストを 迅速診断と言っています

37. 如果你将这些序列以旅鸽特有的序列取代 你就有一只已经灭绝的旅鸽对你咕咕叫

それらの違いをリョコウバトに置き換えれば 絶滅種が復活してクークー鳴くのです

38. 为通过数据字段导入的地标自定义图标。

インポートした目印のアイコンをデータ フィールド別にカスタマイズします。

39. 语序相对自由。

語順は比較的自由である。

40. 后繼函数被用在定义自然数的皮亚诺公理。

後者関数は、ペアノの公理にて自然数を定義するために使用される。

41. 如果指称是偏序函数,比如 f≤g 可以意味着 f 一致于 g 在 f 在其上定义的所有值上。

表示が完備半順序集合の要素ならば、例えば f≤g は f が定義されている全ての値について g と等しいことを意味する。

42. DNA结合域(DNA binding domain; DBD) 同DNA的特殊序列(如基因附近存在的启动子和增强子序列)结合的区域。

DNA結合領域(DNA binding domain; DBD) DNAの特定の配列(遺伝子の近傍にあるプロモーターやエンハンサー配列など)に結合する領域。

43. 所有申请都会列入队列,并按收到申请的顺序处理。

すべての申し込みは審査待ちとなり、受け付け順に処理されます。

44. 要开始自定义频道布局,请按以下步骤操作。

チャンネルのレイアウトをカスタマイズする手順は次のとおりです。

45. 尽管没有这些参数您也可以投放智能购物广告系列,但是我们建议您为零售业务设置自定义参数,以便取得更理想的广告系列效果。

カスタム パラメータを使用せずにスマート ショッピング キャンペーンを掲載することもできますが、キャンペーンでより高い掲載結果を得られるようにするには、小売向けのカスタム パラメータを設定することをおすすめします。

46. *附加的阅读经文秩序:这个附加的秩序列在每周诗歌编号之后。

*補足的な聖書朗読の予定: これは,毎週の歌の番号のあとに角かっこで示されています。

47. Wetlaufer将结构域定义为可以自主折叠的蛋白质结构的稳定单位。

Wetlauferはドメインを自立的に折り畳まれるタンパク質構造の中の安定なユニット部分と定義した。

48. 冰上舞蹈的比賽是按照規定舞蹈、創編舞蹈和自由舞蹈順序進行。

アイスダンスのコンパルソリーダンスは行われず、オリジナルダンス、フリーダンスで順位を決定した。

49. 对 g>2 几乎所有点的序列以 g+1 个 1 开始,只有有限个点为其它序列(参见魏尔斯特拉斯点)。

g > 2 に対して数列は、ほとんどの点で g + 1 個の1から始まり、そのほかとなる点は有限個しか存在しない(ヴァイエルシュトラスの点(英語版)(Weierstrass point)を参照)。

50. 您可以输入自定义文本作为拒绝通知的内容。

拒否の通知文はカスタマイズできます。

51. 再往深里看,民粹主义者掌权的时期是潜在不稳定性的表象。 这种不稳定既不利于国家进步,也无益于国际秩序。

それ以上に、人民主義のエピソードは、国家発展の役にも立たず、国際秩序への貢献にもならない、潜在的な不安定の兆候である。

52. 無隊內職務成員次序依五十音排列。

非現役者は50音順に記載。

53. 由24部128門組成、各部按次序順列為。

24部128門より成り、各部は次の順に配列されている。

54. 《臍下丹田―绪形拳作品集》 东京書籍、1998年6月(ISBN 4487793300) - 亲笔签名、落款、带序列号1000册限定版。

『臍下丹田―緒形拳作品集』東京書籍、1998年6月(ISBN 4487793300) - 直筆サイン、落款、番号入りの1000部限定版。

55. 可以证明任何亏格为 2 的曲线恰有六个点的序列是 1, 1, 2, 2, ... 而其它一般点的序列是 1, 1, 1, 2, ...。

種数 2 の場合には、その数列が 1, 1, 2, 2, ... となるような点がちょうど 6つの存在して、残りの点では一般の列 1, 1, 1, 2, ... となる。

56. 福音书的记载,按时间先后次序列出

年代順に配列された福音書の記述

57. 例如,如果选择时间衰减,您就可以自定义半衰期。

たとえば、[減衰] を選択した場合は半減期をカスタマイズできます。

58. 這些以逗號分隔的值必須按照第一列的欄清單順序排列。

カンマで区切られた値は、一番上の行の列のリストと同じ順序にする必要があります。

59. 这些判决也给第一条修正案的保护范围定义了一系列的例外情况。

以前の判例において、修正第1条の保護外にあった2つの関連するカテゴリーが確立していた。

60. 依序輕觸頂端的向下箭頭 [向下箭頭] [接下來]「設定」圖示 [設定] [接下來] [依預覽顯示儲存自拍照]。

画面上部の下矢印 [下矢印] [次に]設定アイコン [設定] [次に] [自撮り写真をプレビュー表示のとおりに保存] をタップします。

61. 如果您要修改大量购物广告系列的产品组、出价、跟踪模板或自定义参数,则可以使用批量上传功能,以便节省时间。

ショッピング キャンペーンで、商品グループの入札単価、トラッキング テンプレート、またはカスタム パラメータを多数変更する場合、一括アップロードを使用すると時間が短縮できます。

62. 科学家们计划在随后三年内,利用新开发的、更快、更便宜的技术,测定来自不同族群的数量至少一千名的匿名参与者的基因组序列。

これまで以上に高速かつ廉価な新開発技術(次世代シーケンシング)を用いて、科学者たちは3年以内に、異なる民族グループから少なくとも1000人分の匿名ゲノムの配列決定を行うことを目指している。

63. 开放源代码促进会的开源运动对开源软件的定义以及自由软件基金会(FSF)对自由软件的官方定义基本上参考相同的软件许可证(除了少数例外情况),这两个定义因此具有相同的品质和价值。

フリーソフトウェア運動とオープンソース運動の根本的思想の違いにも関わらず、フリーソフトウェア財団による「フリーソフトウェアの定義」とオープンソース・イニシアティブによる「オープンソースの定義」は、2、3の細かい例外を除いて、基本的には同一のソフトウェア、ソフトウェアライセンスを対象としている。

64. 如果我們不再需要a,我們可使用這個原地算法,用它自己反轉的內容來覆蓋掉: function reverse-in-place(a) for i from 0 to floor(n/2) swap(a, a) 在其他的例子,有數個排序算法會原地重新排放陣列內容成為排序過的順序,包含: 冒泡排序 梳排序 選擇排序 插入排序 堆排序 Smoothsort 希尔排序 Stupid sort 快速排序通常被描述為一個原地算法,但是事實上並不是。

もし a を今後必要としないなら、以下のような in-placeアルゴリズムで a に逆順の出力結果を書き込むことができる: function reverse-in-place(a) for i from 0 to floor(n/2) swap(a, a) 他の例として、以下のような整列アルゴリズムは入力配列そのものを操作して整列を施す in-placeアルゴリズムである: バブルソート コムソート 選択ソート 挿入ソート ヒープソート シェルソート クイックソートは in-place アルゴリズムと言われることが多いが、実際にはそうではない。

65. (就像)说“电脑,请你产生 一亿随机指令序列。

「コンピュータ」 「でたらめな命令のセットを一億通り作ってください」

66. 5 核糖体“解读”核糖核酸,把单一的氨基酸按特定的序列连接成长链子,这长链子就是蛋白质

5 リボソームがRNAの情報を“解読”してゆくにつれ,それぞれのアミノ酸が一定の順に並んで長い鎖,つまりタンパク質ができる

67. 有时候,欧金鸻会重新决定啄序(鸟类决定地位高低的程序),那时就不免有一番争斗了。

時折,数羽のムナグロの間で争いが生じ,つつきの順位が再確認されます。

68. 具体来说,定义的是下列字节: 双字节符号可以表达的64K空间如下图所示。

より具体的には、以下の範囲のバイトが定義されている: 2 バイト符号で表現可能な 64 K 空間すべてを以下の図に示す。

69. 我们每周有拨出时间,按照神治传道训练班秩序表所列出的次序阅读圣经吗?

神権宣教学校の予定表にしたがって聖書朗読を行なうための時間を毎週取り分けていますか。

70. 此时,报表中即会包含您所选的自定义字段的相关数据。

これで、選択したカスタム フィールドのデータがレポートに含められます。

71. 您可以利用 Feed 规则为特定商品附加自定义标签,以便对产品目录进行分组。

フィードのルールを使用すると、特定の商品にカスタムラベルを適用し、在庫をグループ化することができます。

72. 忠诚粉丝徽章和自定义表情符号不受会员级别的影响。

メンバー用バッジとカスタム絵文字は、レベルの影響を受けません。

73. 其次我们证明达布积分的定义满足第一个定义。

いま、ダルブー積分函数が前者の定義を満たすことを示す。

74. 跃过某个特定字母序列而阅读圣经,希望凭此找出隐藏的信息,就是现代圣经密码理论的基础。

隠されたメッセージを発見するために特定の順で文字を拾い出してゆくというこの方法は,現代の聖書暗号概念の基礎を成しています。

75. 用户登录自己的新初始页之后,可以点击添加个人小工具以自定义页面。

新しいスタートページにログインしたユーザーは、[個人用のガジェットを追加] をクリックして、ページをカスタマイズできます。

76. 如果 e1 或者 e2 失败,那么序列表达式 e1e2 失败。

e1 か e2 のいずれかが失敗した場合、並び e1 e2 全体が失敗となる。

77. 这两个定义之间的差别非常微小但很重要——在极限点的定义中,点 x 的邻域必须包含“ 不是 x 自身的”这个集合的点。

これらの定義の差異はわずかだがその違いが重要であって、集積点の場合にはその定義において点 x の近傍は所期の集合の「x 以外の」点を含むのでなければならない。

78. 采取的措施:确保您随匹配发送的自定义变量的范围一致。

対処方法: ヒットと共に送信されるカスタム変数のスコープを一致させます。

79. 您必須依照下列順序,為 Sprite 提供 2 個標記圖示:

このスプライトは、2 つのマーカー アイコンで以下のように構成されている必要があります。

80. 您可以通过“报表”的“报表制作工具”标签来生成自定义报表。

レポートの [レポート ビルダー] タブでは、カスタム レポートを作成できます。